668044 Records found
Previous Next
599601.
Into the Wild | Chapter 10
გასულ კვირას ახალგაზრდა, რომელიც გამვლელი მანქანების ხარჯზე მოგზაურობდა, ალასკის ტერიტორიის სიღრმეში დაბანაკებული, უბედური შემთხვევის შედეგად გარდაცვლილი იპოვეს.
Last Sunday a young hiker, stranded by an injury, was found dead at a remote camp in the Alaskan interior.
599602.
Into the Wild | Chapter 10
მისი ვინაობა უცნობია.
No one is yet certain who he was.
599603.
Into the Wild | Chapter 10
მაგრამ გარდაცვალების ადგილზე ნაპოვნი დღიური და ორი ჩანაწერი გვიყვება, როგორ თავგანწირვით და ამაოდ ცდილობდა თავის გადარჩენას.
But his diary and two notes found at the camp tell a wrenching story of his desperate and progressively futile efforts to survive.
599604.
Into the Wild | Chapter 10
დღიურიდან ირკვევა, რომ 20-დან 30 წლამდე ასაკის მამაკაცი, სავარაუდოდ ამერიკელი, დაცემის შემდეგ სამ თვეზე მეტხანს ბანაკს იყო მიჯაჭვული.
The diary indicates that the man, believed to be an American in his late 20’s or early 30’s, might have been injured in a fall and that he was then stranded at the camp for more than three months.
599605.
Into the Wild | Chapter 10
იკვებებოდა ნანადირევითა და ტყის ხილით და დღითი დღე სუსტდებოდა.
He tried to save himself by hunting game and eating wild plants while nonetheless getting weaker.
599606.
Into the Wild | Chapter 10
ერთ ჩანაწერში სთხოვდა იმას, ვინც მის ბანაკთან შემთხვევით გამოჩნდებოდა იმ დროს, როდესაც ის ახლომახლო საკვების საშოვნელად იყო წასული, დარჩენილიყო მის მოსვლამდე და დახმარებოდა.
One of his two notes is a plea for help, addressed to anyone who might come upon the camp while the hiker searched the surrounding area for food.
599607.
Into the Wild | Chapter 10
მეორე ჩანაწერში სიცოცხლეს ეთხოვება...
The second note bids the world goodbye….
599608.
Into the Wild | Chapter 10
ფერბენკსის კორონერის ოფისში გვამი გაკვეთეს და დადასტურდა, რომ შიმშილით უნდა გარდაცვლილიყო, დაახლოებით ივლისის მიწურულს.
An autopsy at the state coroners office in Fairbanks this week found that the man had died of starvation, probably in late July.
599609.
Into the Wild | Chapter 10
მიცვალებულის ნივთების დათვალიერებისას სახელს წააწყდნენ, მაგრამ ვინაიდან პიროვნების იდენტიფიცირება ჯერ არ დასრულებულა, ხელისუფლება მის ვინაობას ჯერ არ ახმაურებს.
The authorities discovered among the man’s possessions a name that they believe is his, but they have so far been unable to confirm his identity and, until they do, have declined to disclose the name.
599610.
Into the Wild | Chapter 10
სწორედ იმ დროს, როდესაც „ნიუ-იორკ ტაიმსში“ ეს განცხადება გამოქვეყნდა, ალასკის შტატის რეინჯერები ცდილობდნენ გარდაცვლილის ვინაობის დადგენას, პროცესი კვირაზე მეტ ხანს გაგრძელდა.
By the time The New York Times picked up the story about hiker, the Alaska State Troopers had been trying for a week to figure out who he was.
599611.
Into the Wild | Chapter 10
გარდაცვალების მომენტში მაკ-კენდლესს ეცვა სანტა-ბარბარას ბუქსირით მანქანების გადამზიდავი კომპანიის ლოგოიანი ლურჯი სვიტერი, მაგრამ კომპანიის წარმომადგენლების განცხადებით, გარდაცვლილს არ იცნობდნენ და არც იმის თქმა შეეძლოთ, როგორ მოხვდა მის ხელში სამოსი.
When he died, McCandless was wearing a blue sweatshirt printed with the logo of a Santa Barbara towing company; when contacted, the wrecking outfit professed to know nothing about him or how he’d acquired the shirt.
599612.
Into the Wild | Chapter 10
დღიურში მრავალი ჩანაწერი იპოვეს ადგილობრივი ფლორისა და ფაუნის აღწერილობით, ამიტომ ივარაუდეს, რომ ველზე სამუშაოდ გასული ბიოლოგი იყო.
Many of the entries in the brief, perplexing diary recovered with the body were terse observations of flora and fauna, which fueled speculation that he was a field biologist.
599613.
Into the Wild | Chapter 10
ამ კვალზე ძიებამაც არაფერი მოიტანა.
But that ultimately led nowhere, too.
599614.
Into the Wild | Chapter 10
10 სექტემბერს, სამი დღით ადრე, სანამ „ნიუ-იორკ ტაიმსში“ ზემოთ მოყვანილი განცხადება გამოქვეყნდებოდა, იგივე ახალი ამბავი „ანკორიჯ დეილი ნიუსის“ პირველ გვერდზე დაიბეჭდა.
On September 10, three days before news of the dead hiker appeared in the Times, the story was published on the front page of the Anchorage Daily News.
599615.
Into the Wild | Chapter 10
ჯიმ გოლიენს სათაურის წაკითხვისა და სტატიაზე დართული მიახლოებითი რუკის დანახვისთანავე, რომელზედაც სტემპიდის ბილიკიდან 40-ოდე კილომეტრის დაშორებით, ჰილისთან, სხეულის მდებარეობა აღენიშნათ, თმა ყალყზე დაუდგა: ალექსი იყო.
When Jim Gallien saw the headline and the accompanying map indicating that the body had been found twenty-five miles west of Healy on the Stampede Trail, he felt the hairs bristle across the base of his scalp: Alex.
599616.
Into the Wild | Chapter 10
გოლიენს ჯერ ისევ ახსოვდა უცნაური, მაგრამ მისთვის ახლობელი ყმაწვილი, რომელსაც ორი ზომით დიდი, მისი კუთვნილი ძველი ყავისფერი ჩექმა ეცვა, ძლივძლივობით რომ გაატანა.
Gallien still held a picture in his mind of the odd, congenial youth striding down the trail in boots two sizes too big for him—Gallien’s own boots, the old brown Xtratufs he’d persuaded the kid to take.
599617.
Into the Wild | Chapter 10
– სტატიაში ინფორმაცია მწირი იყო, მაგრამ ბევრი რამ ემთხვეოდა, – ამბობს გოლიენი, – ამიტომ რეინჯერებს დავურეკე და ვუთხარი, რომ ეს ბიჭი ჩემი მანქანით წავიყვანე.
- From the newspaper article, what little information there was, it sounded like the same person, - says Gallien, - so I called the state troopers and said, ‘Hey, I think I gave that guy a ride.
599618.
Into the Wild | Chapter 10
– კარგი, – უპასუხა ტელეფონის მეორე ბოლოდან რეინჯერმა როჯერ ელისმა.
- OK, - replied trooper Roger Ellis, the cop on the other end of the line.
599619.
Into the Wild | Chapter 10
– ასე რატომ ხართ დარწმუნებული?
- What makes you think so?
599620.
Into the Wild | Chapter 10
უკვე მეექვსე ადამიანი რეკავს, რომელმაც იცის მთამსვლელის ვინაობა.
You’re the sixth person in the last hour who’s called to say they know the hiker’s identity.
Previous Next