668045 Records found
Previous Next
630861.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
3. ამ კონვენციის არამხარე სახელმწიფოები, აგრეთვე გაერთიანებული ერების ორგანიზაცია, სხვა შესაბამისი საერთაშორისო ორგანიზაციები ან დაწესებულებები, რეგიონული ორგანიზაციები, წითელი ჯვრის საერთაშორისო კომიტეტი, წითელი ჯვრის და წითელი ნახევარმთვარის საზოგადოებების საერთაშორისო ფედერაცია და შესაბამისი არასამთავრობო ორგანიზაციები მიწვეულნი შეიძლება იყვნენ კონვენციის მოქმედების განმხილველ ყოველ კონფერენციაზე დასასწრებად დამკვირვებლების სტატუსით, თანახმად შეთანხმებული საპროცედურო წესებისა.
3. States not party to this Convention, as well as the United Nations, other relevant international organisations or institutions, regional organisations, the International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and relevant non-governmental organisations may be invited to attend each Review Conference as observers in accordance with the agreed rules of procedure.
630862.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
მუხლი 13 შესწორებები.
Article 13 Amendments.
630863.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
1. ნებისმიერ დროს ამ კონვენციის ძალაში შესვლის შემდეგ, ნებისმიერ მხარე სახელმწიფოს შეუძლია მასში შესწორებების შეტანის შეთავაზება.
1. At any time after its entry into force any State Party may propose amendments to this Convention.
630864.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
შეთავაზებული წინადადება შესწორების თაობაზე მიეწოდება გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალურ მდივანს, რომელიც დაუგზავნის მას ყველა მხარე სახელმწიფოს და კითხულობს მათს აზრს იმის თაობაზე, მოწვეულ უნდა იქნეს თუ არა შესწორებათა განმხილველი კონფერენცია წინადადების განსახილველად.
Any proposal for an amendment shall be communicated to the Secretary-General of the United Nations, who shall circulate it to all States Parties and shall seek their views on whether an Amendment Conference should be convened to consider the proposal.
630865.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
თუ მხარე სახელმწიფოთა უმრავლესობა, არა უგვიანეს 90 დღისა წინადადების დაგზავნის შემდეგ, აცნობებს გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალურ მდივანს, რომ ისინი მხარს უჭერენ წინადადების შემდგომ განხილვას, გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალური მდივანი მოიწვევს შესწორებათა განმხილველ კონფერენციას, რომელზეც მიწვეული იქნება ყველა მხარე სახელმწიფო.
If a majority of the States Parties notify the Secretary-General of the United Nations no later than 90 days after its circulation that they support further consideration of the proposal, the Secretary-General of the United Nations shall convene an Amendment Conference to which all States Parties shall be invited.
630866.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
2. ამ კონვენციის არამხარე სახელმწიფოები, აგრეთვე გაერთიანებული ერების ორგანიზაცია, სხვა შესაბამისი საერთაშორისო ორგანიზაციები ან დაწესებულებები, რეგიონული ორგანიზაციები, წითელი ჯვრის საერთაშორისო კომიტეტი, წითელი ჯვრის და წითელი ნახევარმთვარის საზოგადოებების საერთაშორისო ფედერაცია და შესაბამისი არასამთავრობო ორგანიზაციები მიწვეულნი შეიძლება იყვნენ შესწორებათა განმხილველ ყოველ კონფერენციაზე დასასწრებად დამკვირვებლების სტატუსით, თანახმად შეთანხმებული საპროცედურო წესებისა.
2. States not party to this Convention, as well as the United Nations, other relevant international organisations or institutions, regional organisations, the International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and relevant non-governmental organisations may be invited to attend each Amendment Conference as observers in accordance with the agreed rules of procedure.
630867.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
3. შესწორებათა განმხილველი კონფერენცია იმართება უშუალოდ მხარე სახელმწიფოთა კრების ან კონვენციის მოქმედების განმხილველი კონფერენციის შემდეგ, თუ მხარე სახელმწიფოთა უმრავლესობა არ მოითხოვს მის უფრო ადრე ჩატარებას.
3. The Amendment Conference shall be held immediately following a Meeting of States Parties or a Review Conference unless a majority of the States Parties request that it be held earlier.
