668045 Records found
Previous Next
615641.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
1. მე–8–10 და მე–12 მუხლებში ასახული წინასწარი დასაბუთებული შეთანხმების პროცედურა მე–5 და მე–6 მუხლების შესაბამისად, გამოიყენება იმპორტის მხარის გარემოში განზრახული ინტროდუქციისათვის განკუთვნილი ცოცხალი მოდიფიცირებული ორგანიზმების პირველ განზრახულ ტრანსსასაზღვრო გადაადგილებამდე.
1. Subject to Articles 5 and 6, the advance informed agreement procedure in Articles 8 to 10 and 12 shall apply prior to the first intentional transboundary movement of living modified organisms for intentional introduction into the environment of the Party of import.
615642.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
2. 1.პუნქტში ხსენებული „გარემოში განზრახული ინტროდუქცია“ არ ეხება ცოცხალ მოდიფიცირებულ ორგანიზმებს, რომლებიც განკუთვნილნი არიან უშუალოდ სურსათად ან საკვებად მოხმარებისათვის ან გადასამუშავებლად.
2. “Intentional introduction into the environment” in paragraph 1 above, does not refer to living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing.
615643.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
3. მე–11 მუხლი გამოიყენება უშუალოდ სურსათად ან საკვებად მოხმარებისათვის ან გადასამუშავებლად განკუთვნილი ცოცხალი მოდიფიცირებული ორგანიზმების პირველ ტრანსსასაზღვრო გადაადგილებამდე.
3. Article 11 shall apply prior to the first transboundary movement of living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing.
615644.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
წინასწარ დასაბუთებული შეთანხმების პროცედურა არ გამოიყენება იმ ცოცხალი მოდიფიცირებული ორგანიზმების განზრახული ტრანსსასაზღვრო გადაადგილების მიმართ, რომლებსაც მხარეთა კონფერენციის გადაწყვეტილებით, რომელიც ამ ოქმის მონაწილე მხარეების სხდომის ფუნქციას ასრულებს, საეჭვოა, რომ შეეძლოთ მავნე ზეგავლენა მოახდინონ ბიოლოგიური მრავალფეროვნების შენარჩუნებასა და მდგრად გამოყენებაზე, აგრეთვე, ადამიანთა ჯანმრთელობაზე.
The advance informed agreement procedure shall not apply to the intentional transboundary movement of living modified organisms identified in a decision of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as being not likely to have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
615645.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ექსპორტის მხარე აცნობებს ან მოითხოვს, რომ ექსპორტიორმა წერილობით აცნობოს იმპორტის მხარის სახელმწიფო კომპეტენტურ ორგანოს იმ ცოცხალი მოდიფიცირებული ორგანიზმის ტრანსსასაზღვრო გადაადგილებამდე, რომელიც ექვემდებარება მე–7 მუხლის 1 პუნქტს.
The Party of export shall notify, or require the exporter to ensure notification to, in writing, the competent national authority of the Party of import prior to the intentional transboundary movement of a living modified organism that falls within the scope of Article 7, paragraph 1.
615646.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
შეტყობინება მინიმუმ მოიცავს 1 დანართში მითითებულ ინფორმაციას.
The notification shall contain, at a minimum, the information specified in Annex I.
615647.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
2. ექსპორტის მხარე უზრუნველყოფს იურიდიულ პასუხისმგებლობას არსებობას ექსპორტიორის მიერ წარმოდგენილი ინფორმაციის სიზუსტისათვის.
2. The Party of export shall ensure that there is a legal requirement for the accuracy of information provided by the exporter.
615648.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
შეტყობინების მიღების დადასტურება.
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT OF NOTIFICATION.
615649.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
1. იმპორტის მხარე წერილობით უდასტურებს შემტყობინებელს მიღებას, მისი მიღების თარიღიდან 90 დღის განმავლობაში.
1. The Party of import shall acknowledge receipt of the notification, in writing, to the notifier within ninety days of its receipt.
