668045 Records found
Previous Next
616361.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
1. ეს კონვენცია ექვემდებარება სახელმწიფოებისა და ეკონომიკური ინტეგრაციის რეგიონული ორგანიზაციების მიერ რატიფიცირებას, მიღებას ან მოწონებას.
1. This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organizations.
616362.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
იგი ღიაა სახელმწიფოების და ეკონომიკური ინტეგრაციის რეგიონული ორგანიზაციების შეერთებისათვის კონვენციის ხელმოსაწერად დახურვის შემდეგ მეორე დღეს.
It shall be open for accession by States and by regional economic integration organizations from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
616363.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
დოკუმენტები რატიფიკაციის, მიღების, მოწონების ან შეერთების შესახებ შესანახად გადაეცემა დეპოზიტარს.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the depositary.
616364.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
2. ეკონომიკური ინტეგრაციის ნებისმიერ ორგანიზაციაზე, რომელიც ხდება ამ კონვენციის მხარე, მაშინ, როდესაც არც ერთი მისი წევრი სახელმწიფო არ არის მისი მხარე, ვრცელდება ამ კონვენციიდან გამომდინარე ყველა ვალდებულება.
2. Any regional economic integration organization that becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
616365.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
იმ შემთხვევაში, როდესაც ასეთი ორგანიზაციის ერთი ან რამდენიმე წევრი სახელმწიფო არის ამ კონვენციის მხარე, ეს ორგანიზაცია და მისი წევრი სახელმწიფოები იღებენ გადაწყვეტილებას თავისი მოვალეობების შესახებ კონვენციიდან გამომდინარე შესაბამისი ვალდებულებების შესრულების თაობაზე.
In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
616366.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
ასეთ შემთხვევებში ორგანიზაციას და წევრ სახელმწიფოებს არ შეუძლიათ ერთდროულად განახორციელონ ამ კონვენციიდან გამომდინარე უფლებები.
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
616367.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
3. ეკონომიკური ინტეგრაციის რეგიონული ორგანიზაციები რატიფიკაციის, მიღების, მოწონების ან შეერთების შესახებ თავის დოკუმენტში აცხადებენ თავისი კომპეტენციის სფეროს თაობაზე იმ საკითხებთან მიმართებაში, რომლებიც წესრიგდება ამ კონვენციით.
3. In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
616368.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
ნებისმიერი ასეთი ორგანიზაცია დეპოზიტარს აგრეთვე აცნობებს თავისი კომპეტენციის სფეროს ნებისმიერი შესაბამისი ცვლილების შესახებ, რომელიც, თავის მხრივ, ინფორმაციას აწვდის კონვენციის მხარეებს.
Any such organization shall also inform the depositary, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification in the extent of its competence.
616369.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
4. ნებისმიერ მხარეს რატიფიკაციის, მიღების, მოწონების ან შეერთების შესახებ თავის დოკუმენტებში შეუძლია განაცხადოს, რომ A, B ან C დანართში შეტანილი ნებისმიერი შესწორება მისთვის ძალაში შედის მხოლოდ რატიფიკაციის, მიღების, მოწონების ან შეერთების შესახებ თავისი დოკუმენტის დეპოზიტარისათვის შესანახად გადაცემის შემდგომ.
4. In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, any Party may declare that, with respect to it, any amendment to Annex A, B or C shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto.
616370.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
მუხლი 26 ძალაში შესვლა.
Article 26 Entry into force.
616371.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
1. ეს კონვენცია ძალაში შედის რატიფიკაციის, მიღების, მოწონების ან შეერთების შესახებ ორმოცდამეათე დოკუმენტის შესანახად გადაცემის დღიდან ოთხმოცდამეათე დღეს.
1. This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
616372.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
2. ნებისმიერი სახელმწიფოსათვის ან ეკონომიკური ინტეგრაციის რეგიონული ორგანიზაციისათვის, რომელიც მოახდენს ამ კონვენციის რატიფიცირებას, მიიღებს, მოიწონებს ან შეუერთდება მას რატიფიკაციის, მიღების, მოწონების ან შეერთების შესახებ ორმოცდამეათე დოკუმენტის შესანახად ჩაბარების შემდეგ, კონვენცია ძალაში შედის ასეთი სახელმწიფოს ან ეკონომიკური ინტეგრაციის რეგიონული ორგანიზაციის მიერ კონვენციის რატიფიცირების, მიღების, მოწონების ან შეერთების შესახებ თავისი დოკუმენტის შესანახად გადაცემიდან ოთხმოცდამეათე დღეს.
2. For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
616373.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
3. პირველი და მე-2 პუნქტების მიზნებისათვის ეკონომიკური ინტეგრაციის რეგიონული ორგანიზაციის მიერ შესანახად გადაცემული ნებისმიერი დოკუმენტი არ განიხილება, როგორც ასეთი ორგანიზაციის წევრი სახელმწიფოების მიერ შესანახად გადაცემული დოკუმენტების დამატებითი დოკუმენტი.
3. For the purpose of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of that organization.
616374.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
ამ კონვენციის მიმართ არანაირი დათქმები არ დაიშვება.
No reservations may be made to this Convention.
616375.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
მუხლი 28. 1. მხარეს ნებისმიერ დროს, მისთვის ამ კონვენციის ძალაში შესვლიდან სამი წლის შემდეგ შეუძლია გავიდეს კონვენციიდან, რის შესახებაც წერილობითი აცნობებს დეპოზიტარს.
Article 28. 1. At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the depositary.
616376.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
2. ნებისმიერი ასეთი გასვლა ძალაში შედის დეპოზიტარის მიერ გასვლის შესახებ შეტყობინების მიღებიდან ერთი წლის გასვლის შემდეგ ან იმ, უფრო გვიანდელი თარიღიდან, რომელიც შეიძლება მითითებულ იყოს შეტყობინებაში.
2. Any such withdrawal shall take effect upon the expiry of one year from the date of receipt by the depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
616377.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
მუხლი 29. ამ კონვენციის დეპოზიტარის ფუნქციებს ასრულებს გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალური მდივანი.
Article 29. The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of this Convention.
616378.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
მუხლი 30 ავთენტიკური ტექსტები.
Article 30 Authentic texts.
616379.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
ამ კონვენციის დედანი, რომლის ტექსტები ინგლისურ, არაბულ, ესპანურ, ჩინურ, რუსულ და ფრანგულ ენებზე თანაბრად ავთენტიკურია, შესანახად გადაეცემა გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალურ მდივანს.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
616380.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
რის დასტურადაც ქვემორე ხელის მომწერებმა, ამისათვის სათანადოდ უფლებამოსილებმა ხელი მოაწერეს ამ კონვენციას.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention.
Previous Next