668044 Records found
Previous Next
606201.
Principles of Marketing | Chapter 8. Real Marketing
ერთ-ერთი თანამშრომელი – საცურაო აუზის ასისტენტი კანოი ბრაუნი ამბობს: „მე ბალის ფორ სიზონშიც ვყოფილვარ. ძალიან მომეწონა. შედიხარ თუ არა, გეკითხებიან: როგორ ბრძანდებით, ბატონო ბრაუნ?" თქვენ კი პასუხობთ: „ო, არა მიშავს“.
Says employee Kanoe Braun, a burly pool attendant at the Four Seasons Maui, “I’ve been to the one in Bali. That was by far my favorite. You walk in, and they say, ‘How are you, Mr. Braun?’ and you say, ‘Yeah, I’m somebody!’”
606202.
Principles of Marketing | Chapter 8. Real Marketing
მეორე თანამშრომელი ამბობს: „ჩვენ აქ არასოდეს გვეპყრობიან, როგორც მუშაკებს."
Adds another Four Season staffer, “You’re never treated like just an employee."
606203.
Principles of Marketing | Chapter 8. Real Marketing
ჩვენ თავს სტუმრებად ვგრძნობთ.
You’re a guest.
606204.
Principles of Marketing | Chapter 8. Real Marketing
როდესაც ასეთი მოგზაურობებიდან ვბრუნდებით, ანთებულებმა მზად ვართ, სტუმრებისათვის მთები გადავაგოროთ“.
You come back from those trips on fire. You want to do so much for the guests.
606205.
Principles of Marketing | Chapter 8. Real Marketing
ამიტომ ფორ სიზონსის პერსონალს სასტუმრო ისევე უყვარს, როგორც კლიენტებს.
As a result, the Four Seasons staff loves the hotel just as much as customers do.
606206.
Principles of Marketing | Chapter 8. Real Marketing
მიუხედავად იმისა, რომ სტუმრებს ნებისმიერ დროს შეუძლიათ სასტუმროს დატოვება, მუშაკები მუდმივად მათ სამსახურში არიან.
Although guests can check out anytime they like, employees never want to leave.
606207.
Principles of Marketing | Chapter 8. Real Marketing
სრულგანაკვეთიანი მუშაკების წლიური გადინების რაოდენობა მხოლოდ 18%-ია, რაც ამ სფეროს საშუალო მაჩვენებლის ნახევარია.
The annual turnover for full-time employees is only 18 percent, half the industry average.
606208.
Principles of Marketing | Chapter 8. Real Marketing
ფორ სიზონსი ჟურნალ ფორჩუნის 100 საუკეთესო კომპანიათა შორისაა. ეს ჩამონათვალი 1998 წლიდან არსებობს.
The Four Seasons has been included on Fortune magazine’s list of 100 Best Companies to Work For every year since the list began in 1998.
606209.
Principles of Marketing | Chapter 8. Real Marketing
როგორც ამას მომსახურება-მოგების ჯაჭვური დამოკიდებულება გულისხმობს, მყიდველებზე ზრუნვა იწყება იმათზე ზრუნვით, ვინც მყიდველებზე ზრუნავს.
Just as the service profit chain suggests, taking good care of customers begins with taking good care of those who take care of customers.
606210.
Principles of Marketing | Chapter 8. Real Marketing
მაღაზიის ბრენდებისათვის ეკონომიკური გაჭირვება წარმატების მომტანია, მაგრამ, რა უნდა ქნას ეროვნულმა ბრენდმა?
Bad Times Are Good Times for Store Brands.
606211.
Principles of Marketing | Chapter 8. Real Marketing
ექვსი თვის განმავლობაში ელიზაბეტ ო'ჰერონმა ოჯახიდან თითქმის ყველა მწარმოებელი ბრენდის სახელი ამოძირკვა – პამპერსის, ჰეფტის და ბერდზ აის ნაცვლად საკუჭნაო სხვა ალტერნატიული ბრენდების უფრო იაფი საქონლით გაავსო: ვოლმარტის ბავშვის საფენებით, ბი-ჯის ნაგვის პარკებით, სტოპ & შოპს გაყინული ბოსტნეულით.
