668044 Records found
Previous Next
599301.
Into the Wild | Chapter 8
გამოდიოდა „მშიერთა დაპურების“ პარტიის ეგიდით, რომლის მიზანი იყო პლანეტაზე შიმშილობის წინააღმდეგ ბრძოლა.
He ran under the banner of the Feed-the-Starving Party, the main priority of which was to ensure that nobody on the planet died of hunger.
599302.
Into the Wild | Chapter 8
საარჩევნო კამპანიის რეკლამირებისთვის გადაწყვიტა მარტო ასულიყო დენალის სამხრეთ ფასადზე, რომელიც ყველაზე რთული მხარე იყო.
To publicize his campaign, he laid plans to make a solo ascent of the south face of Denali, the mountain’s steepest aspect.
599303.
Into the Wild | Chapter 8
ასასვლელად მომზადებაში სხვა დანარჩენთან ერთად შედიოდა ყინულით სავსე აბაზანაში ჯდომაც.
As part of his training regimen for the climb, he immersed himself in bathtubs filled with ice.
599304.
Into the Wild | Chapter 8
1979 წლის დეკემბერში უოტერმენი კაილტნას მყინვარზე ჩაფრინდა და ასვლა დაიწყო, მაგრამ თოთხმეტი დღის შემდეგ შეწყვიტა.
Waterman flew to the Kahiltna Glacier in December 1979 to begin the ascent but called it off after only fourteen days.
599305.
Into the Wild | Chapter 8
„შინ დამაბრუნეთ, სიკვდილი არ მინდა“.
“Take me home, I don’t want to die."
599306.
Into the Wild | Chapter 8
ორი თვის შემდეგ მეორედ ასვლისთვის მოემზადა.
Two months later, however, he prepared for a second attempt.
599307.
Into the Wild | Chapter 8
დენალის სამხრეთით მდებარე სოფელ ტალკიტნაში, სადაც ანკორიჯის ქედზე ამსვლელი ალპინისტები ექსპედიციის დაწყებამდე იკრიბებიან ხოლმე, უოტერმენის ქოხში ხანძარი გაჩნდა.
But in Talkeetna, a village south of Denali that is the point of embarkation for most mountaineering expeditions into the Alaska Range, the cabin he was staying in caught fire.
599308.
Into the Wild | Chapter 8
ქოხი მთლიანად დაიწვა, განადგურდა მისი აღჭურვილობა, ასევე დღიურები, ლექსები და ჩანაწერები, რაც მას მთელი თავისი ცხოვრების ნამუშევრად მიაჩნდა.
The cabin burned to rubble, incinerating both his equipment and the voluminous accumulation of notes, poetry, and personal journals that he regarded as his life’s work.
599309.
Into the Wild | Chapter 8
ხანძრის მეორე დღეს თავად მიაკითხა ანკორიჯის ფსიქიატრიულ საავადმყოფოს, მაგრამ ორი კვირის შემდეგ იქაურობა დატოვა და ექიმებს მის წინააღმდეგ შეთქმულებაში დასდო ბრალი, თითქოს მისი სამუდამოდ საავადმყოფოში გამოკეტვა სურდათ.
A day after the fire he committed himself to the Anchorage Psychiatric Institute but left after two weeks, convinced there was a conspiracy afoot to put him away permanently.
599310.
Into the Wild | Chapter 8
1981 წლის ზამთარში მესამედ წამოიწყო მზადება დენალიზე მარტო ასასვლელად.
Then, in the winter of 1981, he launched yet another solo attempt on Denali.
599311.
Into the Wild | Chapter 8
თითქოს მთაზე მარტო ასვლა საკმარისად მძიმე არ არის, ამჯერად გადაწყვიტა მოგზაურობა ზღვის დონიდან დაეწყო და კუკის ყურიდან მთის ძირამდე შემოვლითი 300 კილომეტრი გაიარა.
As if climbing the peak alone in winter weren’t challenging enough, this time he decided to up the ante even further by beginning his ascent at sea level, which entailed walking 160 hard, circuitous miles from the shore of Cook Inlet just to reach the foot of the mountain.
599312.
Into the Wild | Chapter 8
თებერვალში ჩრდილოეთის მხრიდან დაიწყო ასვლა, მაგრამ მისი ენთუზიაზმი მინავლდა, როდესაც რუთის მყინვარს მიაღწია, მწვერვალამდე 48 კილომეტრი იყო დარჩენილი, ასვლა შეწყვიტა და ტალკიტნაში დაბრუნდა.
He started plodding north from tidewater in February, but his enthusiasm fizzled on the lower reaches of the Ruth Glacier, still thirty miles from the peak, so he aborted the attempt and retreated to Talkeetna.
599313.
Into the Wild | Chapter 8
მარტში გადაიფიქრა და ისევ გადაწყვიტა მარტო ასვლა.
In March, however, he mustered his resolve once more and resumed his lonely trek.
599314.
Into the Wild | Chapter 8
ვიდრე ქალაქს დატოვებდა, მფრინავ კლიფ ჰადსონს, რომელსაც მეგობრად თვლიდა, უთხრა: „ერთმანეთს ვეღარ შევხვდებით“.
Before leaving town, he told the pilot Cliff Hudson, whom he regarded as a friend, “I won’t be seeing you again.”
599315.
Into the Wild | Chapter 8
იმ წლის მარტში ალასკის ქედზე არნახულად ციოდა.
It was an exceptionally cold March in the Alaska Range.
599316.
Into the Wild | Chapter 8
თვის მიწურულს მაგს სტამპი უოტერმენს რუთის მყინვარის ზემო ნაწილში გადააწყდა.
Late in the month Mugs Stump crossed paths with Waterman on the upper Ruth Glacier.
599317.
Into the Wild | Chapter 8
სტამპი მსოფლიოში სახელგანთქმული ალპინისტია, რომელიც 1992 წელს დენალიზე დაიღუპა.
Stump, an alpinist of world renown who died on Denali in 1992.
599318.
Into the Wild | Chapter 8
უოტერმენთან შეხვედრის შემდეგ მცირე ხანში ის სიეტლში მესტუმრა და თქვა, რომ ჯონი აშკარად ვერ იყო რიგზე.
Shortly after his chance encounter with Waterman, Stump visited me in Seattle and remarked that John didn’t seem like he was all there.
599319.
Into the Wild | Chapter 8
შეშლილივით იქცეოდა და ლაპარაკობდა.
He was acting spacey and talking some crazy shit.
599320.
Into the Wild | Chapter 8
დენალიზე ზამთარში ასვლის მიუხედავად, მზად სრულებით არ იყო.
Supposedly he was doing this big winter ascent of Denali, but he had hardly any gear with him.
Previous Next