669199 Records found
Previous Next
630881.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
ამ კონვენციის მუხლები დათქმებს არ ექვემდებარება.
The Articles of this Convention shall not be subject to reservations.
630882.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
1. ეს კონვენცია მოქმედებს შეუზღუდავი ვადით.
1. This Convention shall be of unlimited duration.
630883.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
2. თითოეულ მხარე სახელმწიფოს, საკუთარი სახელმწიფო სუვერენიტეტის განხორციელების ფარგლებში, უფლება აქვს გავიდეს ამ კონვენციიდან.
2. Each State Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Convention.
630884.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
იგი ამგვარი გასვლის შესახებ ატყობინებს ყველა სხვა მხარე სახელმწიფოს, დეპოზიტარს და გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის უშიშროების საბჭოს.
It shall give notice of such withdrawal to all other States Parties, to the Depositary and to the United Nations Security Council.
630885.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
გასვლის შესახებ ამგვარი დოკუმენტი უნდა შეიცავდეს გასვლის განმაპირობებელი მიზეზების სრულ ახსნა-განმარტებას.
Such instrument of withdrawal shall include a full explanation of the reasons motivating withdrawal.
630886.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
3. ამგვარი გასვლა ძალაში შედის მხოლოდ დეპოზიტარის მიერ გასვლის შესახებ დოკუმენტის მიღებიდან ექვსი თვის შემდეგ.
3. Such withdrawal shall only take effect six months after the receipt of the instrument of withdrawal by the Depositary.
630887.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
მაგრამ, თუ ამ ექვსთვიანი პერიოდის ამოწურვის მომენტისთვის კონვენციიდან გამსვლელი მხარე სახელმწიფო ჩართულია შეიარაღებულ კონფლიქტში, გასვლა ძალაში არ შედის შეიარაღებული კონფლიქტის დასრულებამდე.
If, however, on the expiry of that six-month period, the withdrawing State Party is engaged in an armed conflict, the withdrawal shall not take effect before the end of the armed conflict.
630888.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
მუხლი 21 ურთიერთობანი ამ კონვენციის არამხარე სახელმწიფოებთან.
Article 21 Relations with States not party to this Convention.
630889.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
1. თითოეულმა მხარე სახელმწიფომ უნდა წაახალისოს ამ კონვენციის არამხარე სახელმწიფოები, მოახდინონ ამ კონვენციის რატიფიკაცია, მიღება, დამტკიცება ან მასთან შეერთება ამ კონვენციისთვის ყველა სახელმწიფოს მხარდაჭერის მოსაზიდად.
1. Each State Party shall encourage States not party to this Convention to ratify, accept, approve or accede to this Convention, with the goal of attracting the adherence of all States to this Convention.
630890.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
2. თითოეული მხარე სახელმწიფო ამ მუხლის მე-3 პუნქტში მოხსენიებული ყველა არამხარე სახელმწიფოს მთავრობებს ატყობინებს ამ კონვენციის მიხედვით თავისი ვალდებულებების შესახებ, პროპაგანდას უწევს მის მიერ დაწესებულ ნორმებს და ყოველ ღონეს ხმარობს, რათა ხელი ააღებინოს ამ კონვენციის არამხარე სახელმწიფოებს კასეტური საბრძოლო მასალების გამოყენებაზე.
2. Each State Party shall notify the governments of all States not party to this Convention, referred to in paragraph 3 of this Article, of its obligations under this Convention, shall promote the norms it establishes and shall make its best efforts to discourage States not party to this Convention from using cluster munitions.
630891.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
3. ამ კონვენციის 1-ლი მუხლის დებულებათა მიუხედავად და საერთაშორისო სამართლის ნორმების თანახმად, მხარე სახელმწიფოებს, მათს სამხედრო პერსონალს ან მოქალაქეებს შეუძლიათ მონაწილეობა მიიღონ თანამშრომლობასა და ოპერაციებში ამ კონვენციის არამხარე ისეთ სახელმწიფოებთან, რომლებიც მხარე სახელმწიფოსათვის აკრძალულ საქმიანობაში შეიძლება იყვნენ ჩაბმულნი.
3. Notwithstanding the provisions of Article 1 of this Convention and in accordance with international law, States Parties, their military personnel or nationals, may engage in military cooperation and operations with States not party to this Convention that might engage in activities prohibited to a State Party.
630892.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
4. არაფერი ამ მუხლის მე-3 პუნქტში უფლებას არ აძლევს მხარე სახელმწიფოს: (ა) შეიმუშაოს, აწარმოოს ან სხვაგვარად შეიძინოს კასეტური საბრძოლო მასალები.
4. Nothing in paragraph 3 of this Article shall authorise a State Party: (a) To develop, produce or otherwise acquire cluster munitions.
630893.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(ბ) თავად დააგროვოს მარაგების სახით კასეტური საბრძოლო მასალები, ან სხვას გადასცეს ისინი.
(b) To itself stockpile or transfer cluster munitions.
630894.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(გ) თავად გამოიყენოს კასეტური საბრძოლო მასალები.
(c) To itself use cluster munitions.
630895.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(დ) არაორაზროვნად მოითხოვოს კასეტური საბრძოლო მასალების გამოყენება ისეთ შემთხვევებში, როდესაც გამოყენებული საბრძოლო მასალების არჩევა მხოლოდ მის მიერ კონტროლდება.
(d) To expressly request the use of cluster munitions in cases where the choice of munitions used is within its exclusive control.
630896.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
მუხლი 22 დეპოზიტარი.
Article 22 Depositary.
630897.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
ამით გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალური მდივანი ინიშნება ამ კონვენციის დეპოზიტარად.
The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the Depositary of this Convention.
630898.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
მუხლი 23 ავთენტიკური ტექსტები.
Article 23 Authentic texts.
630899.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
ამ კონვენციის არაბული, ესპანური, ინგლისური, რუსული, ფრანგული და ჩინური ტექსტები თანაბრად ავთენტიკურია.
The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Convention shall be equally authentic.
630900.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
ევროპის პარლამენტი და ევროპის კავშირის საბჭო, ითვალისწინებენ რა ხელშეკრულებას ევროპის ეკონომიკური თანამეგობრობის დაარსების შესახებ, და კერძოდ მის 95-ე და 133-ე მუხლებს, ითვალისწინებენ რა კომისიის წინადადებას, ითვალისწინებენ რა ეკონომიკურ და სოციალურ საკითხთა კომიტეტის თვალსაზრისს, ითვალისწინებენ რა რეგიონების საკითხთა კომიტეტის თვალსაზრისს, მოქმედებენ რა ხელშეკრულების 251-ე მუხლში ფორმულირებული პროცედურის თანახმად, სამომრიგებლო კომიტეტის მიერ 2001 წლის 5 აპრილს დამტკიცებული ერთობლივი ტექსტის შუქზე, ვინაიდან:
The European Parliament and of the Coucil of the European Union, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 5 April 2001, Whereas:
Previous Next