მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
599421.
ველურ გარემოში | თავი 8
ის არ ყოფილა შერეკილი, არც სოციოპათი, არც განდეგილი.
And he wasn’t a nutcase, he wasn’t a sociopath, he wasn’t an outcast.
599422.
ველურ გარემოში | თავი 8
მაკ-კენდლესი რაღაც სხვა იყო – ზუსტად ამის განსაზღვრა რთულია.
McCandless was something else—although precisely what is hard to say.
599423.
ველურ გარემოში | თავი 8
მაკ-კენდლესის ტრაგედიაზე მეტი სინათლის მოფენა, შესაძლოა, იმავე ცომისგან მოზელილი მისი წინამორბედების თავგადასავლის შესწავლით მოხერხდეს.
Some insight into the tragedy of Chris McCandless can be gained by studying predecessors cut from the same exotic cloth.
599424.
ველურ გარემოში | თავი 8
ამისათვის ალასკიდან სამხრეთ იუტაში მდებარე მოშიშვლებული კანიონებისკენ უნდა გადავინაცვლოთ.
And in order to do that, one must look beyond Alaska, to the bald-rock canyons of southern Utah.
599425.
ველურ გარემოში | თავი 8
აქ 1934 წელს ოცდაორი წლის უცნაური ყმაწვილი უდაბნოში წავიდა და უკან აღარ დაბრუნებულა.
There, in 1934, a peculiar twenty-year-old boy walked into the desert and never came out.
599426.
ველურ გარემოში | თავი 8
მას ევერეტ რიუისი ერქვა.
His name was Everett Ruess.
599427.
ველურ გარემოში | თავი 9
დეივისის ხეობა არა მგონია ცივილიზაციას მალე დავუბრუნდე.
As to when I shall visit civilization, it will not be soon, I think.
599428.
ველურ გარემოში | თავი 9
ველური ბუნება არ მბეზრდება, პირიქით, სულ უფრო მხიბლავს მისი სილამაზე და ჩემი მაწანწალური ცხოვრების წესი.
I have not tired of the wilderness, rather I enjoy its beauty and the vagrant life I lead, more keenly all the time.
599429.
ველურ გარემოში | თავი 9
უნაგირი მირჩევნია ქუჩებში მოსიარულე მანქანებსა და სახლის ჭერს – ვარსკვლავებით მოჭედილი ცა, გაურკვეველი და რთული ბილიკი, რომელიც უცნობ ადგილზე მიმიყვანს, ვერ შეედრება მოასფალტებულ ავტომაგისტრალს, ხოლო ველური ბუნების სიღრმისეულ სიმშვიდეს საერთო არაფერი აქვს ქალაქების მუდამ დაუკმაყოფილებელ ფაციფუცთან.
I prefer the saddle to the streetcar and star-sprinkled sky to a roof, the obscure and difficult trail, leading into the unknown, to any paved highway, and the deep peace of the wild to the discontent bred by cities.
599430.
ველურ გარემოში | თავი 9
როგორ შეგიძლია მისაყვედურო, რომ ვრჩები იქ, სადაც საკუთარ თავს ვეკუთვნი და იმ გარემოს, რომელიც ჩემ გარშემოა?
Do you blame me then for staying here, where I feel that I belong and am one with the world around me?
599431.
ველურ გარემოში | თავი 9
მართალია, გონიერ არსებებთან ურთიერთობა მაკლია, მაგრამ ისეთი მცირეა იმათი რიცხვი, ვისთანაც ჩემთვის მნიშვნელოვანი აზრების გაზიარება შეიძლება, რომ მირჩევნია, ისინი ჩემთვის დავიტოვო.
It is true that I miss intelligent companionship, but there are so few with whom I can share the things that mean so much to me that I have learned to contain myself.
599432.
ველურ გარემოში | თავი 9
ისიც მაკმაყოფილებს, სილამაზით რომ ვარ გარშემორტყმული.
It is enough that I am surrounded with beauty.
599433.
ველურ გარემოში | თავი 9
შენი მოკლე აღწერილობითაც კი ვიცი, რომ ვერ ავიტან რუტინას და ისეთ მოსაწყენ ცხოვრებას, რომლითაც იძულებული ხარ იცხოვრო.
Even from your scant description, I know that I could not bear the routine and humdrum of the life that you are forced to lead.
599434.
ველურ გარემოში | თავი 9
არა მგონია, ოდესმე შევძლო ერთ ადგილზე დამკვიდრება.
I don’t think I could ever settle down.
599435.
ველურ გარემოში | თავი 9
უკვე ძალიან ბევრი რამ გავიგე ცხოვრების სიღრმიდან და ყველაფრისთვის მზად ვარ, ოღონდ აღარ დავუბრუნდე იმას, რაც უკვე იყო.
I have known too much of the depths of life already, and I would prefer anything to an anticlimax.
599436.
ველურ გარემოში | თავი 9
ევერეტ რიუისი სილამაზეს ეძებდა და მას რომანტიკულად აღიქვამდა.
What Everett Ruess was after was beauty, and he conceived beauty in pretty romantic terms.
599437.
ველურ გარემოში | თავი 9
შეიძლება დავცინოთ კიდეც სილამაზისადმი მის ასეთ უჩვეულო თაყვანისცემას, მის თავის გადადებაში რაღაც დიდებული რომ არ იყოს.
We might be inclined to laugh at the extravagance of his beauty-worship if there were not something almost magnificent in his single-minded dedication to it.
599438.
ველურ გარემოში | თავი 9
ოთახებში გამოკეტილი ესთეტების აღფრთოვანება სასაცილო და ზოგჯერ ცოტათი უხამსიცაა, სილამაზისადმი ცხოვრების მიძღვნა კი ღირსებით აღსავსე შეიძლება იყოს.
Esthetics as a parlor affectation is ludicrous and sometimes a little obscene, as a way of life it sometimes attains dignity.
599439.
ველურ გარემოში | თავი 9
თუ ევერეტ რიუისზე ვქირქილებთ, ასევე შეიძლება დავცინოთ ჯონ მიუირსაც, მათ შორის განსხვავება მხოლოდ ასაკია.
If we laugh at Everett Ruess we shall have to laugh at John Muir, because there was little difference between them except age.
599440.
ველურ გარემოში | თავი 9
სათავეს იღებს მაღალი კლდის ძირში, რომელსაც ფიფტიმაილ პოინტის სახელით იცნობენ, დაახლოებით 6.5 კმ მანძილს ფარავს სამხრეთ იუტის ვარდისფერ ქვიშაქვაში და ბოლოს უერთდება პაუელის ტბას, უზარმაზარ წყალსაცავს, რომელიც გლენ კანიონის კაშხლის ზემოთ 300 კმ-ზეა გადაჭიმული.
Originating at the foot of a high rock battlement known as Fiftymile Point, the stream flows just four miles across the pink sandstone slabs of southern Utah before surrendering its modest waters to Lake Powell, the giant reservoir that stretches one hundred ninety miles above Glen Canyon Dam.
წინა შემდეგი