668045 Records found
Previous Next
633481.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
შესაბამის პუნქტებში სოფლის მოსახლეობას შეუძლია ან ჩააბაროს (მიჰყიდოს) მის მიერ ნაწარმოები სასოფლო-სამეურნეო პროდუქცია, ან მიიტანოს პროდუქცია გადასამუშავებლად და გადამუშავებული პროდუქცია უკან წამოიღოს.
Village inhabitants may deliver (sell) the agricultural products produced by them to such stations, or convey the products there in order to process them and take the processed products back.
633482.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
1.3.42-1.3.48 პუნქტების ქვეშ იგულისხმება ის პუნქტები, სადაც მოსახლეობას შეუძლია ბითუმად ჩააბაროს შესაბამისი პროდუქცია.
Paragraphs 1.3.42-1.3.48 refer to the stations where to the relevant products may be delivered by the inhabitants by the lump.
633483.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
პასუხის ჩაწერის წესი:
Way of recording the answer:
633484.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
თითოეული ობიექტის გასწვრივ შემოხაზეთ ერთ-ერთი კოდი, რომელიც განსაზღვრავს მის მდებარეობას.
Next to each item, circle one of the codes which define its location.
633485.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
თუ ობიექტი არ მდებარეობს სოფელში, “მანძილის” სვეტში მიუთითეთ მანძილი სოფლის ცენტრიდან უახლოესი ასეთი ტიპის ობიექტამდე.
If the item is not located within the village, in the “distance” column indicate the distance from the village centre to the nearest item of this type.
633486.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
ამა თუ იმ ობიექტის განხილვისას არავითარი მნიშვნელობა არა აქვს ობიექტის საკუთრების ფორმას.
While discussing an item, the form of ownership in respect to the item concerned is of no importance whatsoever.
633487.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
მთავარია ეს ობიექტი იყოს საერთო სარგებლობის, ანუ მისაწვდომი სოფლის ნებისმიერი მცხოვრებისათვის უფასოდ ან გარკვეული საფასურის გადახდის შემდეგ.
The main point is that the item in question should be a common-use one, that is, available to any inhabitant free of charge or after payment of a certain sum of money.
633488.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
ჩასაბარებელი პუნქტი არ გამორიცხავს ჩაბარებული პროდუქციის გადამუშავების შესაძლებლობას და პირიქით, გადამამუშავებელი პუნქტი შესაძლოა ამავე დროს ახორციელებდეს სასოფლო-სამეურნეო პროდუქციის ჩაბარებასაც.
Operation of a delivery station does not rule out the possibility of processing the delivered products and, vice versa, a processing station may at the same time carry on the delivery of agricultural products.
633489.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კონტროლის მექანიზმები:
Control mechanisms:
633490.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
 აუცილებლად უნდა იყოს შემოხაზული ერთ-ერთი და ამასთან, მხოლოდ ერთი კოდი ყოველი ობიექტის გასწვრივ;
 It shall be necessary that at least one of the codes and, at the same time, only one of them, be circled next to each item.
633491.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
 თუ შემოხაზულია კოდი 1, დაუშვებელია მითითებული იყოს მანძილი
 If code 1 is circled, it shall be inadmissible that the distance be indicated.
633492.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
 თუ შემოხაზულია კოდები 2, 3, 4 ან 5, აუცილებლად უნდა იყოს მითითებული მანძილი
 If codes 2, 3, 4 or 5 are circled, it shall be necessary that the distance be indicated.
633493.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
1.2. შეიძლება თუ არა სოფელში სარგებლობა...
1.2. Is it possible or not in the village to use...
633494.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კითხვის დანიშნულება:
Purpose of the question:
633495.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კითხვის მიზანია, დადგინდეს, სურვილის და შესაბამისი სახსრების არსებობის შემთხვევაში სოფლის ნებისმიერ მცხოვრებს აქვს თუ არა შესაძლებლობა ისარგებლოს ცხრილში დასახელებული მომსახურებით.
The aim of the question is to find out whether, given the wish therefor and relevant funds, any inhabitant of the village has the possibility to use the services specified in the table.
633496.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კითხვის დასმის წესი:
Way of putting the question:
633497.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
წაუკითხეთ რესპონდენტთა ჯგუფს კითხვა და კითხვის დანიშნულება.
Read out the question and the purpose of the question to a group of respondents.
633498.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
აუხსენით თუ რა იგულისხმება ამ შემთხვევაში ტერმინ - "შეიძლება თუ არა სოფელში სარგებლობა"-ში (იხ. ზემოთ “კითხვის დანიშნულება”).
Explain to them what, in this case, is implied by the term “is it possible or not in the village to use...” (See “Purpose of the question” above).
633499.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
აუხსენით მათ თითოეული მომსახურების დანიშნულება და მნიშვნელობა, თუ რომელიმე მათგანმა ვერ გაიგო პირველადი წაკითხვით.
Explain to them the purpose and the meaning of each service in case if any of them fails to understand it at the first reading.
633500.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
მომსახურებების მნიშვნელობის ასახსნელად ისარგებლეთ ქვემოთ მოცემული განმარტებებით
In order to explain the meaning of services, use the explanations given below.
Previous Next