668044 Records found
Previous Next
599521.
Into the Wild | Chapter 9
მცხუნვარე მზის ქვეშ მიწაზე ვეგდე და ვიკლაკნებოდი, სხეულიდან გამოსული შხამი კი სახეზე, ხელებსა და ზურგზე ხმებოდა.
I writhed and twisted in the heat, with swarms of ants and flies crawling over me, while the poison oozed and crusted on my face and arms and back.
599522.
Into the Wild | Chapter 9
არაფერი მიჭამია, მხოლოდ გმირულად ვიტანდი განსაცდელს.
I ate nothing—there was nothing to do but suffer philosophically.
599523.
Into the Wild | Chapter 9
სულ ასეთი თავგადასავლები მაქვს, მაგრამ ტყეების დატოვებას მაინც არ ვაპირებ.
I get it every time, but I refuse to be driven out of the woods.
599524.
Into the Wild | Chapter 9
მაკ-კენდლესის მსგავსად, უკანასკნელ მოგზაურობაში წასვლამდე რიუისმა ახალი სახელი, უფრო სწორად, სახელები დაირქვა.
And like McCandless, upon embarking on his terminal odyssey, Ruess adopted a new name or, rather, a series of new names.
599525.
Into the Wild | Chapter 9
1931 წლის 1 მარტს ოჯახისთვის მიწერილ წერილში თავს ლენ რამოს უწოდებს და მათგან ითხოვს, „პატივი სცენ ჩირგვნარში ცხოვრებისთვის განკუთვნილ მის სახელს...
In a letter dated March 1, 1931, he informs his family that he has taken to calling himself Lan Rameau and requests that they “please respect my brush name….
599526.
Into the Wild | Chapter 9
ფრანგულად როგორ იქნება?
How do you say it in French?
599527.
Into the Wild | Chapter 9
თუმცა ორი თვის შემდეგ აცნობებს: „სახელი ისევ შევიცვალე. ამჯერად ევერტ რიულენი მქვია".
Two months later, however, another letter explains that “I have changed my name again, to Evert Rulan".
599528.
Into the Wild | Chapter 9
ისინი, ვინც ძველი სახელით მიცნობდნენ, დამცინოდნენ მისი მეტისმეტი ფრანგულობის გამო“.
Those who knew me formerly thought my name was freakish and an affectation of Frenchiness.”
599529.
Into the Wild | Chapter 9
იმავე წლის აგვისტოში, ყოველგვარი ახსნა-განმარტების გარეშე, ისევ ევერეტ რიუისია და ასე იყო მომდევნო სამი წელიწადი, სანამ დეივისის ხეობისკენ გაემგზავრებოდა.
then in August of that same year, with no explanation, he goes back to calling himself Everett Ruess and continues to do so for the next three years— until wandering into Davis Gulch.
599530.
Into the Wild | Chapter 9
იქ, აუხსნელი მიზეზით, ნავახოს ქვიშაქვის კლდეებზე ორჯერ ამოკაწრა სახელი ნემო – ლათინურად „არავინ“ – შემდეგ კი გაუჩინარდა.
There, for some unknowable reason, Everett twice etched the name Nemo—-Latin for “nobody”—into the soft Navajo sandstone—and then vanished.
599531.
Into the Wild | Chapter 9
მაშინ ოცი წლის იყო.
He was twenty years old.
599532.
Into the Wild | Chapter 9
რიუსის უკანასკნელი წერილები 1934 წლის 11 ნოემბრით თარიღდება და ისინი გაგზავნილია დეივისის ხეობიდან ოთხმოცდაათიოდე კილომეტრით დაშორებული, მის ჩრდილოეთით გაშენებული მორმონების დასახლებიდან, სახელად ესკალანტე.
The last letters anyone received from Ruess were posted from the Mormon settlement of Escalante, fifty-seven miles north of Davis Gulch, on November 11, 1934.
599533.
Into the Wild | Chapter 9
მშობლებსა და ძმას ატყობინებს, რომ კიდევ „ერთ ან ორ თვეს“ მათ ხმას ვერ მიაწვდენს.
Addressed to his parents and his brother, they indicate that he would be incommunicado for “a month or two.”
599534.
Into the Wild | Chapter 9
წერილების გაგზავნიდან რვა დღის შემდეგ რიუისს ხეობიდან კილომეტრ-ნახევრის დაშორებით მწყემსები შეხვდნენ და მათ ბანაკში ორი ღამე გაატარა.
Eight days after mailing them, Ruess encountered two sheepherders about a mile from the gulch and spent two nights at their camp.
599535.
Into the Wild | Chapter 9
უკანასკნელად ამ ადამიანებმა ნახეს ყმაწვილი ცოცხალი.
These men were the last people known to have seen the youth alive.
599536.
Into the Wild | Chapter 9
რიუისი ესკალანტედან სამი თვის წასული იყო, როდესაც მისმა მშობლებმა გაუხსნელი წერილების შეკვრა მიიღეს არიზონაში მდებარე მერბლ კანიონის საფოსტო განყოფილებიდან, სადაც რიუისი დადგენილ დროს არ გამოცხადდა.
Some three months after Ruess departed Escalante, his parents received a bundle of unopened mail forwarded from the postmaster at Marble Canyon, Arizona, where Everett was long overdue.
599537.
Into the Wild | Chapter 9
შეშფოთებულმა კრისტოფერ და სტელა რიუისებმა ესკალანტეს ხელისუფლებას 1935 წლის მარტის დასაწყისში გამოძიების დაწყების თხოვნით მიმართეს.
Worried, Christopher and Stella Ruess contacted the authorities in Escalante, who organized a search party in early March 1935.
599538.
Into the Wild | Chapter 9
გამოძიება მწყემსების იმ ბანაკიდან დაიწყო, სადაც ის ბოლოს ნახეს ცოცხალი, გაჩხრიკეს ახლომდებარე მიდამო და სულ მალე, ხეობის ძირში იპოვეს ევერეტის ორი ვირი, რომლებიც ჩირგვნარისა და ტოტებისგან მოწნულ სახელდახელო ბაკში მშვიდად ძოვდნენ ბალახს.
Starting from the sheep camp where Ruess was last seen, they began combing the surrounding country and very quickly found Everett’s two burros at the bottom of Davis Gulch, grazing contentedly behind a makeshift corral fashioned from brush and tree limbs.
599539.
Into the Wild | Chapter 9
ვირები კანიონის ზემო ნაწილში იყვნენ, ზუსტად მორმონების გამოკვეთილი საფეხურების თავზე.
The burros were confined in the upper canyon, just upstream from where the Mormon steps intersect the floor of the gulch.
599540.
Into the Wild | Chapter 9
მოშორებით, დინების მიმართულებით, რიუისის ბანაკის კვალიც იპოვეს, ხოლო ანასაზის ხალხის კუთვნილი ბეღლის კარზე, შესანიშნავი ქვის თაღის ქვეშ, საძიებო ექსპედიციამ ქვაზე ამოკვეთილი წარწერაც ნახა „ნემო 1934“.
A short distance downstream the searchers found unmistakable evidence of Ruess’s camp, and then, in the doorway of an Anasazi granary below a magnificent natural arch, they came across “NEMO 1934” carved into a stone slab.
Previous Next