668044 Records found
Previous Next
599161.
Into the Wild | Chapter 7
ველურ ბუნებაში საცხოვრებლად მივდივარ.
I now walk out to live amongst the wild.
599162.
Into the Wild | Chapter 7
თავს გაუფრთხილდით. მიხარია, რომ გაგიცანით.
Take care, it was great knowing you.
599163.
Into the Wild | Chapter 8
ბოლოს და ბოლოს, შესაძლოა, შემოქმედებითი ნიჭით დაჯილდოებულ ადამიანებს ახასიათებთ საკუთარი ნიჭის ინვესტირება პათოლოგიურ უკიდურესობებში, რაც მათ რაიმეს არსში ჩაწვდომის გამორჩეულ უნარს ანიჭებს, მაგრამ ასეთი ცხოვრების წესი არ არის მისაღები იმათთვის, ვისაც ფიზიკური ტკივილის თვალსაჩინო ხელოვნებად ან ფიქრებად გარდაქმნის უნარი არ აქვს.
It may, after all, be the bad habit of creative talents to invest themselves in pathological extremes that yield remarkable insights but no durable way of life for those who cannot translate their psychic wounds into significant art or thought.
599164.
Into the Wild | Chapter 8
მაგრამ ამისთვის არ გამოდგება მიჩიგანი (არც ფოლკნერისეული მისისიპის დიდი ტყეები).
We have in America “The Big Two-Hearted River” tradition: taking your wounds to the wilderness for a cure, a conversion, a rest, or whatever.
599165.
Into the Wild | Chapter 8
როდესაც მაკ-კენდლესის ალასკაზე გარდაცვალების უცნაური გარემოება ახალ ამბებში გადაიცა, ბევრმა ყმაწვილი ფსიქიკაშერყეულად მიიჩნია.
When McCandless turned up dead in Alaska and the perplexing circumstances of his demise were reported in the news media, many people concluded that the boy must have been mentally disturbed.
599166.
Into the Wild | Chapter 8
„აუტსაიდში“ მის შესახებ გამოქვეყნებულ სტატიას უამრავი საპასუხო წერილი მოჰყვა, მათ შორის ისეთებიც, რომლებიც თავზე ლაფს ასხამდნენ მაკ-კენდლესს და მეც, სტატიის ავტორს, ასეთი სულელური, უაზრო სიკვდილისთვის ხოტბის შესხმის გამო.
The article about McCandless in Outside generated a large volume of mail, and not a few of the letters heaped opprobrium on McCandless—and on me, as well, the author of the story, for glorifying what some thought was a foolish, pointless death.
599167.
Into the Wild | Chapter 8
ყველაზე უარყოფითი ალასკელების გამოხმაურება გახლდათ.
Much of the negative mail was sent by Alaskans.
599168.
Into the Wild | Chapter 8
სტემპიდის ბილიკის დასაწყისთან ახლომდებარე სოფელ ჰილის მკვიდრი წერდა: „ალექსი, ჩემი აზრით, გიჟია."
“Alex is a nut in my book,” wrote a resident of Healy, the hamlet at the head of the Stampede Trail.
599169.
Into the Wild | Chapter 8
ავტორი აღწერს ადამიანს, რომელმაც უარი თქვა მწირ მემკვიდრეობაზე, ფეხებზე დაიკიდა მოყვარული ოჯახი, მიატოვა მანქანა, საათი, რუკა, ბოლოს დაწვა შემორჩენილი ფული, ვიდრე ჰილის დასავლეთით „ველურ გარემოს“ შეუერთდებოდა.
The author describes a man who has given away a small fortune, forsaken a loving family, abandoned his car, watch and map and burned the last of his money before traipsing off into the ‘wilderness’ west of Healy.
599170.
Into the Wild | Chapter 8
პირადად მე ვერაფერს ვხედავ პოზიტიურს კრის მაკკენდლესის ცხოვრების წესსა და ველური ბუნების მისეულ დოქტრინაში.
Personally I see nothing positive at all about Chris McCandless’s lifestyle or wilderness doctrine.
