Parallel Corpus

616461.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

გ) წყაროები, რომლებიც უკავშირდება საოჯახო მეურნეობებში მიმდინარე წვის პროცესებთან;

(c) Residential combustion sources;

616462.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

დ) წიაღისეული სახეობის სათბობის დაწვა კომუნალური სისტემისა და სამრეწველო საქვაბეებში;

(d) Fossil fuel-fired utility and industrial boilers;

616463.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ე) დანადგარები ხე-ტყისა და ბიომასიდან სხვა სახეობის სათბობის დაწვისათვის;

(e) Firing installations for wood and other biomass fuels;

616464.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ვ) ქიმიური ნივთიერებების წარმოების კონკრეტული პროცესები, დაკავშირებული წინასწარგანუზრახველად წარმოქმნილი მდგრადი ორგანული დამბინძურებლების გაფრქვევებთან, უპირველეს ყოვლისა ქლორფენოლებისა და ქლორანილის წარმოება;

(f) Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil;

616465.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ზ) კრემატორიუმები;

(g) Crematoria;

616466.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

თ) სატრანსპორტო საშუალებები, უპირველეს ყოვლისა ეთილირებულ ბენზინზე მომუშავენი;

(h) Motor vehicles, particularly those burning leaded gasoline;

616467.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ი) ცხოველთა გვამების განადგურება;

(i) Destruction of animal carcasses;

616468.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

კ) ღებვა (ქლორანილის გამოყენებით) და გამოყვანა (ტუტით ექსტრაჰირება) საფეიქრო და ტყავის მრეწველობაში;

(j) Textile and leather dyeing (with chloranil) and finishing (with alkaline extraction);

616469.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ლ) ვადაგასული ავტომობილების გადამამუშავებელი დანადგარები;

(k) Shredder plants for the treatment of end of life vehicles;

616470.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

მ) სპილენძის კაბელების დამუშავება მღვივარი ცეცხლით;

(l) Smouldering of copper cables;

616471.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ნ) ნამუშევარი ზეთების გადამამუშავებელი საწარმოები.

(m) Waste oil refineries.

616472.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

1. ამ დანართის მიზნებისათვის: ა) „პოლიქლორირებული ბიფენილები“ ნიშნავს არომატულ ნაერთებს, რომლებიც წარმოიქმნება იმგვარად, რომ ბიფენილის მოლეკულის წყალბადის ატომები (ბენზოლის ორი ბირთვი შეერთებული ერთი ნახშირბად-ნახშირბადული ბმით) შესაძლებელია ჩანაცვლებულ იქნენ ქლორის ატომებით, რომელთა რაოდენობა ათს აღწევს;

1. For the purposes of this Annex: (a) “Polychlorinated biphenyls” means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to ten chlorine atoms;

616473.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ბ) „პოლიქლორირებული დიბენზო-პ-დიოქსინები“ და „პოლიქლორირებული დიბენზოფურანები“ წარმოადგენენ სამბირთვიან არომატულ ნაერთებს, შემდგარს ბენზოლის ორი ბირთვისაგან, რომლებიც პოლიქლორირებული დიბენზო-პ-დიოქსინების შემთხვევაში შეერთებული ჟანგბადის ორი ატომით და პოლიქლორირებული დიბენზოფურანების შემთხვევაში ჟანგბადის ერთი ატომითა და ერთი ნახშირბად-ნახშირბადული ბმით და რომელთა წყალბადის ატომები შესაძლებელია ჩანაცვლებულ იქნენ ქლორის ატომებით, რომელთა რაოდენობა რვას აღწევს.

(b) “Polychlorinated dibenzo-p-dioxins” and “polychlorinated dibenzofurans” are tricyclic, aromatic compounds formed by two benzene rings connected by two oxygen atoms in polychlorinated dibenzo-p-dioxins and by one oxygen atom and one carbon-carbon bond in polychlorinated dibenzofurans and the hydrogen atoms of which may be replaced by up to eight chlorine atoms.

616474.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

2. ამ დანართში პოლიქლორირებული დიბენზო-პ-დიოქსინებისა და დიბენზოფურანების ტოქსიკურობა გამოიხატება ტოქსიკური ეკვივალენტობის ცნებით, რომელიც საშუალებას იძლევა დიოქსინების ანალოგიურად გაიზომოს მონათესავე პოლიქლორირებული დიბენზო-პ-დიოქსინებისა და დიბენზოფურანების და კომპლანარული პოლიქლორირებული დიფენილების შედარებითი ტოქსიკური აქტივობა 2,3,7,8-ტეტრაქლორდიბენზო-პ-დიოქსინების მიმართ.

2. In this Annex, the toxicity of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans is expressed using the concept of toxic equivalency which measures the relative dioxin-like toxic activity of different congeners of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls in comparison to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin.

616475.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ტოქსიკური ეკვივალენტობის ფაქტორის მნიშვნელობები, რომლებიც გამოყენებული იქნება ამ კონვენციის მიზნებისათვის, შესაბამისობაშია დადგენილ საერთაშორისო სტანდარტებთან, მათ შორის, ჯანმრთელობის დაცვის საერთაშორისო ორგანიზაციის მიერ 1998 წელს ძუძუმწოვრებისათვის მიღებული ტოქსიკური ეკვივალენტობის ფაქტორის მნიშვნელობასთან პოლიქლორირებული დიბენზო-პ-დიოქსინებისა და დიბენზოფურანების და კომპლანარული პოლიქლორირებული დიფენილების მიმართ.

The toxic equivalent factor values to be used for the purposes of this Convention shall be consistent with accepted international standards, commencing with the World Health Organization 1998 mammalian toxic equivalent factor values for polychlorinated dibenzo-pdioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls.

616476.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

კონცენტრაციები გამოიხატება ტოქსიკურ ეკვივალენტებში.

Concentrations are expressed in toxic equivalents.

616477.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ნაწილი V: ზოგადი სახელმძღვანელო მითითებები, რომლებიც შეეხება ხელმისაწვდომ საუკეთესო ტექნიკასა და გარემოსდაცვითი საქმიანობის საუკეთესო სახეებს.

Part V: General guidance on best available techniques and best environmental practices.

616478.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ამ ნაწილში მოყვანილია მხარეებისათვის განკუთვნილი ზოგადი სახელმძღვანელო პრინციპები, რომლებიც შეეხება I ნაწილში ჩამოთვლილი ქიმიური ნივთიერებების გაფრქვევის თავიდან აცილებას ან შემცირებას.

This Part provides general guidance to Parties on preventing or reducing releases of the chemicals listed in Part I.

616479.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ა. თავიდან აცილების ზოგადი ზომები, რომლებიც შეეხება როგორც ხელმისაწვდომ საუკეთესო ტექნიკას, ასევე გარემოსდაცვითი საქმიანობის საუკეთესო სახეებს.

A. General prevention measures relating to both best available techniques and best environmental practices.

616480.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

უმთავრესი ყურადღება უნდა დაეთმოს I ნაწილში ჩამოთვლილი ქიმიური ნივთიერებების წარმოქმნისა და გაფრქვევის თავიდან ასაცილებელი ზომების განხილვას.

Priority should be given to the consideration of approaches to prevent the formation and release of the chemicals listed in Part I.

English Georgian

Parallel Corpus

ქა