630868.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
4. ამ კონვენციის ნებისმიერი შესწორება მიიღება შესწორებათა განმხილველ კონფერენციაზე დამსწრე და კენჭისყრაში მონაწილე მხარე სახელმწიფოების ხმათა ორი მესამედის უმრავლესობით.
4. Any amendment to this Convention shall be adopted by a majority of two-thirds of the States Parties present and voting at the Amendment Conference.
630869.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
დეპოზიტარი ამგვარად მიღებული ნებისმიერი შესწორების შესახებ აცნობებს ყველა სახელმწიფოს.
The Depositary shall communicate any amendment so adopted to all States.
630870.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
5. ამ კონვენციის შესწორება მხარე სახელმწიფოთათვის, რომლებმაც შესწორება მიიღეს, ძალაში შედის იმ თარიღიდან, როდესაც მიღების შესახებ დოკუმენტებს შესანახად ჩააბარებს იმ სახელმწიფოთა უმრავლესობა, რომლებიც მხარეები იყვნენ შესწორების მიღების თარიღისათვის.
5. An amendment to this Convention shall enter into force for States Parties that have accepted the amendment on the date of deposit of acceptances by a majority of the States which were Parties at the date of adoption of the amendment.
630871.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
შემდგომში, ყველა დანარჩენი მხარე სახელმწიფოსათვის იგი ძალაში შედის მიღების შესახებ მისი დოკუმენტის შესანახად ჩაბარების დღეს.
Thereafter it shall enter into force for any remaining State Party on the date of deposit of its instrument of acceptance.
630872.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
მუხლი 14 ხარჯები და ადმინისტრაციული ფუნქციები.
Article 14 Costs and administrative tasks.
630873.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
1. მხარე სახელმწიფოთა კრებების, კონვენციის მოქმედების განმხილველი კონფერენციებისა და შესწორებათა განმხილველი კონფერენციების ხარჯები იფარება მათში მონაწილე ამ კონვენციის მხარე სახელმწიფოებისა და არამხარე სახელმწიფოების მიერ, თანახმად გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის სათანადოდ კორექტირებული შენატანთა სკალისა.
1. The costs of the Meetings of States Parties, the Review Conferences and the Amendment Conferences shall be borne by the States Parties and States not party to this Convention participating therein, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately.
630874.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
2. გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალური მდივნის მიერ ამ კონვენციის მე-7 და მე-8 მუხლების მიხედვით გაწეული ხარჯები იფარება მხარე სახელმწიფოთა მიერ, თანახმად გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის სათანადოდ კორექტირებული შენატანთა სკალისა.
2. The costs incurred by the Secretary-General of the United Nations under Articles 7 and 8 of this Convention shall be borne by the States Parties in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately.
630875.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
3. გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალური მდივნის მიერ მისთვის ამ კონვენციის მიხედვით დაკისრებულ ფუნქციათა შესრულება განპირობებულია გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის სათანადო მანდატით.
3. The performance by the Secretary-General of the United Nations of administrative tasks assigned to him or her under this Convention is subject to an appropriate United Nations mandate.
630876.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
მუხლი 15 ხელმოწერა.
Article 15 Signature.
630877.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
ეს კონვენცია, შესრულებული დუბლინში 2008 წლის 30 მაისს, ღია იქნება ყველა სახელმწიფოს მიერ ხელმოსაწერად ოსლოში 2008 წლის 3 დეკემბერს, და ამის შემდეგ გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ნიუ-იორკის შტაბ-ბინაში, ძალაში მის შესვლამდე.
This Convention, done at Dublin on 30 May 2008, shall be open for signature at Oslo by all States on 3 December 2008 and thereafter at United Nations Headquarters in New York until its entry into force.
630878.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
მუხლი 16 რატიფიკაცია, მიღება, დამტკიცება ან შეერთება.
Article 16 Ratification, acceptance, approval or accession.
630879.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
1. ეს კონვენცია ექვემდებარება რატიფიკაციას, მიღებას ან დამტკიცებას ყველა ხელმომწერის მიერ.
1. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the Signatories.
630880.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
2. იგი ღიაა შესაერთებლად ნებისმიერი სახელმწიფოსთვის, რომელსაც კონვენციისთვის ხელი არ მოუწერია.
2. It shall be open for accession by any State that has not signed the Convention.
Previous Next