668048 Records found
Previous Next
640621.
International Relations | Agreement Among The Osce Mission To Georgia The Military Scientific And Technical Center "Delta" And The Georgian Union For Study Of Problems Of Chemical Ecology "Monitoring"
ეუთო არანაირ შემთხვევაში არ არის პასუხისმგებელი „მონიტორინგის“ მიერ პროექტის რეალიზაციისთვის დაქირავებულ პერსონალზე.
In no case shall the OSCE be responsible for the staff employed by Monitoring to implement the Project.
640622.
International Relations | Agreement Among The Osce Mission To Georgia The Military Scientific And Technical Center "Delta" And The Georgian Union For Study Of Problems Of Chemical Ecology "Monitoring"
„მონიტორინგი“ უზრუნველყოფს ეუთოს ყველა დამხმარე საშუალებით, რომლებიც პროექტის მონიტორინგისთვის არის აუცილებელი.
Monitoring shall provide all the facilities necessary for the OSCE to monitor the Project.
640623.
International Relations | Agreement Among The Osce Mission To Georgia The Military Scientific And Technical Center "Delta" And The Georgian Union For Study Of Problems Of Chemical Ecology "Monitoring"
მუხლი 5: ეუთოს მისიის ვალდებულებები.
Article 5: Obligations of the OSCE Mission.
640624.
International Relations | Agreement Among The Osce Mission To Georgia The Military Scientific And Technical Center "Delta" And The Georgian Union For Study Of Problems Of Chemical Ecology "Monitoring"
ეუთოს მისია: (ა) თანხებს გადასცემს „დელტასა“ და „მონიტორინგს“ პროექტის რეალიზაციის მიზნით, თანახმად ამ შეთანხმების მე-5 მუხლისა; (ბ) უწევს პროექტის ადეკვატურ რეალიზაციას „დელტასა“ და „მონიტორინგის“ მიერ და გამოყოფილი თანხების სწორ მართვას.; (გ) ერსონალის დაზღვევის მომსახურებებით უზრუნველყოფს დელტასა და მონიტორინგს ბიუჯეტის განაწილების სქემის მიხედვით; (დ) თავზე იღებს ნებისმიერი სხვა ამოცანების შესრულებას, რომლებიც ეუთოს მისიამ შეიძლება აუცილებლად მიიჩნიოს პროექტის რეალიზაციისთვის.
The OSCE Mission shall: (a) transmit the funds to Delta and Monitoring for the purpose of implementing the Project, in accordance with Article 5 of this Agreement; (b) monitor the adequate implementation of the Project by Delta and Monitoring and the proper management of the funds allocated; (c) provide Delta and Monitoring with staff insurance services in accordance with the budget split; (d) undertake any other tasks the OSCE Mission may consider necessary for the implementation of the Project.
640625.
International Relations | Agreement Among The Osce Mission To Georgia The Military Scientific And Technical Center "Delta" And The Georgian Union For Study Of Problems Of Chemical Ecology "Monitoring"
მუხლი 5: ბიუჯეტი და გადახდები.
Article 5: Budget and Payments.
640626.
International Relations | Agreement Among The Osce Mission To Georgia The Military Scientific And Technical Center "Delta" And The Georgian Union For Study Of Problems Of Chemical Ecology "Monitoring"
პროექტის ბიუჯეტი მოყვანილია თანდართულ მე-2 დანართში, რომელიც შესულია ამ შეთანხმებაში და მის განუყოფელ ნაწილს შეადგენს.
The budget of the Project is specified in attached Annex 2, which is incorporated into and forms an integral part of this Agreement.
640627.
International Relations | Agreement Among The Osce Mission To Georgia The Military Scientific And Technical Center "Delta" And The Georgian Union For Study Of Problems Of Chemical Ecology "Monitoring"
„დელტა“ და „მონიტორინგი“ ფინანსურ პასუხისმგებლობას კისრულობენ ბიუჯეტის შესრულებაზე, როგორც ის აღწერილია მე-2 დანართში და ქვემოთ, მე-2 პუნქტში.
Delta and Monitoring shall assume financial responsibility for the execution of the budget as described in Annex 2 and Paragraph 2 below.
640628.
International Relations | Agreement Among The Osce Mission To Georgia The Military Scientific And Technical Center "Delta" And The Georgian Union For Study Of Problems Of Chemical Ecology "Monitoring"
ეუთოს მისია აფინანსებს პროექტს 25 830 ევრომდე (ოცდახუთ ათას რვაას ოცდაათ ევრომდე) ოდენობით.
The OSCE Mission shall finance the Project in an amount of up to €25,830 (twenty-five thousand eight hundred and thirty EUR).
640629.
International Relations | Agreement Among The Osce Mission To Georgia The Military Scientific And Technical Center "Delta" And The Georgian Union For Study Of Problems Of Chemical Ecology "Monitoring"
საპროექტო ბიუჯეტის საერთო თანხიდან, „მონიტორინგი“ მიიღებს 20 000 ევროს (ოცი ათასი ევროს) ოდენობის თანხას, რომელიც ერთიანი პაუშალური თანხის სახით იქნება გადახდილი შვიდი სამუშაო დღის განმავლობაში ამ შეთანხმების მისი ყველა მხარის მიერ ხელმოწერისა და ანგარიშფაქტურის წარდგენის შემდეგ.
