668043 Records found
Previous Next
598741.
Into the Wild | Chapter 5
„დიდი მადლობა საშობაოდ გამოგზავნილი საფოსტო ბარათისთვის.
Thanks so much for the Christmas card.
598742.
Into the Wild | Chapter 5
ძალიან გამიხარდა, რომ ჩემთან ჩამოსვლას აპირებთ. ნებისმიერ დროს სიამოვნებით მიგიღებთ.
I’m so excited to hear that you will be coming to see me, you’re welcome any time.
598743.
Into the Wild | Chapter 5
ეს მართლაც მაგარია, წელიწად-ნახევრის მერე რომ შევხვდებით ერთმანეთს.
It’s really great to think that after almost a year and a half we shall be meeting again.
598744.
Into the Wild | Chapter 5
წერილს დაურთო ხელით დახაზული რუკა და დეტალური მითითებები, როგორ ეპოვათ მისი ტრაილერი ბულჰიდში, ბეიზლაინ-როუდზე.
He closed the letter by drawing a map and giving detailed directions for finding the trailer on Bullhead City’s Baseline Road.
598745.
Into the Wild | Chapter 5
წერილის მიღებიდან ოთხ დღეში, ვიდრე ჯენი და მისი მეგობარი მამაკაცი, ბობი, გასამგზავრებლად ემზადებოდნენ, ერთ საღამოს ჯენი დაბანაკების ადგილზე დაბრუნდა და: – ჩვენს ფურგონზე მიყუდებული დიდი ზურგჩანთა დამხვდა.
Four days after receiving this letter, however, as Jan and her boyfriend, Bob, were preparing to drive up for the visit, Burres returned to their campsite one evening to find “a big backpack leaning against our van.”
598746.
Into the Wild | Chapter 5
მაშინვე ვიცანი, ალექსის იყო.
I recognized it as Alex’s.
598747.
Into the Wild | Chapter 5
ალექსი მოსწონდა, მაგრამ გამაოცა, რომ კიდევ ახსოვდა.
She’d liked Alex, but I was surprised she remembered him.
598748.
Into the Wild | Chapter 5
როცა ძაღლმა დაინახა, ლამის ჭკუიდან შეიშალა.
When the dog found him, she went nuts.
598749.
Into the Wild | Chapter 5
ჯენი და ბობი ნილანდიდან ხუთიოდე კილომეტრში იყვნენ დაბანაკებული, იმ ადგილზე, რომელსაც ადგილობრივები ფილებს უწოდებენ – ძველი მიტოვებული სამხედრო საჰაერო ძალების ბაზიდან უდაბნოში აქა-იქ ბეტონის უზარმაზარი ფილები შემორჩა.
Jan and Bob were staying three miles outside of Niland, at a place the locals call the Slabs, an old navy air base that had been abandoned and razed, leaving a grid of empty concrete foundations scattered far and wide across the desert.
598750.
Into the Wild | Chapter 5
ნოემბერში, როდესაც ქვეყნის დანარჩენ ტერიტორიაზე ზამთარი დგება, ხუთი ათასამდე გამოზამთრების მსურველი მაწანწალა, მოგზაური, უსახლკარო აქ ჩამოდის, მზეს რომ მიეფიცხოს.
Come November, as the weather turns cold across the rest of the country, some five thousand snowbirds and drifters and sundry vagabonds congregate in this otherworldly setting to live on the cheap under the sun.
598751.
Into the Wild | Chapter 5
ფილები სეზონური დედაქალაქი ხდება მოხეტიალე საზოგადოებისთვის – ტოლერანტული, ბორბლებზე შემდგარი საზოგადოება იტანს სახლიდან გაგდებულებს, ჯიბეგაფხეკილებს, მუდმივ უმუშევრებს.
The Slabs functions as the seasonal capital of a teeming itinerant society—a tolerant, rubber-tired culture comprising the retired, the exiled, the destitute, the perpetually unemployed.
598752.
Into the Wild | Chapter 5
მაკ-კენდლესის ფილებში ჩასვლის დროისთვის უზარმაზარი ძველმანების ბაზრობა იყო გაშლილი უდაბნოში.
When McCandless arrived at the Slabs, a huge flea market-swap meet was in full swing out in the desert.
598753.
Into the Wild | Chapter 5
ბურსი, როგორც ერთ-ერთი გამყიდველი, ძირითადად მეორეული საქონლით ვაჭრობდა და ამ საქმეში მაკ-კენდლესი ხალისით ეხმარებოდა, განსაკუთრებით მისი ძველი წიგნების დახარისხებაში.
Burres, as one of the vendors, had set up some folding tables displaying cheap, mostly secondhand goods for sale, and McCandless volunteered to oversee her large inventory of used paperback books.
598754.
Into the Wild | Chapter 5
– ბევრს მეხმარებოდა, – მადლიერებით იხსენებს ბურსი.
“He helped me a lot,” Burres acknowledges.
598755.
Into the Wild | Chapter 5
– როცა იქაურობა უნდა დამეტოვებინა, დახლს მეთვალყურეობდა, წიგნები დაახარისხა, ბევრიც გაყიდა.
He watched the table when I needed to leave, categorized all the books, made a lot of sales.
598756.
Into the Wild | Chapter 5
და ამ საქმიანობით სიამოვნებას იღებდა.
He seemed to get a real kick out of it.
598757.
Into the Wild | Chapter 5
ალექსს ძალიან უყვარდა კლასიკოსები: დიკენსი, ჰერბერტ უელსი, მარკ ტვენი, ჯეკ ლონდონი.
Alex was big on the classics: Dickens, H.G. Wells, Mark Twain, Jack London.
598758.
Into the Wild | Chapter 5
მაკ-კენდლესი ლონდონით ჯერ კიდევ ბავშვობაში მოიხიბლა.
McCandless had been infatuated with London since childhood.
598759.
Into the Wild | Chapter 5
მაკ-კენდლესი მოაჯადოვა ლონდონის აღწერილმა ცხოვრებამ ალასკაზე და იუკონში, არაერთხელ წაიკითხა „წინაპართა ძახილი“, „თეთრი ეშვი“, „ცეცხლის გაჩაღება“, „ჩრდილოეთის ოდისეა“, „პორპორტუკის ხუმრობა“.
Mesmerized by London’s turgid portrayal of life in Alaska and the Yukon, McCandless read and reread The Call of the Wild, White Fang, “To Build a Fire,” “An Odyssey of the North,” “The Wit of Porportuk.”
598760.
Into the Wild | Chapter 5
ისე მოიხიბლა მონათხრობით, რომ სრულებით გამორჩა მხედველობიდან, ყველაფერი ლონდონის რომანტიკული განცდების გამოძახილით შექმნილი გამონაგონი და წარმოსახვის ნაყოფი რომ იყო და საერთო არაფერი ჰქონდა სუბარქტიკულ კლიმატურ ზონაში ცხოვრების მკაცრ პირობებთან.
He was so enthralled by these tales, however, that he seemed to forget they were works of fiction, constructions of the imagination that had more to do with London’s romantic sensibilities than with the actualities of life in the subarctic wilderness.
Previous Next