668045 Records found
Previous Next
616341.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
3. ამ კონვენციის დამატებითი დანართების წარდგენისათვის, მიღებისათვის ან ძალაში შესვლისათვის გამოიყენება შემდეგი პროცედურა:
3. The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention:
616342.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
ა) დამატებითი დანართების წარდგენა და მიღება ხდება 21-ე მუხლის პირველი, მე-2 და მე-3 პუნქტებში აღნიშნული პროცედურის შესაბამისად;
(a) Additional annexes shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 21;
616343.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
ბ) ნებისმიერი მხარე, რომელსაც არ შეუძლია მიიღოს დამატებითი დანართი, ამის შესახებ წერილობით აცნობებს დეპოზიტარს მისგან დამატებითი დანართის მიღების თაობაზე შეტყობინების მიღებიდან ერთი წლის განმავლობაში.
(b) Any Party that is unable to accept an additional annex shall so notify the depositary, in writing, within one year from the date of communication by the depositary of the adoption of the additional annex.
616344.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
დეპოზიტარი დაუყოვნებლივ აცნობებს ყველა მხარეს ნებისმიერი ასეთი შეტყობინების მიღების შესახებ.
The depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
616345.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
ნებისმიერ მხარეს ნებისმიერ დროს შეუძლია გამოიწვიოს ადრე გაგზავნილი შეტყობინება ნებისმიერი დამატებითი დანართის მიუღებლობის თაობაზე, რის შემდეგაც ეს დანართი ამ მხარისათვის ძალაში შედის „გ“ ქვეპუნქტის დებულებათა დაცვისას;
A Party may at any time withdraw a previous notification of non-acceptance in respect of any additional annex, and the annex shall thereupon enter into force for that Party subject to subparagraph (c);
616346.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
გ) დეპოზიტარის მიერ დამატებითი დანართის მიღების შესახებ შეტყობინებების გაგზავნიდან ერთი წლის გასვლის შემდეგ ეს დანართი ძალაში შედის ყველა იმ მხარისთვის, რომლებმაც არ წარმოადგინა შეტყობინება „ბ“ ქვეპუნქტის მოთხოვნათა შესაბამისად.
(c) On the expiry of one year from the date of the communication by the depositary of the adoption of an additional annex, the annex shall enter into force for all Parties that have not submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b).
616347.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
4. A, B ან C დანართის შესწორების წარდგენა, მიღება და ძალაში შესვლა წესრიგდება იმავე პროცედურით, რომელიც არეგულირებს ამ კონვენციის დამატებითი დანართების წარდგენას, მიღებასა და ძალაში შესვლას, გარდა იმისა, რომ A, B ან C დანართის შესწორებები ძალაში არ შედის ნებისმიერი მხარისათვის, რომელმაც 25-ე მუხლის მე-4 პუნქტის შესაბამისად გააკეთა განცხადება ამ დანართების შესწორებების შესახებ, ამასთან, ასეთ შემთხვევაში ნებისმიერი შესწორება ასეთი მხარისათვის ძალაში შედის ამ შესწორების რატიფიკაციის, მიღების ან მოწონების ან მასთან შეერთების შესახებ დოკუმენტის დეპოზიტარისათვის შესანახად გადაცემიდან ოთხმოცდამეათე დღეს.
4. The proposal, adoption and entry into force of amendments to Annex A, B or C shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention, except that an amendment to Annex A, B or C shall not enter into force with respect to any Party that has made a declaration with respect to amendment to those Annexes in accordance with paragraph 4 of Article 25, in which case any such amendment shall enter into force for such a Party on the ninetieth day after the date of deposit with the depositary of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect to such amendment.
616348.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
5. D, E ან F დანართის შესწორებების წარდგენასთან, მიღებასა და ძალაში შესვლასთან დაკავშირებით გამოიყენება შემდეგი პროცედურა:
5. The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of an amendment to Annex D, E or F:
616349.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
ა) შესწორებების წარდგენა ხდება 21-ე მუხლის პირველი და მე-2 პუნქტებში აღნიშნული პროცედურის შესაბამისად;
(a) Amendments shall be proposed according to the procedure in paragraphs 1 and 2 of Article 21;
616350.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
ბ) მხარეები D, E ან F დანართში შესწორების შეტანის შესახებ გადაწყვეტილებას იღებენ კონსენსუსის საფუძველზე;
(b) The Parties shall take decisions on an amendment to Annex D, E or F by consensus;
616351.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
გ) დეპოზიტარი დაუყოვნებლივ უგზავნის ყველა მხარეს გადაწყვეტილებას D, E ან F დანართში შესწორების შეტანის შესახებ.
(c) A decision to amend Annex D, E or F shall forthwith be communicated to the Parties by the depositary.
616352.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
ყველა მხარისათვის შესწორება ძალაში შედის გადაწყვეტილებაში მითითებულ ვადებში.
The amendment shall enter into force for all Parties on a date to be specified in the decision.
616353.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
6. თუ დამატებითი დანართი ან დანართის შესწორება დაკავშირებულია ამ კონვენციაში შესწორებების შეტანასთან, ასეთი დამატებითი დანართი ან შესწორება ძალაში შედის მხოლოდ ამ კონვენციის შესწორების ძალაში შესვლის შემდეგ.
6. If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Convention, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force.
616354.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
მუხლი 23 ხმის უფლება.
Article 23 Right to vote.
616355.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
1. ამ კონვენციის თითოეულ მხარეს აქვს ერთი ხმა, გარდა მე-2 პუნქტით გათვალისწინებული გამონაკლისისა.
1. Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2.
616356.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
2. ეკონომიკური ინტეგრაციის რეგიონული ორგანიზაცია თავის კომპეტენციას მიკუთვნებულ საკითხებზე ახორციელებს თავის ხმის უფლებას, მას აქვს იმდენი ხმა, რამდენი მისი წევრი სახელმწიფოცაა ამ კონვენციის მხარე.
2. A regional economic integration organization, on matters within its competence, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States that are Parties to this Convention.
616357.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
ასეთი ორგანიზაცია ვერ განახორციელებს თავის ხმის უფლებას, თუ მისი წევრი სახელმწიფოები ახორციელებენ თავის ხმის უფლებას და პირიქით.
Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa.
616358.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
მუხლი 24 ხელმოწერა.
Article 24 Signature.
616359.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
ეს კონვენცია ღიაა ხელმოსაწერად ყველა სახელმწიფოსა და ეკონომიკური ინტეგრაციის რეგიონული ორგანიზაციისათვის 2001 წლის 23 მაისს სტოკჰოლმში, აგრეთვე გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ცენტრალურ დაწესებულებებში, ნიუ-იორკში 2001 წლის 24 მაისიდან 2002 წლის 22 მაისამდე.
This Convention shall be open for signature at Stockholm by all States and regional economic integration organizations on 23 May 2001, and at the United Nations Headquarters in New York from 24 May 2001 to 22 May 2002.
616360.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
მუხლი 25 რატიფიცირება, მიღება, მოწონება ან შეერთება.
Article 25 Ratification, acceptance, approval or accession.
Previous Next