668043 Records found
Previous Next
598541.
Into the Wild | Chapter 4
თქვა, რომ თავს წიგნში მითითებული მცენარეების პოვნითა და ჭამით ირჩენდა და ამით ძალიან ამაყობდა.
Said he’d been surviving on edible plants he identified from the book.
598542.
Into the Wild | Chapter 4
ისიც გვითხრა, რომ მანქანა მიატოვა და ფული დაწვა.
He told us about abandoning his car, about burning all his money.
598543.
Into the Wild | Chapter 4
შევეკითხე, ასე რატომ მოიქეცი-მეთქი და მიპასუხა, რომ ფული არ სჭირდებოდა.
I said, ‘Why would you want to do that?’ Claimed he didn’t need money.
598544.
Into the Wild | Chapter 4
დაახლოებით ალექსის ასაკის ვაჟი მყავს, თუმცა უკვე წლებია ერთმანეთს არ შევხმიანებივართ.
I have a son about the same age Alex was, and we’ve been estranged for a few years now.
598545.
Into the Wild | Chapter 4
ამიტომ ბობს ვუთხარი: „კაცო, ეს ბიჭი თან უნდა წავიყვანოთ. რაღაცები უნდა ასწავლო“.
So I said to Bob, ‘Man, we got to take this kid with us. You need to school him about some things.’
598546.
Into the Wild | Chapter 4
ალექსი ჩვენთან ერთად წამოვიდა ორიკ-ბიჩამდე, სადაც მაშინ ვცხოვრობდით და ჩვენთან ერთ კვირას დარჩა.
Alex took a ride from us up to Orick Beach, where we were staying, and camped with us for a week.
598547.
Into the Wild | Chapter 4
მართლაც, ძალიან კარგი ბიჭი იყო.
He was a really good kid.
598548.
Into the Wild | Chapter 4
როცა წავიდა, აღარ გვეგონა, თუ ალექსზე რაიმეს შევიტყობდით, მაგრამ მან საჭიროდ ჩათვალა კავშირი არ გაეწყვიტა.
When he left, we never expected to hear from him again, but he made a point of staying in touch.
598549.
Into the Wild | Chapter 4
მომდევნო ორი წელი ალექსისგან თვეში ან ორ თვეში ერთხელ საფოსტო ბარათს ვიღებდით ხოლმე.
For the next two years Alex sent us a postcard every month or two.
598550.
Into the Wild | Chapter 4
ორიკიდან მაკ-კენდლესმა გზა ოკეანის სანაპიროზე, ჩრდილოეთისკენ განაგრძო.
From Orick, McCandless continued north up the coast.
598551.
Into the Wild | Chapter 4
გაიარა პისტოლ რივერი, კუს ბეი, სილ როკი, მანზანიტა, ასტორია; ჰოკიამი, ჰამპტულპსი, კიტსი; ფორქსი, პორტ ენჯელსი, პორტ ტაუნსენდი, სიეტლი.
He passed through Pistol River, Coos Bay, Seal Rock, Manzanita, Astoria; Hoquiam, Humptulips, Queets; Forks, Port Angeles, Port Townsend, Seattle.
598552.
Into the Wild | Chapter 4
„მარტო იყო“, ასე წერს ჯეიმზ ჯოისი ახალგაზრდა ხელოვანის, სტივენ დედალუსის შესახებ.
“He was alone,” as James Joyce wrote of Stephen Dedalus, his artist as a young man.
598553.
Into the Wild | Chapter 4
ყურადღებას არაფრით იქცევდა, იყო ბედნიერი, სულ ახლოს ცხოვრების ველურ გულთან.
He was unheeded, happy, and near to the wild heart of life.
598554.
Into the Wild | Chapter 4
მარტო იყო და ახალგაზრდა და თავნება და შეუზღუდავი, მარტოსული უდაბნოში მქროლავ ქარებსა და მლაშე წყლებში, ნიჟარებსა და გადახლართულ წყალმცენარეებში, რუხი ღრუბლების მიღმა დამალულ მზის სხივებში.
He was alone and young and wilful and wildhearted, alone amid a waste of wild air and brackish waters and the seaharvest of shells and tangle and veiled grey sunlight.
598555.
Into the Wild | Chapter 4
10 აგვისტოს, ჯენ ბურსსა და ბობთან შეხვედრამდე მცირე ხნით ადრე, მაკ-კენდლესი უილოუ-კრიკთან, ეურეკას აღმოსავლეთით მდებარე ოქროს მომპოვებელთა ქალაქთან არასწორი პარკირებისთვის დააჯარიმეს.
On August 10, shortly before meeting Jan Burres and Bob, McCandless had been ticketed for hitchhiking near Willow Creek, in the gold-mining country east of Eureka.
598556.
Into the Wild | Chapter 4
მისთვის უჩვეულო დაუდევრობით, მაკ-კენდლესმა პოლიციელს, რომელმაც დააკავა, მუდმივ საცხოვრებელ ადგილად მშობლების ანანდეილის მისამართი ჩააწერინა.
In an uncharacteristic lapse, McCandless gave his parents’ Annandale address when the arresting officer demanded to know his permanent place of residence.
598557.
Into the Wild | Chapter 4
გადაუხდელი ჯარიმის ქვითარი უოლტისა და ბილის საფოსტო ყუთში აგვისტოს ბოლოს მოხვდა.
The unpaid ticket appeared in Walt and Billie’s mailbox at the end of August.
598558.
Into the Wild | Chapter 4
კრისის გაუჩინარებით შეშფოთებულმა უოლტმა და ბილიმ მანამდე უკვე მიმართეს ანანდეილის პოლიციას, თუმცა უშედეგოდ.
Walt and Billie, terribly concerned over Chris’s vanishing act, had by that time already contacted the Annandale police, who had been of no help.
598559.
Into the Wild | Chapter 4
როდესაც კალიფორნიიდან ქვითარი მიიღეს, გაცოფდნენ.
When the ticket arrived from California, they became frantic.
598560.
Into the Wild | Chapter 4
მათი ერთ-ერთი მეზობელი აშშ-ის სამხედრო დაზვერვის სააგენტოს დირექტორი იყო და უოლტმა რჩევა სწორედ ამ ადამიანს, არმიის გენერალს სთხოვა.
One of their neighbors was the director of the U.S. Defense Intelligence Agency, and Walt approached this man, an army general, for advice.
Previous Next