Parallel Corpus

616501.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ა.ვ. ავარიის თავიდან აცილების აუცილებლობა და გარემოსათვის მათი შედეგების მინიმუმამდე დაყვანა;

(vi) The need to prevent accidents and to minimize their consequences for the environment;

616502.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ა.ზ. სამუშაო ადგილებზე სანიტარიულ-ჰიგიენური მოთხოვნებისა და ტექნიკური უსაფრთხოების წესების დაცვის უზრუნველყოფის აუცილებლობა;

(vii) The need to ensure occupational health and safety at workplaces;

616503.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ა.თ. შეპირისპირებითი პროცესები, დანადგარები ან საექსპლუატაციო მეთოდები, რომლებიც წარმატებით იქნა გამოცდილი სამრეწველო საწარმოების დონეზე;

(viii) Comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;

616504.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ა.ი. ტექნიკური სიახლეები და ცვლილებები სამეცნიერო ცოდნის სფეროში და ამა თუ იმ საკითხების ღრმა ცოდნა;

(ix) Technological advances and changes in scientific knowledge and understandin

616505.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ბ) გაფრქვევების შესამცირებელი ზოგადი ღონისძიებები:

(b) General release reduction measures:

616506.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ახალი დანადგარების მშენებლობის ან არსებული დანადგარების მნიშვნელოვანი მოდიფიკაციის, რომელიც ხორციელდება იმ პროცესების გამოყენებით, როდესაც ხდება ამ დანართში ჩამოთვლილი ქიმიური ნივთიერებების გაფრქვევა, შესახებ წინადადებების განხილვისას, უმთავრესი ყურადღება უნდა მიექცეს ალტერნატიულ პროცესებს, მეთოდებს ან პრაქტიკას, რომელთაც აქვთ ანალოგიური სარგებლიანობა, მაგრამ რომელთა გამოყენებისას ხდება ამგვარი ქიმიური ნივთიერებების წარმოქმნისა და გაფრქვევის თავიდან აცილება.

When considering proposals to construct new facilities or significantly modify existing facilities using processes that release chemicals listed in this Annex, priority consideration should be given to alternative processes, techniques or practices that have similar usefulness but which avoid the formation and release of such chemicals.

616507.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ასეთი დანადგარების მშენებლობის ან მნიშვნელოვანი მოდიფიკაციის განხორციელების შემთხვევებში, A დანართის V ნაწილში აღნიშნული გაფრქვევების თავიდან ასაცილებელი ზომების გარდა, საუკეთესო ხელმისაწვდომი ტექნიკის განსაზღვრისას დამატებით, შესაძლებელია გათვალისწინებულ იქნეს შემდეგი ღონისძიებები:

In cases where such facilities will be constructed or significantly modified, in addition to the prevention measures outlined in section A of Part V the following reduction measures could also be considered in determining best available techniques:

616508.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ბ.ა. საკვამლე გაზის გაწმენდის გაუმჯობესებული მეთოდების გამოყენება, მაგალითად, თერმული ან კატალიზური დაწვა ან ჟანგვა, დალექვა ან მტვრის აბსორბცია;

(i) Use of improved methods for flue-gas cleaning such as thermal or catalytic oxidation, dust precipitation, or adsorption;

616509.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ბ.ბ. ნარჩენების, ჩამდინარე წყლების, მონარჩენებისა და ჩამდინარე წყლების ნალექების დამუშავება, მაგალითად, თერმული ზემოქმედებით ან მათი გადაყვანით ინერტულ სისტემაში ანდა მათი დეტოქსიფიკაციის ქიმიური პროცესების გამოყენებით;

(ii) Treatment of residuals, wastewater, wastes and sewage sludge by, for example, thermal treatment or rendering them inert or chemical processes that detoxify them;

616510.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ბ.გ. ცვლილებები პროცესის მახასიათებლებში, რომელიც იწვევს გაფრქვევის შემცირებას ან აღმოფხვრას, მაგალითად, დახურულ სისტემაზე გადასვლა;

(iii) Process changes that lead to the reduction or elimination of releases, such as moving to closed systems;

616511.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ბ.დ. სრული წვის უზრუნველყოფისათვის ტექნოლოგიური პროცესების მოდიფიკაცია, რაც შესაძლებელს გახდის ამ დანართში ჩამოთვლილი ქიმიური ნივთიერებების წარმოქმნის თავიდან აცილებას, ისეთი პარამეტრების კონტროლის საფუძველზე, როგორიცაა წვის ტემპერატურა ან შენარჩუნების პერიოდი.