Over the past six months, Elizabeth O’Herron has banished nearly all brand names from her household. So long Pampers, Hefty, and Birds Eye. Instead, the pantry is stocked with cheaper imitations of the same goods: Walmart diapers, BJ’s garbage bags, and Stop & Shop’s frozen veggies.
606212.
Principles of Marketing | Chapter 8. Real Marketing
„არც ერთი გასტრონომის ან ბრენდის ერთგული არ ვარ. მე მხოლოდ ფულის დაზოგვა მსურს“.
“I’m not loyal to any grocery store or any brand. I’m loyal to savings”.
606213.
Principles of Marketing | Chapter 8. Real Marketing
დღეს სულ უფრო მეტი მომხმარებელი ფიქრობს ჰერონის მსგავსად.
These days, more and more consumers are joining O’Herron’s way of thinking.
606214.
Principles of Marketing | Chapter 8. Real Marketing
ბოლოდროინდელი რეცესიის შემდეგ მაღაზიის ბრენდების პოპულარობა გაიზარდა.
In the aftermath of the recent recession, the popularity of store brands has soared.
606215.
Principles of Marketing | Chapter 8. Real Marketing
„ეკონომიკური სიდუხჭირე წარმატებით აისახება კერძო ეტიკეტის ბრენდებზე, – ამბობს ერთ-ერთი ანალიტიკოსი, – რაც უფრო მეტად ფიქრობს მომხმარებელი ფასზე, მით უფრო ნაკლებად აქცევს იგი ყურადღებას ბრენდს“.
“Bad times are good times for private labels,” says one analyst. “As consumers become more price-conscious, they also become less brand-conscious”.
606216.
Principles of Marketing | Chapter 8. Real Marketing
როგორც ჩანს, ყოველ ცალობით მოვაჭრეს დღეს თავისი მაღაზიის ბრენდი აქვს.
It seems that almost every retailer now carries its own store brands.
606217.
Principles of Marketing | Chapter 8. Real Marketing
მხოლოდ მისი კერძო ეტიკეტის ბრენდებისაგან ორჯერ უფრო მეტი თანხა შემოდის, ვიდრე პროქტერ & გემბელის ყველა ბრენდიდან ერთად, ხოლო გრეით ვალიუ ქვეყანაში საკვების უდიდესი კერძო ბრენდია.
Its private label brands alone generate nearly twice the sales of all P&G brands combined, and Great Value is the nation’s largest single food brand.
606218.
Principles of Marketing | Chapter 8. Real Marketing
მეორე მხრივ, უმაღლესი დონის ცალობით მოვაჭრე საკს ფიფს ავენუც კი ტანსაცმლის საკუთარ ხაზს აწარმოებს, რომელშიც ნახავთ მამაკაცის 98-დოლარიან ჰალსტუხებს, ქალის 200-დოლარიან ბლუზებს და 250-დოლარიან ბამბის პერანგებს.
At the other end of the spectrum, even upscale retailer Saks Fifth Avenue carries its own clothing line, which features $98 men’s ties, $200 halter tops, and $250 cotton dress shirts.
606219.
Principles of Marketing | Chapter 8. Real Marketing
როდესაც ბრენდს სახელად „ფართო მოხმარების“ ან „უსახელო“დაერქმევა, მათ ეროვნული ბრენდების იაფფასიან ალტერნატივად მიიჩნევენ.
Once known as “generic” or “no-name” brands, today’s store brands are shedding their image as cheap knockoffs of national brands.
606220.
Principles of Marketing | Chapter 8. Real Marketing
მაღაზიის ბრენდები დღეს მომხმარებლებს გაცილებით მეტ არჩევანს სთავაზობენ და სწრაფად იძენენ სახელობითი ბრენდის თვისებებს.
Store brands now offer much greater selection, and they are rapidly achieving namebrand quality.
Previous Next