668043 Records found
Previous Next
598721.
Into the Wild | Chapter 5
სარეველამოდებულ ეზოში აგურებზე დგას ღია ცისფერი „ფორდ-ტორინო“, კაპოტიდან ბალახებია ამოჩრილი.
A baby-blue Ford Torino rests on blocks in the unkempt yard, weeds sprouting from its engine compartment.
598722.
Into the Wild | Chapter 5
იქვე ოლეანდრის ბუჩქია, საიდანაც ადამიანის შარდის ამიაკიანი სუნი მოდის.
The ammonia reek of human urine rises from a nearby oleander hedge.
598723.
Into the Wild | Chapter 5
– კრისი?კრისი?– ნაწყვეტ-ნაწყვეტ კითხულობს ჩარლი და მეხსიერებას ძაბავს, – ჰო, ის. ჰო, ჰო, მახსოვს, ნამდვილად.
“Chris? Chris?” Charlie barks, scanning porous memory banks. “Oh yeah, him. Yeah, yeah, I remember him, sure.”
598724.
Into the Wild | Chapter 5
ჩარლის კუბოკრული ბამბის ქსოვილის სპორტული სვიტერი და ხაკისფერი სამუშაო შარვალი აცვია. გამხდარი, ნერვიული მამაკაცია, განუწყვეტლივ თვალებს აცეცებს და ნიკაპზე თეთრი წვერი ამოზრდია.
Charlie, dressed in a sweatshirt and khaki work pants, is a frail, nervous man with rheumy eyes and a growth of white stubble across his chin.
598725.
Into the Wild | Chapter 5
მისი თქმით, ტრაილერში მაკკენდლესი დაახლოებით ერთ თვეს დარჩა.
By his recollection McCandless stayed in the trailer about a month.
598726.
Into the Wild | Chapter 5
– სასიამოვნო ყმაწვილი იყო, ჰო, ძალიან სასიამოვნო, – იხსენებს ჩარლი, – ჩემი აზრით, ხალხთან ურთიერთობა არ უყვარდა.
“Nice guy, yeah, a pretty nice guy,” Charlie reports. “Didn’t like to be around too many people, though.”
598727.
Into the Wild | Chapter 5
მგონი, კომპლექსები აწვალებდა – ხომ ხვდებით, რასაც ვამბობ?
I think he had a lot of complexes—know what I’m saying?
598728.
Into the Wild | Chapter 5
იმ ალასკელი ბიჭის წიგნების კითხვა უყვარდა, ჯეკ ლონდონის.
Liked to read books by that Alaska guy, Jack London.
598729.
Into the Wild | Chapter 5
ბევრს არ ლაპარაკობდა.
Never said much.
598730.
Into the Wild | Chapter 5
არ უნდა შეგეწუხებინა, თორემ ბრაზდებოდა.
He’d get moody, wouldn’t like to be bothered.
598731.
Into the Wild | Chapter 5
მეც ეგეთი ვიყავი, მაგრამ მერე მივხვდი, რას ვეძებდი: ფულს!
I was like that once, but then I realized what I was looking for: Money!
598732.
Into the Wild | Chapter 5
ჰო და, როგორც უკვე ვთქვი, სულ ალასკაზე ლაპარაკობდა – იქ უნდოდა წასვლა.
But like I was saying, Alaska—yeah, he talked about going to Alaska.
598733.
Into the Wild | Chapter 5
ალბათ იმის საპოვნელად, რასაც ეძებდა.
Maybe to find whatever it was he was looking for.
598734.
Into the Wild | Chapter 5
ერთი შეხედვით სასიამოვნო ყმაწვილი ჩანდა; მაგრამ უთვალავი კომპლექსით დახუნძლული, ჩემი აზრით.
Nice guy, seemed like one, anyway. Had a lot of complexes sometimes, though.
598735.
Into the Wild | Chapter 5
როცა წავიდა, მგონი შობა იყო, ორმოცდაათი დოლარი მომცა და ერთი კოლოფი სიგარეტი.
When he left, was around Christmas I think, he gave me fifty bucks and a pack of cigarettes.
598736.
Into the Wild | Chapter 5
ნოემბრის მიწურულს მაკ-კენდლესმა ჯენ ბურსს საფოსტო ბარათი გაუგზავნა ნილანდში, კალიფორნიის იმპერიულ ხევში მდებარე დაბაში.
In late November, McCandless sent a postcard to Jan Burres in care of a postoffice box in Niland, a small town in California’s Imperial Valley.
598737.
Into the Wild | Chapter 5
– ეს მისგან მიღებული ერთადერთი ბარათია, რომელსაც გამომგზავნის მისამართი აწერია, – იხსენებს ბურსი.
“That card we got in Niland was the first letter from him in a long time that had a return address on it,” Burres remembers.
598738.
Into the Wild | Chapter 5
– ამიტომ მაშინვე მივწერე პასუხი და ვუთხარი, რომ მომდევნო შაბათ-კვირას მასთან ჩავიდოდით ბულჰიდში, ის ხომ ასე ახლოსაა ჩვენგან.
“So I immediately wrote back and said we’d come see him the next weekend in Bullhead, which wasn’t that far from where we were.”
598739.
Into the Wild | Chapter 5
მაკ-კენდლესი გაახარა ჯენის პასუხმა.
McCandless was thrilled to hear from Jan.
598740.
Into the Wild | Chapter 5
„როგორ მიხარია, ორივენი ცოცხლები და ჯანმრთელები რომ ხართ“, აღფრთოვანებული წერს 1991 წლის 9 დეკემბრით დათარიღებულ წერილში.
“I am so glad to find you both alive and sound,” he exclaimed in a letter dated December 9, 1991.
Previous Next