Parallel Corpus

616481.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

უმთავრესი ყურადღება უნდა დაეთმოს I ნაწილში ჩამოთვლილი ქიმიური ნივთიერებების წარმოქმნისა და გაფრქვევის თავიდან ასაცილებელი ზომების განხილვას.

Priority should be given to the consideration of approaches to prevent the formation and release of the chemicals listed in Part I.

616482.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ეფექტიან ზომებს შეიძლება მიეკუთვნოს შემდეგი: ა) მცირენარჩენებიანი ტექნოლოგიების გამოყენება;

Useful measures could include: (a) The use of low-waste technology;

616483.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ბ) ნაკლებად საშიში ქიმიური ნივთიერებების გამოყენება;

(b) The use of less hazardous substances;

616484.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

გ) იმ ნარჩენებისა და ნივთიერებების რეკუპერაციისა და რეცირკულაციის პრაქტიკის გავრცელებისათვის ხელის შეწყობა, რომლებიც წარმოიქმნება და გამოიყენება ამა თუ იმ პროცესის ფარგლებში;

(c) The promotion of the recovery and recycling of waste and of substances generated and used in a process;

616485.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

დ) საწყისი მასალების შეცვლა იმ შემთხვევებში, როდესაც ისინი არიან მდგრადი ორგანული დამბინძურებლები ან როდესაც არსებობს უშუალო კავშირი მასალებსა და წყაროდან მდგრადი ორგანული დამბინძურებლების გაფრქვევას შორის;

(d) Replacement of feed materials which are persistent organic pollutants or where there is a direct link between the materials and releases of persistent organic pollutants from the source;

616486.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ე) მეურნეობების რაციონალური მართვა და პროგრამები პროფილაქტიკური რემონტის სფეროში;

(e) Good housekeeping and preventive maintenance programmes;

616487.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ვ) ნარჩენების რეგულირების მეთოდების სრულყოფა მათი ღიად ან სხვაგვარი უკონტროლო დაწვის, მათ შორის, ნაგავსაყრელთა დაწვის, შეწყვეტის მიზნით.

(f) Improvements in waste management with the aim of the cessation of open and other uncontrolled burning of wastes, including the burning of landfill sites.

616488.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ნარჩენების მოსაცილებელი ახალი დანადგარების მშენებლობის შესახებ წინადადებების განხილვისას ყურადღება უნდა მიექცეს ისეთ ალტერნატივებს, როგორიცაა ღონისძიებები საყოფაცხოვრებო და სამედიცინო ნარჩენების წარმოქმნის მაქსიმალური შემცირებისათვის, მათ შორის, რესურსების აღდგენა, მეორეული გამოყენება, რეცირკულაცია, ნარჩენების განაწილება და ნაკლები ოდენობის ნარჩენების წარმომქმნელი პროდუქტების გამოყენებისათვის ხელის შეწყობა.

When considering proposals to construct new waste disposal facilities, consideration should be given to alternatives such as activities to minimize the generation of municipal and medical waste, including resource recovery, reuse, recycling, waste separation and promoting products that generate less waste.

616489.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ამ მიდგომის საფუძველზე გულდასმით უნდა იქნეს განხილული ადამიანის ჯანმრთელობის დაცვის საკითხები;

Under this approach, public health concerns should be carefully considered;

616490.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ზ) პროდუქტებში დამბინძურებლების სახით არსებული ამ ნივთიერებების მაქსიმალური შემცირება;

(g) Minimization of these chemicals as contaminants in products;

616491.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

თ) ელემენტარული ქლორის ან ელემენტარული ქლორის, როგორც სათეთრებელი აგენტის, წარმომქმნელი ქიმიური ნივთიერებების გამოყენების თავის არიდების აუცილებლობა.

(h) Avoiding elemental chlorine or chemicals generating elemental chlorine for bleaching.

616492.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ბ. საუკეთესო ხელმისაწვდომი ტექნიკა.

B. Best available techniques.

616493.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

არსებული ხელმისაწვდომი ტექნიკის კონცეფცია მიზნად არ ისახავს დააწესოს რაიმე კონკრეტული მეთოდები ან ტექნოლოგიები, არამედ მიმართულია შესაბამისი დანადგარის ტექნიკური მახასიათებლების, მისი გეოგრაფიული მდებარეობისა და ადგილობრივი ბუნებრივი პირობების გათვალისწინების უზრუნველსაყოფად.

The concept of best available techniques is not aimed at the prescription of any specific technique or technology, but at taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.

616494.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

I ნაწილში ჩამოთვლილი ქიმიური ნივთიერებების გაფრქვევის შესამცირებლად მიმართული რეგულირების შესაბამისი მეთოდები, ზოგადად ერთნაირია.

Appropriate control techniques to reduce releases of the chemicals listed in Part I are in general the same.

616495.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

საუკეთესო ხელმისაწვდომი ტექნიკის განსაზღვრისას, ამა თუ იმ ღონისძიების გატარებასთან დაკავშირებული შესაძლო დანახარჯებისა და მოგების, ასევე სიფრთხილისა და პროფილაქტიკის მოსაზრებათა გათვალისწინებით, განსაკუთრებული ყურადღება როგორც ზოგადად, ასევე კონკრეტულ შემთხვევებში უნდა დაეთმოს შემდეგ ფაქტორებს:

In determining best available techniques, special consideration should be given, generally or in specific cases, to the following factors, bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and consideration of precaution and prevention:

616496.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ა) ზოგადი მოსაზრებები: ა.ა. შესაბამისი გაფრქვევის ხასიათი, შედეგები და მასა: ტექნიკა შესაძლებელია ვარირებდეს წყაროს ზომის მიხედვით;

(a) General considerations: (i) The nature, effects and mass of the releases concerned: techniques may vary depending on source size;

616497.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ა.ბ. ახალი ან უკვე არსებული დანადგარების საექსპლუატაციოდ გადაცემის ვადები;

(ii) The commissioning dates for new or existing installations;

616498.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ა.გ. საუკეთესო ხელმისაწვდომი ტექნიკის დასანერგად საჭირო დრო;

(iii) The time needed to introduce the best available technique;

616499.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ა.დ. კონკრეტულ პროცესში გამოყენებული ნედლეულის ხასიათი და მოხმარების მოცულობა და მისი ენერგოეფექტიანობა;

(iv) The consumption and nature of raw materials used in the process and its energy efficiency;

616500.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ა.ე. გარემოზე გაფრქვევის ერთობლივი ზემოქმედების და რისკის თავიდან აცილების ან მინიმუმამდე დაყვანის აუცილებლობა;

(v) The need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the releases to the environment and the risks to it;

English Georgian

Parallel Corpus

ქა