599171.
Into the Wild | Chapter 8
წინასწარგანზრახულად მოუმზადებლად წასვლა ველურ გარემოში და იქ ცხოვრების გამოცდილების მიღება სასიკვდილო განსაცდელის პირობებში უკეთეს ადამიანად არ გაქცევთ, უბრალოდ, ჩათვალეთ რომ ბედმა არნახულად გაგიღიმათ.
Entering the wilderness purposefully ill-prepared, and surviving a near-death experience does not make you a better human, it makes you damn lucky.
599172.
Into the Wild | Chapter 8
„აუტსაიდის“ ერთ-ერთი ხელმომწერი გაოცებული კითხულობდა: „როგორ შეიძლება რამდენიმე თვით ველურ ბუნებაში საცხოვრებლად მიმავალმა დაივიწყოს ბოისკაუტების ნომერი პირველი წესი: იყავი მომზადებული?
One reader of the Outside piece wondered: “Why would anyone intending to ‘live off the land for a few months’ forget Boy Scout rule number one: Be Prepared?
599173.
Into the Wild | Chapter 8
როგორ შეიძლება ასეთ მუდმივ და აუხსნელ სატანჯველში ამყოფო მშობლები და ოჯახი?
Why would any son cause his parents and family such permanent and perplexing pain?
599174.
Into the Wild | Chapter 8
კრაკაუერი თავად არის გიჟი, თუ კრის „ალეგზანდერ სუპერმაწანწალა“ ასეთად არ მიაჩნია, – არ ცხრება ალასკაზე, არქტიკულ წრეზე მცხოვრები.
Krakauer is a kook if he doesn’t think Chris ‘Alexander Supertramp’ McCandless was a kook, - opined a man from North Pole, Alaska.
599175.
Into the Wild | Chapter 8
– მაკ-კენდლესი დიდი ხანია უფსკრულში ეშვებოდა, უბრალოდ, ალასკაზე მან ფსკერს მიაღწია და ზედ დაენარცხა“.
- McCandless had already gone over the edge and just happened to hit bottom in Alaska.
599176.
Into the Wild | Chapter 8
ყველაზე მძაფრი კრიტიკულობით გამოირჩეოდა არქტიკულ წრეზე, მდინარე კობუკის ჩრდილოეთით მდებარე ინუიტების ერთ-ერთი სოფლის მცხოვრების რამდენიმეგვერდიანი, გულდასმით შევსებული გზავნილი.
The most strident criticism came in the form of a dense, multipage epistle from Ambler, a tiny Inupiat village on the Kobuk River north of the Arctic Circle.
599177.
Into the Wild | Chapter 8
ავტორი თეთრკანიანი მწერალი და სკოლის მასწავლებელი იყო, წარმოშობით ვაშინგტონიდან, სახელად ნიკ ჯენსი.
The author was a white writer and schoolteacher, formerly from Washington, D.C., named Nick Jans.
599178.
Into the Wild | Chapter 8
იმის მითითების შემდეგ, რომ უკვე ღამის პირველი საათია და „სიგრემის“ ბოთლი სანახევროდ უკვე დაცალა, ჯენსი თავის აზრს გასაქანს აძლევს.
Warning that it was 1:00 A.M. and he was well into a bottle of Seagram’s, Jans let fly.
599179.
Into the Wild | Chapter 8
ბოლო 15 წელია მაკ-კენდლესის მსგავს ტიპებს მთელ ქვეყანაში არაერთხელ გადავწყდომივარ.
Over the past 15 years, I’ve run into several McCandless types out in the country.
599180.
Into the Wild | Chapter 8
მუდამ ერთი და იგივე ისტორიაა: იდეალისტ, ენერგიით აღსავსე ყმაწვილებს საკუთარ თავზე დიდი წარმოდგენა აქვთ, ცუდად იცნობენ ქვეყანას, რის გამოც ყველაფერი პრობლემურად მთავრდება.
Same story: idealistic, energetic young guys who overestimated themselves, underestimated the country, and ended up in trouble.
Previous Next