668044 Records found
Previous Next
599441.
Into the Wild | Chapter 9
ხეობა, რომელშიც დეივისის კრიკი მიედინება, მეტისმეტად ვიწროა, თუმცა ძალიან ლამაზი.
Davis Gulch is a small watershed by any measure, but a lovely one.
599442.
Into the Wild | Chapter 9
საუკუნეებია, ამ მშრალ და პირქუშ რეგიონში მოხვედრილი მოგზაურები სულს ითქვამენ ვიწრო ხეობის ოაზისში.
Travelers through this dry, hard country have for centuries relied on the oasis that exists at the bottom of the slotlike defile.
599443.
Into the Wild | Chapter 9
ფრიალო კალთებზე ცხრაასი წლის წინანდელი პეტროგლიფები და პიქტოგრამები მოჩანს.
Eerie nine-hundred-year-old petroglyphs and pictographs decorate its sheer walls.
599444.
Into the Wild | Chapter 9
თვალს არის მოფარებული ბუდეებივით კლდეში გამოკვეთილი საცხოვრებლები, რომლებიც კაიენტელი ანასაზის ხალხს ეკუთვნოდა, კლდეებზე დატოვებული წარწერებისა და გამოსახულებების ავტორს.
Crumbling stone dwellings of the long-vanished Kayenta Anasazi, the creators of this rock art, nestle in protective nooks.
599445.
Into the Wild | Chapter 9
მათი კუთვნილი თიხის ჭურჭლის ნამსხვრევები ახლაც მოჩანს სილაში მეოცე საუკუნის დასაწყისის მწყემსების დანატოვარ თუნუქის ქილებთან ერთად; მწყემსებს თავიანთი ჯოგები კანიონში დასარწყულებლად მოჰყავდათ.
Ancient Anasazi potsherds mingle in the sand with rusty tin cans discarded by turn-of-the- century stockmen, who grazed and watered their animals in the canyon.
599446.
Into the Wild | Chapter 9
დეივისის ხეობა გრძელი არ არის, მაგრამ საკმაოდ ღრმა გასასვლელია ფრიალო კლდეებს შორის, კანიონის ძირამდე ჩასვლას ხელს უშლის ქვიშაქვის გადმოწეული ფერდობები.
For most of its short length, Davis Gulch exists as a deep, twisting gash in the slickrock, narrow enough in places to spit across, lined by overhanging sandstone walls that bar access to the canyon floor.
599447.
Into the Wild | Chapter 9
ხეობის ქვედა ნაწილში დაბლა ჩამავალი, თვალისთვის ერთბაშად შეუმჩნეველი ბილიკი იმალება.
There is a hidden route into the gulch at its lower end, however.
599448.
Into the Wild | Chapter 9
იმ ადგილის სიახლოვეს, სადაც კრიკი პაუელის ტბას უერთდება, ბუნებრივი პანდუსი ზიგზაგებად ეშვება.
Just upstream from where Davis Creek flows into Lake Powell, a natural ramp zigzags down from the canyon’s west rim.
599449.
Into the Wild | Chapter 9
რუს სიახლოვეს პანდუსი მთავრდება და მერე მოჩანს დაახლოებით ერთი საუკუნის წინ მორმონების მიერ რბილ ქვიშაქვაში უხეშად გამოჭრილი საფეხურები.
Not far above the creek bottom the ramp ends, and a crude staircase appears, chiseled into the soft sandstone by Mormon cattlemen nearly a century ago.
599450.
Into the Wild | Chapter 9
დეივისის ხეობის გარშემო შიშველი კლდეები და აგურისფერი ქვიშაა მხოლოდ.
The country surrounding Davis Gulch is a desiccated expanse of bald rock and brick-red sand.
599451.
Into the Wild | Chapter 9
მცენარეულობა არ არის.
Vegetation is lean.
599452.
Into the Wild | Chapter 9
მწველი მზისთვის თავის შესაფარებლად ჩრდილის პოვნა შეუძლებელია.
Shade from the withering sun is virtually nonexistent.
599453.
Into the Wild | Chapter 9
საკმარისია კანიონის ძირში ჩასვლა, რომ თვალწინ სრულიად სხვა სამყარო იშლება.
To descend into the confines of the canyon, however, is to arrive in another world.
599454.
Into the Wild | Chapter 9
აყვავებული ეკლიანი ოპუნციების თავზე სასიამოვნოდ შრიალებს კანადური ვერხვები.
Cottonwoods lean gracefully over drifts of flowering prickly pear.
599455.
Into the Wild | Chapter 9
მაღალი ბალახი ბრიზის დაქროლაზე ყელყელაობს.
Tall grasses sway in the breeze.
599456.
Into the Wild | Chapter 9
ოცდაათმეტრიანი ქვის თაღიდან ეფემერული შროშანები იმზირება და ჭინჭრაქები საწყალობლად ეხმიანებიან ერთმანეთს მუხის ტოტებში.
The ephemeral bloom of a sego lily peeks from the toe of a ninety-foot stone arch, and canyon wrens call back and forth in plaintive tones from a thatch of scrub oak.
599457.
Into the Wild | Chapter 9
კრიკის თავზე კლდიდან წყარო მოჩუხჩუხებს, უხვად რწყავს ხავსსა და „ვენერას თმას“, მწვანე ხალიჩად რომ გაფენილა ქვებზე.
High above the creek a spring seeps from the cliff face, irrigating a growth of moss and maidenhair fern that hangs from the rock in lush green mats.
599458.
Into the Wild | Chapter 9
ექვსი ათეული წლის წინ ამ მომხიბლავ გარემოში, დაახლოებით ნახევარი კილომეტრის დაშორებით იმ ადგილიდან, სადაც მორმონების მიერ გამოკვეთილი საფეხურები ღარტაფის ძირს აღწევს, ოცი წლის ევერეტ რიუისმა თავისი ფსევდონიმი ამოკვეთა ანასაზის ხალხის პიქტოგრამების გვერდით, ასევე ანასაზელების პატარა ბეღლის კარზე.
Six decades ago in this enchanting hideaway, less than a mile downstream from where the Mormon steps meet the floor of the gulch, twenty-year-old Everett Ruess carved his nom de plume into the canyon wall below a panel of Anasazi pictographs, and he did so again in the doorway of a small masonry structure built by for storing grain.
599459.
Into the Wild | Chapter 9
„ნემო 1934“ ამოჭრა და უეჭველია, იგივე იმპულსი ამოძრავებდა, რაც კრის მაკ-კენდლესს, რომელმაც სუშანას ავტობუსზე წააწერა „ალეგზანდერ სუპერმაწანწალა/1992 წლის მაისი“.
“NEMO 1934,” he scrawled, no doubt moved by the same impulse that compelled Chris McCandless to inscribe “Alexander Supertramp/May 1992” on the wall of the Sushana bus.
599460.
Into the Wild | Chapter 9
ეს იმპულსი იგივეა, რამაც ანასაზის ხალხს კლდეების თავიანთი სიმბოლოებით მორთვისკენ უბიძგა, თუმცა დღეს მათი არსი ჩვენთვის სრულიად უცნობია.
This was an impulse not so different, perhaps, from that which inspired the Anasazi to embellish the rock with their own now-indecipherable symbols.
Previous Next