615650.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
2. დადასტურებაში მითითებულია: ა) შეტყობინების მიღების თარიღი, ბ) შეიცავს თუ არა შეტყობინება, prima facie, მე–8 მუხლში ჩამოყალიბებულ ინფორმაციას, გ) შემდგომი ღონისძიებები განხორციელდება მხარის ეროვნული მარეგულირებელი ბაზისა თუ მე–10 მუხლით განსაზღვრული პროცედურების მიხედვით.
2. The acknowledgement shall state: (a) The date of receipt of the notification; (b) Whether the notification, prima facie, contains the information referred to in Article 8; (c) Whether to proceed according to the domestic regulatory framework of the Party of import or according to the procedure specified in Article 10.
615651.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
3. მე–2 პუნქტში ხსენებული ეროვნული მარეგულირებელი ბაზა შეესაბამება ამ ოქმის დებულებებს.
3. The domestic regulatory framework referred to in paragraph 2 (c) above, shall be consistent with this Protocol.
615652.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
4. თუ იმპორტის მხარე არ დაადასტურებს შეტყობინების მიღებას, ეს არ გულისხმობს მის თანხმობას განსაზღვრულ ტრანსსასაზღვრო გადაადგილებაზე.
4. A failure by the Party of import to acknowledge receipt of a notification shall not imply its consent to an intentional transboundary movement.
615653.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
გადაწყვეტილების მიღების პროცედურა.
DECISION PROCEDURE.
615654.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
1. იმპორტის მხარის მიერ მიღებული გადაწყვეტილებები შეესაბამება მე–15 მუხლის დებულებებს.
1. Decisions taken by the Party of import shall be in accordance with Article 15.
615655.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
2. მე–9 მუხლში მითითებული ვადის განმავლობაში იმპორტის მხარე წერილობით აცნობებს შემტყობინებელს, რომ წინასწარგანზრახული ტრანსსასაზღვრო გადაადგილება შეიძლება განხორციელდეს: ა) ან მხოლოდ იმპორტის მხარის მიერ წერილობითი თანხმობის შემდეგ; ბ) არანაკლებ 90 დღის შემდეგ წერილობითი თანხმობის გარეშე.
2. The Party of import shall, within the period of time referred to in Article 9, inform the notifier, in writing, whether the intentional transboundary movement may proceed: (a) Only after the Party of import has given its written consent; (b) After no less than ninety days without a subsequent written consent.
615656.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ა) იმპორტი ნებადართულია განსაზღვრული პირობებით, ან მათ გარეშე, და აცნობებს, თუ როგორ უნდა გამოიყენონ გამოყენებული ეს გადაწყვეტილება ამავე ცოცხალი მოდიფიცირებული ორგანიზმის შემდგომი იმპორტისათვის.
(a) Approving the import, with or without conditions, including how the decision will apply to subsequent imports of the same living modified organism;
615657.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ბ) იმპორტი აკრძალულია;
(b) Prohibiting the import;
615658.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
გ) მოითხოვს შესაბამის დამატებით ინფორმაციას მისი ეროვნული მარეგულირებელი ბაზის ან 1 დანართის თანახმად, იმ ვადების განსაზღვრისას, რომელთა განმავლობაშიც იმპორტის მხარე აგზავნის პასუხს, არ შედის იმ დღეთა რაოდენობა, რომელთა განმავლობაში იმპორტის მხარე ელოდება შესაბამის დამატებით ინფორმაციას;
(c) Requesting additional relevant information in accordance with its domestic regulatory framework or Annex I; in calculating the time within which the Party of import is to respond, the number of days it has to wait for additional relevant information shall not be taken into account;
615659.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
დ) ამ პუნქტში მითითებული ვადები გაგრძელებულია განსაზღვრული დროით.
(d) Informing the notifier that the period specified in this paragraph is extended by a defined period of time.
615660.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
4. მე–3 პუნქტის ფარგლებში მიღებული გადაწყვეტილებები უნდა იყოს დასაბუთებული, უპირობო თანხმობის შემთხვევების გარდა.
4. Except in a case in which consent is unconditional, a decision under paragraph 3 above, shall set out the reasons on which it is based.
Previous Next