668044 Records found
Previous Next
598981.
Into the Wild | Chapter 6
ღმერთმა ის ჩვენ გარშემო გაავრცელა.
God has placed it all around us.
598982.
Into the Wild | Chapter 6
ეს სიხარული ყველგან და ყველაფერში გაანაწილა.
It is in everything and anything we might experience.
598983.
Into the Wild | Chapter 6
მხოლოდ სიმამაცე უნდა გვეყოს, ზურგი შევაქციოთ ცხოვრების ტრადიციულ წესს და მისი შეცნობის განსხვავებული გზები ავირჩიოთ.
We just have to have the courage to turn against our habitual lifestyle and engage in unconventional living.
598984.
Into the Wild | Chapter 6
ჩემი აზრით, არც მე გჭირდები და არც ვინმე სხვა იმისთვის, რომ შენს ცხოვრებაში ახალი სინათლე შემოვიდეს.
My point is that you do not need me or anyone else around to bring this new kind of light in your life.
598985.
Into the Wild | Chapter 6
რონ, მართლაც ვიმედოვნებ, რომ როცა შეძლებ სოლტონიდან წასვლას, შენს პიკაპს ფურგონს მიამაგრებ და ამერიკის დასავლეთში ღმერთის შექმნილ საოცრებებს იხილავ.
Ron, I really hope that as soon as you can you will get out of Salton City, put a little camper on the back of your pickup, and start seeing some of the great work that God has done here in the American West.
598986.
Into the Wild | Chapter 6
იხილავ ისეთ რაღაცებს და შეხვდები ისეთ ადამიანებს, რომლებისგანაც ბევრი რამ გექნება სასწავლი.
You will see things and meet people and there is much to learn from them.
598987.
Into the Wild | Chapter 6
და უნდა იმოგზაურო ეკონომიურად, არავითარი მოტელები, საკვები თავად უნდა მოამზადო, დახარჯო რაც შეიძლება ცოტა და მაშინ შენი სიხარული უფრო სავსე იქნება.
And you must do it economy style, no motels, do your own cooking, as a general rule spend as little as possible and you will enjoy it much more immensely.
598988.
Into the Wild | Chapter 6
იმედი მაქვს, ჩვენი მომავალი შეხვედრისას უკვე სხვა ადამიანი იქნები, ახალი თავგადასავლებითა და გამოცდილებით გამდიდრებული.
I hope that the next time I see you, you will be a new man with a vast array of new adventures and experiences behind you.
598989.
Into the Wild | Chapter 6
ნუ ყოყმანობ და ნურც უარის მიზეზს ეძებ.
Don’t hesitate or allow yourself to make excuses.
598990.
Into the Wild | Chapter 6
უბრალოდ, ადექი და ეს გააკეთე.
Just get out and do it.
598991.
Into the Wild | Chapter 6
თავადაც ისიამოვნებ, როდესაც ამას შეძლებ.
You will be very, very glad that you did.
598992.
Into the Wild | Chapter 6
გასაოცარია, მაგრამ ოთხმოცდაერთი წლის მოხუცებულმა ოცდაოთხი წლის მაწანწალის რჩევას დაუჯერა.
Astoundingly, the eighty-one-year-old man took the brash twenty-four-yearold vagabond’s advice to heart.
598993.
Into the Wild | Chapter 6
ფრანცმა ავეჯი და ნივთების უმეტესობა ნივთების შესანახ კამერაში ჩაკეტა, „დიურავანი“ იყიდა, საწოლებითა და მოგზაურობისთვის საჭირო მოწყობილობებით აღჭურვა.
Franz placed his furniture and most of his other possessions in a storage locker, bought a GMC Duravan, and outfitted it with bunks and camping gear.
598994.
Into the Wild | Chapter 6
შემდეგ ბინა მიატოვა და ბაჯადაში დაბანაკდა.
Then he moved out of his apartment and set up camp on the bajada.
598995.
Into the Wild | Chapter 6
რამდენიმე ქვით თავისი მანქანისთვის ავტოსადგომი მოაწყო, იქაურობის გასალამაზებლად ოპუნციები და ამორფები დარგო.
He arranged some rocks to create a parking area for the van, transplanted prickly pears and indigobushes for “landscaping.”
598996.
Into the Wild | Chapter 6
რონალდ ფრანცი (ნამდვილი სახელი არ არის; მისი თხოვნით ფსევდონიმი გამოვიგონე) შესანიშნავად გამოიყურება იმ ადამიანის პირობაზე, რომელმაც ოთხმოცდაათს გადააბიჯა და ორი ინფარქტი გადაიტანა.
Ronald Franz (this is not his real name; at his request I have given him a pseudonym) looks remarkably sturdy for a man in his ninth decade who has survived two heart attacks.
598997.
Into the Wild | Chapter 6
დიდი ყურები და ასევე არაპროპორციულად დიდი, დაძარღვული და ძლიერი ხელები აქვს.
His ears are large beyond the proportions of his other features, as are his gnarled, meaty hands.
598998.
Into the Wild | Chapter 6
როდესაც მასთან შესახვედრად უდაბნოში წავედი, ძველი ჯინსი და ქათქათა პერანგი ეცვა, რომელზედაც თავისივე ხელით დამზადებული ტყავის ქამარი შემოერტყა, თეთრ წინდებსა და შავი ფერის გაცვეთილ, რბილ ფეხსაცმელს ატარებდა.
When I walk into his camp in the desert and introduce myself, he is wearing old jeans and an immaculate white T-shirt, a decorative tooled-leather belt of his own creation, white socks, scuffed black loafers.
598999.
Into the Wild | Chapter 6
ასაკს მხოლოდ ნაოჭებით დაღარული შუბლი და ამაყ, მოზრდილ ცხვირზე სისხლძარღვების ქსელი ამხელს, რომლებიც დახვეწილი ხელით შესრულებულ ტატუირებას ჰგავს.
His age is betrayed only by the creases across his brow and a proud, deeply pitted nose, over which a purple filigree of veins unfolds like a finely wrought tattoo.
599000.
Into the Wild | Chapter 6
მაკ-კენდლესის გარდაცვალებიდან ერთ წელზე ცოტა მეტი გავიდა და ის სამყაროს თავისი ცისფერი თვალებით უნდობლად უმზერს.
A little more than a year after McCandless’s death he regards the world through wary blue eyes.
Previous Next