Parallel Corpus

616301.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

3. მხარეთა კონფერენციის რიგგარეშე თათბირები მოიწვევა მაშინ, როდესაც ამას საჭიროდ მიიჩნევს კონფერენცია ან ნებისმიერი მხარის წერილობითი თხოვნის საფუძველზე, იმ პირობით, რომ ამ თხოვნას მხარს დაუჭერს მხარეთა არანაკლებ ერთი მესამედი.

3. Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party provided that it is supported by at least one third of the Parties.

616302.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

4. მხარეთა კონფერენცია თავის პირველ თათბირზე კონსენსუსით ათანხმებს და იღებს პროცედურის წესებსა და ფინანსურ წესებს თავისთვის და ნებისმიერი დამხმარე ორგანოებისათვის, აგრეთვე საფინანსო დებულებებს, რომლებიც აწესრიგებენ სამდივნოს ფუნქციონირებას.

4. The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat.

616303.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

5. მხარეთა კონფერენცია გამუდმებით ამოწმებს ამ კონვენციის შესრულებას და იძლევა შესაბამის შეფასებას.

5. The Conference of the Parties shall keep under continuous review and evaluation the implementation of this Convention.

616304.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

იგი ასრულებს კონვენციით მასზე დაკისრებულ ფუნქციებს და ამ მიზნით:

It shall perform the functions assigned to it by the Convention and, to this end, shall:

616305.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ა) მე-6 პუნქტის მოთხოვნების შესაბამისად აფუძნებს ისეთ დამხმარე ორგანოებს, რომლებსაც იგი საჭიროდ მიიჩნევს ამ კონვენციის შესრულებისათვის;

(a) Establish, further to the requirements of paragraph 6, such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of the Convention;

616306.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ბ) შესაბამის შემთხვევებში თანამშრომლობს კომპეტენტურ საერთაშორისო ორგანიზაციებთან, აგრეთვე სამთავრობოთაშორისო და არასამთავრობო ორგანოებთან;

(b) Cooperate, where appropriate, with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies;

616307.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

გ) რეგულარულად მიმოიხილავს მხარეების მიერ მე-15 მუხლის შესაბამისად წარმოდგენილ მთელ ინფორმაციას, მე-3 მუხლის მე-2 პუნქტის „ბ.გ.“ ქვეპუნქტის ეფექტიანობის განხილვის ჩათვლით;

(c) Regularly review all information made available to the Parties pursuant to Article 15, including consideration of the effectiveness of paragraph 2 (b) (iii) of Article 3;

616308.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

დ) განიხილავს და იღებს ნებისმიერ დამატებით ზომებს, რომლებიც შეიძლება საჭირო გახდეს ამ კონვენციის მიზნების მისაღწევად.

(d) Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the objectives of the Convention.

616309.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

6. მხარეთა კონფერენცია თავის პირველ თათბირზე აფუძნებს დამხმარე ორგანოს სახელწოდებით „მდგრადი ორგანული დამბინძურებლების განმხილველი კომიტეტი“, აღნიშნული კომიტეტისათვის ამ კონვენციით დაკისრებული ფუნქციების შესრულების მიზნით.

6. The Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a subsidiary body to be called the Persistent Organic Pollutants Review Committee for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by this Convention.

616310.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ამ მხრივ: ა) მხარეთა კონფერენცია ნიშნავს მდგრადი ორგანული დამბინძურებლების განმხილველი კომიტეტის წევრებს.

In this regard: (a) The members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee shall be appointed by the Conference of the Parties.

616311.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

კომიტეტის წევრთა შემადგენლობაში შედიან მთავრობათა მიერ დანიშნული ექსპერტები ქიმიური ნივთიერებების რეგულირებისა და შეფასების სფეროში.

Membership of the Committee shall consist of government-designated experts in chemical assessment or management.

616312.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

კომიტეტის წევრები ინიშნებიან სამართლიანი გეოგრაფიული განაწილების საფუძველზე;

The members of the Committee shall be appointed on the basis of equitable geographical distribution;

616313.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ბ) მხარეთა კონფერენცია იღებს გადაწყვეტილებას კომიტეტის კომპეტენციის, ორგანიზებისა და ფუნქციონირების შესახებ;

(b) The Conference of the Parties shall decide on the terms of reference, organization and operation of the Committee;

616314.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

გ) კომიტეტი ძალისხმევას არ იშურებს, რომ თავისი რეკომენდაციები მიიღოს კონსენსუსის საფუძველზე.

(c) The Committee shall make every effort to adopt its recommendations by consensus.

616315.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

თუ კონსენსუსის მიღწევის ყველა საშუალება ამოწურულია, ხოლო შეთანხმება არ არის მიღწეული, ასეთი რეკომენდაცია მიიღება კენჭისყრით, როგორც საბოლოო ღონისძიებით, დამსწრე და კენჭისყრაში მონაწილე წევრთა ხმათა უმრავლესობით _ ორი მესამედით.

If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such recommendation shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting.

616316.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

7. მხარეთა კონფერენცია თავის მესამე თათბირზე შეფასებას აძლევს მე-3 მუხლის მე-2 პუნქტის „ბ“ ქვეპუნქტში აღნიშნული პროცედურის შენარჩუნების აუცილებლობას, მისი მოქმედების ეფექტიანობის განხილვის ჩათვლით.

7. The Conference of the Parties shall, at its third meeting, evaluate the continued need for the procedure contained in paragraph 2 (b) of Article 3, including consideration of its effectiveness.

616317.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

8. გაერთიანებული ერების ორგანიზაციას, მის სპეციალიზებულ დაწესებულებებსა და ატომური ენერგიის საერთაშორისო სააგენტოს, აგრეთვე ნებისმიერ სახელმწიფოს, რომელიც არ არის ამ კონვენციის მხარე, შეუძლიათ დაესწრონ მხარეთა კონფერენციის თათბირებს, როგორც დამკვირვებლები.

8. The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.

616318.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ნებისმიერი სხვა ორგანოები ან დაწესებულებები, ეროვნული ან საერთაშორისო, სამთავრობო ან არასამთავრობო, რომლებიც კომპეტენტურები არიან ამ კონვენციის მოქმედების სფეროს მიკუთვნებულ საკითხებში და რომლებიც სამდივნოს აცნობებენ თავის სურვილს, დაესწრონ მხარეთა კონფერენციის თათბირებს, როგორც დამკვირვებლები, შეიძლება დაშვებულ იქნენ თათბირზე, თუ ამის წინააღმდეგი არ იქნება თათბირზე დამსწრე მხარეთა სულ მცირე ერთი მესამედი.

Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.

616319.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

დამკვირვებელთა თათბირზე დაშვება და მასში მონაწილეობა რეგულირდება მხარეთა კონფერენციის მიერ მიღებული პროცედურის წესებით.

The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.

616320.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

2. სამდივნოს ეკისრება შემდეგი ფუნქციები: ა) მხარეთა კონფერენციისა და მისი დამხმარე ორგანოების თათბირების ორგანიზება და აუცილებლობის შემთხვევაში მათი მომსახურება;

2. The functions of the Secretariat shall be: (a) To make arrangements for meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and to provide them with services as required;

English Georgian

Parallel Corpus

ქა