(iv) Modification of process designs to improve combustion and prevent formation of the chemicals listed in this Annex, through the control of parameters such as incineration temperature or residence time.

616512.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

გ. გარემოსდაცვითი საქმიანობის საუკეთესო სახეები.

C. Best environmental practices.

616513.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

მხარეთა კონფერენციას შეუძლია შეიმუშაოს მითითებები გარემოსდაცვითი საქმიანობის საუკეთესო სახეების შესახებ.

The Conference of the Parties may develop guidance with regard to best environmental practices.

616514.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

დანართი D მოთხოვნები ინფორმაციისა და შერჩევის კრიტერიუმებისადმი.

Annex D INFORMATION REQUIREMENTS AND SCREENING CRITERIA.

616515.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

1. მხარე, რომელიც წარადგენს წინადადებას რომელიმე ქიმიური ნივთიერების A, B ან/და C დანართში შეტანის თაობაზე, ახდენს ამ ქიმიური ნივთიერების იდენტიფიკაციას „ა“ ქვეპუნქტში მითითებული მეთოდის შესაბამისად და წარმადგენს ინფორმაციას ამ ქიმიური ნივთიერების შესახებ და, თუ ეს აუცილებელია, მის გარდამავალ პროდუქტებზე „ბ“-„ე“ ქვეპუნქტებში აღნიშნული შერჩევის კრიტერიუმების შესაბამისად:

1. A Party submitting a proposal to list a chemical in Annexes A, B and/or C shall identify the chemical in the manner described in subparagraph (a) and provide the information on the chemical, and its transformation products where relevant, relating to the screening criteria set out in subparagraphs (b) to (e):

616516.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ა) ქიმიური ნივთიერების საიდენტიფიკაციო მონაცემები:

(a) Chemical identity:

616517.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ა.ა) სახელწოდებები, მათ შორის, სავაჭრო სახელწოდება ან სახელწოდებები, კომერციული სახელწოდება ან სახელწოდებები და სინონიმური სახელწოდებები, ქიმიის დარგში ანალიტიკური მიმოხილვების მომზადების სამსახურის რეესტრის ნომერი, თეორიული და გამოყენებითი ქიმიის საერთაშორისო კავშირის მიერ მინიჭებული სახელწოდება.

(i) Names, including trade name or names, commercial name or names and synonyms, Chemical Abstracts Service (CAS) Registry number, International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) name;

616518.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ა.ბ) სტრუქტურა, მათ შორის, იზომერების მახასიათებლები, იქ, სადაც ეს გამოიყენება, და ქიმიური კლასის სტრუქტურა;

(ii) Structure, including specification of isomers, where applicable, and the structure of the chemical class;

616519.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ბ) მდგრადობა: ბ.ა) ფაქტობრივი მონაცემები, რომლებიც მიუთითებს, რომ წყალში ქიმიური ნივთიერების ნახევრად დაშლის პერიოდი აღემატება ორ თვეს, ან ნიადაგში მისი ნახევრად დაშლის პერიოდი ექვს თვეზე მეტია, ანდა დანალექებში მისი ნახევრად დაშლის პერიოდი აღემატება ექვს თვეს;

(b) Persistence: (i) Evidence that the half-life of the chemical in water is greater than two months, or that its half-life in soil is greater than six months, or that its halflife in sediment is greater than six months;

616520.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ბ.ბ) ფაქტობრივი მონაცემები, რომლებიც მიუთითებს, რომ მოცემული ქიმიური ნივთიერება დანარჩენი პარამეტრების მიხედვით საკმაოდ მდგრადია იმისათვის, რომ დასაბუთებულად ჩაითვალოს აღნიშნულ ქიმიურ ნივთიერებაზე ამ კონვენციის მოქმედების გავრცელება;

(ii) Evidence that the chemical is otherwise sufficiently persistent to justify its consideration within the scope of this Convention;

English Georgian

Parallel Corpus

ქა