მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
598701.
ველურ გარემოში | თავი 5
ლორი ზარზა, მენეჯერის მეორე თანაშემწე, მაკ-კენდლესზე განსხვავებული აზრისაა.
Lori Zarza, the second assistant manager, has a somewhat different impression of McCandless.
598702.
ველურ გარემოში | თავი 5
– გულახდილად გითხრათ, გამიკვირდა, სამუშაოზე რომ აიყვანეს, – ამბობს ის.
“Frankly, I was surprised he ever got hired,” she says.
598703.
ველურ გარემოში | თავი 5
– რასაკვირველია, საქმეს აკეთებდა – ღუმლის უკან იდგა და იქ საქმიანობდა – მაგრამ მუდამ ერთნაირი სიზანტით ირჯებოდა, მაშინაც კი, როდესაც სადილობის დრო იყო, ყურადღებას არ აქცევდა თხოვნას, ცოტა სწრაფად ემუშავა.
He could do the job—he cooked in the back—but he always worked at the same slow pace, even during the lunch rush, no matter how much you’d get on him to hurry it up.
598704.
ველურ გარემოში | თავი 5
დახლთან ათზე მეტი მომხმარებელი იდგა რიგში, ის კი ვერ ხვდებოდა, მასზე რატომ ვბრაზობდი.
Customers would be stacked ten-deep at the counter, and he wouldn’t understand why I was on his case.
598705.
ველურ გარემოში | თავი 5
თითქოს რაღაც სხვა, თავის სამყაროში ცხოვრობდა.
It was like he was off in his own universe.
598706.
ველურ გარემოში | თავი 5
რასაკვირველია, სანდო იყო, ყოველდღე მოდიოდა, და ალბათ ამიტომაც არ აგდებდნენ.
He was reliable, though, a body that showed up every day, so they didn’t dare fire him.
598707.
ველურ გარემოში | თავი 5
საათში მხოლოდ ოთხ დოლარსა და ოცდახუთ ცენტს უხდიდნენ, მდინარის მეორე მხარეს, კაზინოებში კი ხალხი საათში ექვს დოლარსა და ოცდახუთ ცენტს იღებს.
They only paid four twenty-five an hour, and with all the casinos right across the river starting people at six twenty-five.
598708.
ველურ გარემოში | თავი 5
მარტო ხეებზე, ბუნებასა და სხვა ასეთ სისულელეებზე ლაპარაკობდა, ყველა ვთვლიდით, რომ ცოტათი შექანებული იყო.
When he talked, he was always going on about trees and nature and weird stuff like that. We all thought he was missing a few screws.
598709.
ველურ გარემოში | თავი 5
– როცა კრისი საბოლოოდ წავიდა, – განაგრძობს ზარზა, – სავარაუდოდ, ამის მიზეზი მე ვიყავი.
“When Chris finally quit,” Zarza admits, “it was probably because of me.”
598710.
ველურ გარემოში | თავი 5
მთხოვეს გავსაუბრებოდი და დამერწმუნებინა, უფრო ხშირად ებანავა.
So finally they delegated me to tell him that he needed to take a bath more often.
598711.
ველურ გარემოში | თავი 5
თავადაც მიხვდებით, რომ ამან გააცოფა.
They started asking him if he needed some soap or anything.
598712.
ველურ გარემოში | თავი 5
თუმცა არ იმჩნევდა.
That made him mad—you could tell.
598713.
ველურ გარემოში | თავი 5
თანამშრომლებს უთხრა, თითქოს მდინარის მეორე ნაპირზე, ლაფლინში ცხოვრობდა.
He told his fellow employees that he lived across the river in Laughlin.
598714.
ველურ გარემოში | თავი 5
როდესაც სამუშაოს დამთავრების შემდეგ მანქანით წაყვანას სთავაზობდნენ, თავაზიანად უარობდა.
Whenever they offered him a ride home after work, he politely declined.
598715.
ველურ გარემოში | თავი 5
სინამდვილეში, ბულჰიდში ჩასვლიდან პირველ კვირებში ღამეს უდაბნოში გამართულ კარავში ათევდა; შემდეგ ცარიელ ბორბლებიან სახლებში დაიწყო ცხოვრება.
In fact, during his first several weeks in Bullhead, McCandless camped out in the desert at the edge of town; then he started squatting in a vacant mobile home.
598716.
ველურ გარემოში | თავი 5
ეს როგორ მოხდა, ჯენ ბურსისადმი მიწერილ წერილშია აღწერილი: ერთ დილას ტუალეტში ვიპარსავდი, როდესაც მოხუცებული მომიახლოვდა, დამაკვირდა და მკითხა, ქუჩაში ხომ არ მეძინა.
The latter arrangement, he explained in a letter to Jan Burres: One morning I was shaving in a restroom when an old man came in, and observing me, asked me if I was “sleeping out”.
598717.
ველურ გარემოში | თავი 5
ეს ნამდვილად კარგი შემოთავაზებაა, იმიტომ რომ შიგნიდან კარგი ტრაილერია, არაჩვეულებრივი სახლი, სივრცე თავზესაყრელია, ავეჯით გაწყობილი და რამდენიმე ელექტროჩამრთველი მუშაობს კიდეც.
It’s really quite a good deal, though, for the inside of the trailer is nice, it’s a house trailer, furnished, with some of the electric sockets working and a lot of living space.
598718.
ველურ გარემოში | თავი 5
ერთადერთი პრობლემა ეს მოხუცებულია, ჩარლი, რომელიც არანორმალური უნდა იყოს და მასთან შეწყობა ძალიან ძნელია.
The only drawback is this old guy, whose name is Charlie, is something of a lunatic and it’s rather difficult to get along with him sometimes.
598719.
ველურ გარემოში | თავი 5
ჩარლი ისევ იმავე მისამართზე ცხოვრობს, პატარა, წვეთის მსგავს ბორბლიან ტრაილერში, რომელსაც ჟანგი ჭამს, არ აქვს წყალი და ელექტრობა; მისი პატარა ტრაილერის გვერდით თეთრ-ცისფრად შეღებილი ის დიდი ბორბლიანი სახლი დგას, სადაც მაკ-კენდლესს ეძინა.
Charlie still lives at the same address, in a small teardrop-shaped camping trailer sheathed in rust-pocked tin, without plumbing or electricity, tucked behind the much larger blue-and-white mobile home where McCandless slept.
598720.
ველურ გარემოში | თავი 5
დასავლეთით, ახლომახლო მდებარე შენობების სახურავების თავზე, მოშიშვლებული მთები მოჩანს.
Denuded mountains are visible to the west, towering sternly above the rooftops of adjacent double-wides.
წინა შემდეგი