668044 Records found
Previous Next
599321.
Into the Wild | Chapter 8
საძილე ტომარაც კი არ ჰქონდა, ეცვა ერთფენიანი იაფფასიანი კომბინეზონი, ხოლო საკვებს რაც შეეხება, მხოლოდ ცოტა ფქვილი, შაქარი და „კრისკოს“ ფირმის მცენარეული ზეთის ქილა ჰქონდა.
He was wearing a cheap one-piece snowmobile suit and wasn’t even carrying a sleeping bag, all he had in the way of food was a bunch of flour, some sugar, and a big can of Crisco.
599322.
Into the Wild | Chapter 8
წიგნში „კრიტიკული წერტილი“ გლენ რენდალი წერს: უოტერმენი რამდენიმე კვირით შეჩერდა შელდონის მთის ქოხში, რომელიც რუთის მყინვარზე, მასივის ზუსტად ცენტრში მდებარეობს.
In his book Breaking Point, Glenn Randall writes: For several weeks, Waterman lingered in the area of the Sheldon Mountain House, a small cabin perched on the side of the Ruth Glacier in the heart of the range.
599323.
Into the Wild | Chapter 8
უოტერმენის მეგობარი, კეიტ ბული, რომელიც იმავე პერიოდში იქვე ახლოს ადიოდა მთაზე, აღნიშნავს, რომ უოტერმენს აშკარად ეტყობოდა დაღლილობა და ჩვეულ სიფრთხილეს არ იჩენდა.
Kate Bull, a friend of Waterman’s who was climbing in the area at the time, reported that he was run down and less cautious than usual.
599324.
Into the Wild | Chapter 8
კლიფისგან [ჰადსონი] გადამცემი ჰქონდა ნათხოვარი, რომ საჭიროების შემთხვევაში მისთვის პროდუქტის მარაგის შევსება ეთხოვა.
He used the radio he had borrowed from Cliff [Hudson] to call him and have him fly in more supplies.
599325.
Into the Wild | Chapter 8
მერე გადამცემიც დააბრუნა.
Then he returned the radio he had borrowed.
599326.
Into the Wild | Chapter 8
- აღარ დამჭირდება.
- I won’t be needing this any more.
599327.
Into the Wild | Chapter 8
რადიო ერთადერთი საშუალება იყო, დახმარება ეთხოვა.
The radio would have been his only means of calling for help.
599328.
Into the Wild | Chapter 8
უოტერმენი ბოლოს პირველ აპრილს რუთის მყინვარის ჩრდილო-დასავლეთ განტოტებაზე შენიშნეს.
Waterman was last placed on the Northwest Fork of the Ruth Glacier on April 1.
599329.
Into the Wild | Chapter 8
დენალის აღმოსავლეთი თხემისკენ მიდიოდა, უზარმაზარი ნაბზარების ლაბირინთის გავლით და აშკარა საფრთხეს არად აგდებდა.
His tracks led toward the east buttress of Denali, straight through a labyrinth of giant crevasses, evidence that he had made no apparent effort to circumvent obvious hazards.
599330.
Into the Wild | Chapter 8
შემდეგ აღარავის უნახავს;
He was not seen again.
599331.
Into the Wild | Chapter 8
სავარაუდოდ, ერთ-ერთი თოვლის ხიდი ჩაუტყდა და რომელიმე ნაპრალში გადაიჩეხა.
It is assumed he broke through a thin snow bridge and plummeted to his death at the bottom of one of the deep fissures.
599332.
Into the Wild | Chapter 8
ნაკრძალის სამსახური უოტერმენის გაუჩინარების შემდეგ ერთი კვირა ჰაერიდან ზვერავდა სავარაუდო მარშრუტს, მაგრამ ვერაფერი აღმოაჩინეს.
The National Park Service searched Waterman’s intended route from the air for a week following his disappearance but found no sign of him.
599333.
Into the Wild | Chapter 8
მოგვიანებით რამდენიმე ალპინისტმა შელდონის ქოხში უოტერმენის აღჭურვილობის ყუთზე მიმაგრებული ბარათი იპოვა.
Some climbers later discovered a note atop a box of Waterman’s gear inside the Sheldon Mountain House.
599334.
Into the Wild | Chapter 8
გასაკვირი არაა, რომ ჯონ უოტერმენსა და კრის მაკკენდლესს შორის პარალელები გაავლეს.
Perhaps inevitably, parallels have been drawn between John Waterman and Chris McCandless.
599335.
Into the Wild | Chapter 8
ასევე ერთმანეთს ადარებდნენ მაკ-კენდლესსა და კარლ მაკ-კანს, დაბნეულ, მაგრამ გულითად ტეხასელს, რომელიც ფერბენკსში 1970-იან წლებში, ნავთობის ბუმის დროს ჩავიდა და შემოსავლიანი სამსახური იშოვა ტრანსალასკის ნავთობსადენის მშენებლობაზე.
Comparisons have also been drawn between McCandless and Carl McCunn, an affable absentminded Texan who moved to Fairbanks during the 1970s oil boom and found lucrative employment on the Trans-Alaska Pipeline construction project.
599336.
Into the Wild | Chapter 8
1981 წლის მარტის დასაწყისში, როდესაც უოტერმენი ალასკის ქედზე ბოლო მოგზაურობისთვის ემზადებოდა, მაკ-კანმა მფრინავს სთხოვა, ბრუქსის ქედის სამხრეთ დაბოლოებაზე მდებარე ფორტ იუკონიდან ას ოციოდე კილომეტრით დაშორებული მდინარე კოლინის ახლოს, ტბასთან ჩაეყვანა.
In early March 1981, as Waterman was making his final journey into the Alaska Range, McCunn hired a bush pilot to drop him at a remote lake near the Coleen River, about seventy-five miles northeast of Fort Yukon on the southern margin of the Brooks Range.
599337.
Into the Wild | Chapter 8
ოცდათხუთმეტი წლის მოყვარულმა ფოტოგრაფმა, მაკ-კანმა მეგობრებს უთხრა, რომ ველურ ბუნებაში ფოტოების გადასაღებად მიდიოდა.
A thirty-five-year-old amateur photographer, McCunn told friends that the main reason for the trip was to shoot pictures of wildlife.
599338.
Into the Wild | Chapter 8
თან წაიღო ხუთასი ფოტოფირის კასეტა, ორი კარაბინი, 22 და 30 კალიბრიანი, საფანტის თოფი, 700 კგ საკვები.
He flew into the country with five hundred rolls of film, .22-and .30-.30-caliber rifles, a shotgun, and fourteen hundred pounds of provisions.
599339.
Into the Wild | Chapter 8
მისი მიზანი იყო აგვისტოს ბოლომდე დარჩენილიყო ტბასთან.
His intention was to remain in the wilderness through August.
599340.
Into the Wild | Chapter 8
თუმცა, მფრინავს არ მოლაპარაკებია ცივილიზაციაში მისი დაბრუნების პირობებზე ზაფხულის ბოლოს, რაც სიცოცხლის ფასად დაუჯდა.
Somehow, though, he neglected to arrange for the pilot to fly him back to civilization at summer’s end, and it cost him his life.
Previous Next