Parallel Corpus

616441.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ბ) დდტ-ის ალტერნატივების არსებობა, მათი მისაღებობა და დანერგვა;

(b) The availability, suitability and implementation of the alternatives to DDT;

616442.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

გ) პროგრესი ქვეყნების პოტენციალის გაზრდაში, რომელიც განაპირობებს ალტერნატივების უსაფრთხო გამოყენებაზე გადასვლის შესაძლებლობას.

(c) Progress in strengthening the capacity of countries to transfer safely to reliance on such alternatives.

616443.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

7. სამდივნოს წერილობითი შეტყობინების შემდგომ ნებისმიერ მხარეს შეუძლია ამორიცხოს თავისი თავი დდტ-ის რეესტრიდან.

7. A Party may, at any time, withdraw its name from the DDT Registry upon written notification to the Secretariat.

616444.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ამორიცხვა ძალაში შედის შეტყობინებაში მითითებული თარიღიდან.

The withdrawal shall take effect on the date specified in the notification.

616445.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

დანართი C წინასწარგანუზრახველი წარმოება.

Annex C UNINTENTIONAL PRODUCTION.

616446.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ნაწილი I: მდგრადი ორგანული დამბინძურებლები, რომელთა მიმართაც დაცული უნდა იყოს მე-5 მუხლით გათვალისწინებული მოთხოვნები.

Part I: Persistent organic pollutants subject to the requirements of Article 5.

616447.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ეს დანართი განკუთვნილია ქვემოთ ჩამოთვლილი მდგრადი ორგანული დამბინძურებლებისათვის მათი წინასწარგანუზრახველი წარმოქმნის ან ანთროპოგენური წყაროებიდან გაფრქვევის შემთხვევაში:

This Annex applies to the following persistent organic pollutants when formed and released unintentionally from anthropogenic sources:

616448.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

დიბენზო-პ-დიოქსინებისა და დიბენზოფურანების, ჰექსაქლორბენზოლისა და პოლიქლორირებული ბიფენილების არაგანზრახი წარმოქმნა და გაფრქვევა ხდება თერმული პროცესის განხორციელებისას ორგანული ნივთიერებისა და ქლორის თანაობისას არასრული წვის ან ქიმიური რეაქციების შედეგად.

Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans, hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls are unintentionally formed and released from thermal processes involving organic matter and chlorine as a result of incomplete combustion or chemical reactions.

616449.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ქვემოთ მოყვანილ კატეგორიებში შეტანილია სამრეწველო წყაროები, რომელთაც შეუძლიათ გამოიწვიონ ამგვარი ქიმიური ნივთიერებების საკმაოდ მნიშვნელოვანი ოდენობის წარმოქმნა და მათი გარემოში გაფრქვევა:

The following industrial source categories have the potential for comparatively high formation and release of these chemicals to the environment:

616450.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ა) დანადგარები ნარჩენების დაწვისათვის, მათ შორის, დანადგარები საყოფაცხოვრებო, საშიში ან სამედიცინო ნარჩენების ან ჩამდინარე წყლების ნალექის ერთობლივი დაწვისათვის;

(a) Waste incinerators, including co-incinerators of municipal, hazardous or medical waste or of sewage sludge;

616451.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ბ) ცემენტის ღუმელები საშიში ნარჩენების დაწვისათვის;

(b) Cement kilns firing hazardous waste;

616452.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

გ) ცელულოზის წარმოება ელემენტარული ქლორის ან გათეთრებისათვის ელემენტარული ქლორის წარმომქმნელი ქიმიური ნივთიერებების გამოყენებით;

(c) Production of pulp using elemental chlorine or chemicals generating elemental chlorine for bleaching;

616453.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

დ) მეტალურგიულ მრეწველობაში მიმდინარე შემდეგი თერმული პროცესები:

(d) The following thermal processes in the metallurgical industry:

616454.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

დ.ა) სპილენძის მეორეული წარმოება;

(i) Secondary copper production;

616455.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

დ.ბ) აგლომერაციული დანადგარები თუჯისა და ფოლადსასხმელი მრეწველობის საწარმოებში;

(ii) Sinter plants in the iron and steel industry;

616456.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

დ.გ) ალუმინის მეორეული წარმოება;

(iii) Secondary aluminium production;

616457.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

დ.დ) თუთიის მეორეული წარმოება.

(iv) Secondary zinc production.

616458.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ნაწილი III: წყაროთა კატეგორიები.

Part III: Source categories.

616459.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

დიბენზო-პ-დიოქსინებისა და დიბენზოფურანების, ჰექსაქლორბენზოლისა და პოლიქლორირებული ბიფენილების წინასწარგანუზრახველი წარმოქმნა და გაფრქვევა აგრეთვე შეიძლება მოხდეს იმ წყაროების შემთხვევაში, რომლებიც მიეკუთვნება შემდეგ კატეგორიებს:

Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans, hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls may also be unintentionally formed and released from the following source categories, including:

616460.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ა) ნარჩენების ღიად დაწვა, ნაგავსაყრელთა დაწვის ჩათვლით;

(a) Open burning of waste, including burning of landfill sites;

English Georgian

Parallel Corpus

ქა