668044 Records found
Previous Next
599141.
Into the Wild | Chapter 7
მაშინვე გულმა ცუდად მიგრძნო, ალექსს ვეღარასოდეს ვნახავდით.
That’s when I started having a bad feeling that we wouldn’t never see Alex again.”
599142.
Into the Wild | Chapter 7
უესტერბერგის ერთ-ერთ ხელქვეითს, როდ უოლფს, მზესუმზირა ჩრდილოეთ დაკოტაში მდებარე ენდერლინში უნდა ჩაეტანა და მაკ-კენდლესის 94-ე შტატთაშორის მაგისტრალამდე ჩაყვანას დათანხმდა.
Rod Wolf, one of Westerberg’s employees, needed to haul a load of sunflower seeds to Enderlin, North Dakota, and had agreed to drive McCandless to Interstate 94.
599143.
Into the Wild | Chapter 7
– როცა ჩამოვსვი, მისი ზურგჩანთიდან ამოჩრილი უზარმაზარი მაჩეტე დავინახე, – ამბობს უოლფი.
“When I let him off, he had that big damn machete hanging off his shoulder,” Wolf says.
599144.
Into the Wild | Chapter 7
მხოლოდ ხელი ჩამოვართვი, კეთილი მგზავრობა ვუსურვე და ვუთხარი, როცა მოახერხებდა, თავისი ამბავი შეეტყობინებინა. მაკ-კენდლესი ასეც მოიქცა.
I just shook his hand, wished him good luck, and told him he’d better write. McCandless did.
599145.
Into the Wild | Chapter 7
ერთი კვირის შემდეგ უესტერბერგმა მონტანას შტამპიანი საფოსტო ბარათი მიიღო:
A week later Westerberg received a terse card with a Montana postmark:
599146.
Into the Wild | Chapter 7
ამ დილით სატვირთო მატარებლით უაიტფიშში ჩავედი.
Arrived in Whitefish this morning on a freight train.
599147.
Into the Wild | Chapter 7
დროს კარგად ვატარებ.
I am making good time.
599148.
Into the Wild | Chapter 7
დღეს საზღვარზე გადავალ და მერე ჩრდილოეთით, ალასკისკენ გავუდგები გზას.
Today I will jump the border and turn north for Alaska.
599149.
Into the Wild | Chapter 7
ყველა მომიკითხე.
Give my regards to everyone.
599150.
Into the Wild | Chapter 7
მაისის დასაწყისში უესტერბერგმა მეორე ბარათი მიიღო, ამჯერად ალასკიდან, პოლარული დათვის გამოსახულებით.
Then, in early May, Westerberg received another postcard, this one from Alaska, with a photo of a polar bear on the front.
599151.
Into the Wild | Chapter 7
მასში ეწერა: ფერბენკსიდან მოგესალმები!
“Greetings from Fairbanks!” it reads.
599152.
Into the Wild | Chapter 7
ეს უკანასკნელი შეტყობინებაა, რომელსაც ჩემგან მიიღებ, უეინ.
This is the last you shall hear from me Wayne.
599153.
Into the Wild | Chapter 7
ორი დღეა, რაც აქ ჩამოვედი.
Arrived here 2 days ago.
599154.
Into the Wild | Chapter 7
იუკონის ტერიტორიაზე ძალიან გამიჭირდა აქეთ მომავალი ტრანსპორტის დაჭერა, მაგრამ მაინც ჩამოვაღწიე.
It was very difficult to catch rides in the Yukon Territory. But I finally got here.
599155.
Into the Wild | Chapter 7
გთხოვ, ჩემი ყველა წერილი გამომგზავნის მისამართზე დააბრუნო.
Please return all mail I receive to the sender.
599156.
Into the Wild | Chapter 7
კიდევ დიდი ხანი გავა, სანამ სამხრეთში დავბრუნდები.
It might be a very long time before I return South.
599157.
Into the Wild | Chapter 7
თუ ამ თავგადასავალმა ჩემი სიცოცხლე შეიწირა და ჩემზე ახალი ამბავი ვერ გაიგე, მინდა იცოდე, დიად ადამიანად გთვლი.
If this adventure proves fatal and you don’t ever hear from me again, I want you to know you’re a great man.
599158.
Into the Wild | Chapter 7
ახლა კი ველურ გარემოში მივდივარ.
I now walk into the wild.
599159.
Into the Wild | Chapter 7
იმავე დღეს მაკ-კენდლესმა ასეთივე ბარათი გაუგზავნა ჯენ ბურსსა და ბობს: სალამი, ყმაწვილებო!
On the same date McCandless sent a card bearing a similar message to Jan Burres and Bob: Hey Guys!
599160.
Into the Wild | Chapter 7
ეს ბოლო შეტყობინებაა, რომელსაც ჩემგან მიიღებთ.
This is the last communication you shall receive from me.
Previous Next