668044 Records found
Previous Next
599021.
Into the Wild | Chapter 6
– თანამგზავრები ადგილზე მივიყვანე, – განაგრძობს ფრანცი, – მანქანა მოვაბრუნე და მაღაზიაში ვისკი ვიყიდე.
“After I dropped off the hitchhikers,” Franz continues, “I turned my van around, drove back to the store, and bought a bottle of whiskey.”
599022.
Into the Wild | Chapter 6
მერე მის დასალევად უდაბნოში წავედი.
And then I went out into the desert and drank it.
599023.
Into the Wild | Chapter 6
სასმელს გადაჩვეული ვიყავი, ცუდად გავხდი.
I wasn’t used to drinking, so it made me sick.
599024.
Into the Wild | Chapter 6
იმედი მქონდა, მოვკვდებოდი, მაგრამ ასე არ მოხდა.
Hoped it’d kill me, but it didn’t.
599025.
Into the Wild | Chapter 6
თუმცა ცუდად, ძალიან ცუდად ვიყავი.
Just made me real, real sick.
599026.
Into the Wild | Chapter 7
რამდენიმე წიგნი იყო...
There was some books….
599027.
Into the Wild | Chapter 7
მათ შორის „პილიგრიმის მოგზაურობა“, წიგნი კაცზე, რომელმაც ოჯახი მიატოვა.
One was Pilgrim’s Progress, about a man that left his family.
599028.
Into the Wild | Chapter 7
აქა-იქ ადგილები წავიკითხე.
I read considerable in it now and then.
599029.
Into the Wild | Chapter 7
საინტერესო იყო, მაგრამ გასაგებად ძნელი.
The statements was interesting, but tough.
599030.
Into the Wild | Chapter 7
სიმართლეა, რომ ბევრ შემოქმედს სხვა ადამიანებთან სრულფასოვანი კონტაქტის დამყარება უჭირს და მეტად ჩაკეტილია.
It is true that many creative people fail to make mature personal relationships, and some are extremely isolated.
599031.
Into the Wild | Chapter 7
ისიც მართალია, რომ განცდილი ტრავმა, ნაადრევი განშორების ან ახლობლის გარდაცვალების სახით, შემოქმედ ადამიანებს პიროვნების განვითარების ისეთი ასპექტებისკენ უბიძგებს, რომლებიც მარტოობას ითხოვს.
It is also true that, in some instances, trauma, in the shape of early separation or bereavement, has steered the potentially creative person toward developing aspects of his personality which can find fulfillment in comparative isolation.
599032.
Into the Wild | Chapter 7
მაგრამ ეს სრულებით არ ნიშნავს, თითქოს შემოქმედებითი მარტოობა თავისი არსით პათოლოგიურია...
But this does not mean that solitary, creative pursuits are themselves pathological….
599033.
Into the Wild | Chapter 7
აღნიშნულ კონცეფციას მოზრდილის ცხოვრებაზე თუ გადავიტანთ, ვნახავთ, რომ ჩაკეტილი ბავშვი წარმატებით ყალიბდება პიროვნებად, რომლის უმთავრესი მოთხოვნილებაა ჩასწვდეს ცხოვრების აზრსა და კანონზომიერებას.
If we transfer this concept to adult life, we can see that an avoidant infant might very well develop into a person whose principal need was to find some kind of meaning and order in life.
599034.
Into the Wild | Chapter 7
დიდი „ჯონ დირი 8020“ მდუმარედ დგას საღამოს მზის ჩამავალ სხივებში, ყველაფრისგან შორს, სამხრეთ დაკოტის სანახევროდ მოსავალაღებულ მინდორში.
The big John Deere 8020 squats silently in the canted evening light, a long way from anywhere, surrounded by a half-mowed field of South Dakota milo.
599035.
Into the Wild | Chapter 7
უეინ უესტერბერგის ჭუჭყიანი ბოტასები მექანიზმის ქვემოდან მოჩანს, თითქოს კომბაინი უზარმაზარი რეპტილიაა და მის შეჭმას შეუდგა.
Wayne Westerberg’s muddy sneakers protrude from the maw of the combine, as if the machine were in the process of swallowing him whole, an overgrown metal reptile digesting its prey.
599036.
Into the Wild | Chapter 7
კომბაინი ბოლო დღეებში უკვე მესამედ გაფუჭდა, უესტერბერგი ცდილობს ძნელად მისადგომი მილისი დაღამებამდე გამოცვალოს.
The combine has broken down for the third time in as many days, and Westerberg is frantically trying to replace a hard-to-reach bushing before nightfall.
599037.
Into the Wild | Chapter 7
– უკაცრავად წეღანდელი გაბრაზებისთვის, – ბოდიშს იხდის უესტერბერგი, – თვრამეტ საათს ვმუშაობ.
“Sorry about snapping like that,” Westerberg apologizes. “We’ve been working too many eighteen-hour days.
599038.
Into the Wild | Chapter 7
ცოტათი ავნერვიულდი, სეზონი მთავრდება და მუშახელი კიდევ არასაკმარისია.
I guess I’m getting a little snarly, it being so late in the season and all, and us being shorthanded besides.
599039.
Into the Wild | Chapter 7
ვიმედოვნებდით, რომ ალექსი ჩამოსვლას მოასწრებდა.
We were counting on Alex being back at work by now.
599040.
Into the Wild | Chapter 7
სტემპიდის ბილიკზე მაკ-კენდლესის ცხედრის აღმოჩენიდან ორმოცდაათი დღე გავიდა.
Fifty days have gone by since McCandless’s body was discovered in Alaska on the Stampede Trail.
Previous Next