668043 Records found
Previous Next
598361.
Into the Wild | Chapter 3
ჩვენს გონებაში ის უკავშირდებოდა ისტორიისა და ჩაგვრისგან, კანონისა და შემაწუხებელი ვალდებულებებისგან გაქცევას, აბსოლუტურ თავისუფლებას, გზას, რომელიც მუდამ დასავლეთისკენ მიდიოდა.
It is associated in our minds with escape from history and oppression and law and irksome obligations, with absolute freedom, and the road has always led west.
598362.
Into the Wild | Chapter 3
ვერხვების მწკრივები ჩრდილავს ქუჩების ქსელს, რომელსაც იშვიათად სტუმრობს ავტომანქანები.
Stately rows of cottonwoods shade a grid of streets seldom disturbed by moving vehicles.
598363.
Into the Wild | Chapter 3
დაბაში მხოლოდ ერთი საბაყლოა, ერთი ბანკი, ერთადერთი ავტოგასამართი სადგური და ასევე ერთადერთი ბარი, სახელად „კაბარე“, სადაც უეინ უესტერბერგი ნელ-ნელა წრუპავს კოქტეილს, არომატულ სიგარას ღეჭავს და უცნაურ ყმაწვილს იხსენებს, რომელსაც ის ალექსის სახელით იცნობდა.
There’s one grocery in town, one bank, a single gas station, a lone bar—the Cabaret, where Wayne Westerberg is sipping a cocktail and chewing on a sweet cigar, remembering the odd young man he knew as Alex.
598364.
Into the Wild | Chapter 3
„კაბარეს“ ფირფიცრებით აკრული კედლები დაფარულია ირმების რქებით, ლუდი „ძველი მილუოკის“ სარეკლამო პოსტერებითა და ასაფრენად გამზადებული ფრინველების უგემოვნო ნახატებით.
The Cabaret’s plywood-paneled walls are hung with deer antlers, Old Milwaukee beer promos, and mawkish paintings of game birds taking flight.
598365.
Into the Wild | Chapter 3
სიგარეტის კვამლი ქულებად კიდია კომბინეზონებსა და მტვრიან კეპებში გამოწყობილი ფერმერების თავზე, რომლებსაც მეშახტეებივით დაღლილი და მოღუშული სახეები აქვთ.
Tendrils of cigarette smoke rise from clumps of farmers in overalls and dusty feed caps, their tired faces as grimy as coal miners’.
598366.
Into the Wild | Chapter 3
მოკლე-მოკლე, საქმიანი წინადადებებით საუბრობენ, წუწუნებენ ცვალებად ამინდსა და მზესუმზირების ნარგავებზე, რომლებიც მოსაჭრელად ჯერ ძალიან ნესტიანია. მათ თავზე როს პეროს დამცინავი სახე მოჩანს ხმაჩაწეული ტელევიზორის ეკრანზე.
Speaking in short, matterof- fact phrases, they worry aloud over the fickle weather and fields of sunflowers still too wet to cut, while above their heads Ross Perot’s sneering visage flickers across a silent television screen.
598367.
Into the Wild | Chapter 3
რვა დღეში ხალხი ბილ კლინტონს აირჩევს პრეზიდენტად.
In eight days the nation will elect Bill Clinton president.
598368.
Into the Wild | Chapter 3
დაახლოებით ორი თვე გავიდა ალასკაში კრის მაკ-კენდლესის ცხედრის აღმოჩენიდან.
It’s been nearly two months now since the body of Chris McCandless turned up in Alaska.
598369.
Into the Wild | Chapter 3
– აი აქ, ბარის ბოლოში იჯდა ხოლმე და თავისი მოგზაურობების შესახებ უცნაურ ამბებს გვიყვებოდა.
He used to sit right there at the end of the bar and tell us these amazing stories of his travels.
598370.
Into the Wild | Chapter 3
საათობით შეეძლო ლაპარაკი.
He could talk for hours.
598371.
Into the Wild | Chapter 3
მართლაც უცნაური რამ შეემთხვა.
Kind of a strange deal what happened to him.
598372.
Into the Wild | Chapter 3
უესტერბერგი უაღრესად მოძრავი მამაკაცია ღონიერი მკლავებითა და წვეტიანი შავი წვერით, მას ერთი სასილოსე კართეიჯში აქვს და მეორე – ქალაქიდან რამდენიმე კილომეტრის დაშორებით, ყოველ ზაფხულს იმ კომბაინების ბრიგადირია, რომლებითაც მოსავალს იღებენ ნათესებზე ტეხასის ჩრდილოეთიდან კანადის საზღვრებამდე.
Westerberg, a hyperkinetic man with thick shoulders and a black goatee, owns a grain elevator in Carthage and another one a few miles out of town but spends every summer running a custom combine crew that follows the harvest from Texas north to the Canadian border.
598373.
Into the Wild | Chapter 3
1990 წლის შემოდგომაზე სეზონს მონტანის ცენტრალურ ჩრდილოეთში ამთავრებდა, სადაც ქერს იღებდნენ „Coors“-ისა და „Anheuser-Busch“-ისთვის.
In the fall of 1990, he was wrapping up the season in north-central Montana, cutting barley for Coors and Anheuser-Busch.
598374.
Into the Wild | Chapter 3
10 სექტემბრის ნაშუადღევს გაფუჭებული კომბაინისთვის სათადარიგო დეტალების შეძენის შემდეგ კატ ბენკიდან გადიოდა, როდესაც გზისპირზე გამვლელი მანქანის მომლოდინე გულკეთილი ყმაწვილი დაინახა, რომელიც ალექს მაკ-კენდლესად გაეცნო.
On the afternoon of September 10, driving out of Cut Bank after buying some parts for a malfunctioning combine, he pulled over for a hitchhiker, an amiable kid who said his name was Alex McCandless.
598375.
Into the Wild | Chapter 3
მაკ-კენდლესს სეზონური მუშის ძლიერი, დაკუნთული სხეული ჰქონდა.
McCandless was smallish with the hard, stringy physique of an itinerant laborer.
598376.
Into the Wild | Chapter 3
თუმცა სახეს იმავდროულად უცნაური მოქნილობა ახასიათებდა: მოდუნებულსა და უსიცოცხლოს, მოულოდნელად ფართო ღიმილი აცისკროვნებდა, რომელიც ალექსის ცხენივით ფართო კბილებს აჩენდა.
His face had a strange elasticity: It would be slack and expressionless one minute, only to twist suddenly into a gaping, oversize grin that distorted his features and exposed a mouthful of horsy teeth.
598377.
Into the Wild | Chapter 3
ახლომხედველი იყო და სათვალეს ატარებდა.
He was nearsighted and wore steel-rimmed glasses.
598378.
Into the Wild | Chapter 3
დამშეული ჩანდა.
He looked hungry.
598379.
Into the Wild | Chapter 3
მაკ-კენდლესის მანქანაში ჩასმიდან ათი წუთის შემდეგ უესტერბერგი ქალაქ ეთრიჯში შეჩერდა მეგობრისთვის ამანათის გადასაცემად.
Ten minutes after picking up McCandless, Westerberg stopped in the town of Ethridge to deliver a package to a friend.
598380.
Into the Wild | Chapter 3
– ჩემი მეგობარი ორივეს ლუდით გაგვიმასპინძლდა, – ამბობს უესტერბერგი, – და ალექსს ჰკითხა, რამდენი ხანია, რაც არაფერი ეჭამა.
“He offered us both a beer,” says Westerberg, “and asked Alex how long it’d been since he ate.”
Previous Next