Out of the total amount of the Project budget, Monitoring shall receive €20,000 (twenty thousand EUR), which shall be paid in one lump sum within seven working days upon signature of this Agreement by all Parties and presentation of the invoice.
640630.
International Relations | Agreement Among The Osce Mission To Georgia The Military Scientific And Technical Center "Delta" And The Georgian Union For Study Of Problems Of Chemical Ecology "Monitoring"
საპროექტო ბიუჯეტის საერთო თანხიდან, „დელტა“ მიიღებს 3 500 ევროს (სამი ათას ხუთასი ევროს) ოდენობის თანხას, რომელიც ერთიანი პაუშალური თანხის სახით იქნება გადახდილი შვიდი სამუშაო დღის განმავლობაში ამ შეთანხმების მისი ყველა მხარის მიერ ხელმოწერისა და ანგარიშფაქტურის წარდგენის შემდეგ.
Out of the total amount of the Project budget, Delta shall receive €3,500 (three thousand five hundred EUR), which shall be paid in one lump sum within seven working days upon signature of this Agreement by all Parties and presentation of the invoice.
640631.
International Relations | Agreement Among The Osce Mission To Georgia The Military Scientific And Technical Center "Delta" And The Georgian Union For Study Of Problems Of Chemical Ecology "Monitoring"
საპროექტო ბიუჯეტის საერთო თანხიდან, 1 690 ევრო (ერთი ათას ექვსას ოთხმოცდაათი ევრო) გამოყენებული იქნება ეუთოს ადმინისტრაციული ზედნადები ხარჯების დასაფარავად.
Out of the total amount of the Project budget, €1,690 (one thousand six hundred and ninety EUR) shall be used to cover OSCE administrative overhead.
640632.
International Relations | Agreement Among The Osce Mission To Georgia The Military Scientific And Technical Center "Delta" And The Georgian Union For Study Of Problems Of Chemical Ecology "Monitoring"
„დელტა“ და „მონიტორინგი“ შენატანის მიღებას ადასტურებენ მიღებიდან შვიდი დღის განმავლობაში.
Delta and Monitoring shall acknowledge receipt of the contributions within seven days of receipt.
640633.
International Relations | Agreement Among The Osce Mission To Georgia The Military Scientific And Technical Center "Delta" And The Georgian Union For Study Of Problems Of Chemical Ecology "Monitoring"
ეუთოს მისია არ ფარავს ვალუტის გაცვლასთან დაკავშირებულ ზარალს, რომელიც ვალუტის გაცვლის კურსების მერყეობამ შეიძლება გამოიწვიოს.
The OSCE Mission shall not cover currency exchange losses that may arise in connection with fluctuation of exchange rates.
640634.
International Relations | Agreement Among The Osce Mission To Georgia The Military Scientific And Technical Center "Delta" And The Georgian Union For Study Of Problems Of Chemical Ecology "Monitoring"
„დელტა“ და „მონიტორინგი“, არა უგვიანეს თხუთმეტი დღისა პროექტის დასრულებიდან, აღწერით და ფინანსურ ანგარიშს აბარებენ ეუთოს მისიის პროექტის ხელმძღვანელს.
Delta and Monitoring shall provide the OSCE Mission Project Manager with both a final narrative and a financial report no later than fifteen days following the completion of the Project.
640635.
International Relations | Agreement Among The Osce Mission To Georgia The Military Scientific And Technical Center "Delta" And The Georgian Union For Study Of Problems Of Chemical Ecology "Monitoring"
დასკვნით აღწერით ანგარიშში შედის: (ა) პროექტის მიზნების მოკლე გამეორება; (ბ) ჩატარებული სამუშაოების რეზიუმე; (გ) ინფორმაცია მიზნების მიღწევის შესახებ; (დ) პროექტის შეფასება, იმ პრობლემებისა და წარმატებების ჩათვლით, რომლებსაც პროექტის მსვლელობაში ჰქონდა ადგილი; და (ე) საერთო ზემოქმედების შეფასება.
A final narrative report shall provide: (a) A brief reiteration of the Project objectives; (b) A summary of the activities undertaken; (c) Information on the achievement of the objectives; (d) An evaluation of the Project, including any problems or successes encountered; (e) An evaluation of the overall impact.
640636.
International Relations | Agreement Among The Osce Mission To Georgia The Military Scientific And Technical Center "Delta" And The Georgian Union For Study Of Problems Of Chemical Ecology "Monitoring"
დასკვნითი ფინანსური ანგარიშები ინფორმაციას იძლევა ფინანსური მდგომარეობის შესახებ, შემოსავლის, ხარჯებისა და დაუხარჯავი ბალანსის ჩათვლით.
The final financial reports shall provide information on the financial status, including income, expenditures and any unspent balance.
640637.
International Relations | Agreement Among The Osce Mission To Georgia The Military Scientific And Technical Center "Delta" And The Georgian Union For Study Of Problems Of Chemical Ecology "Monitoring"
ამ შეთანხმების მე-3 დანართში გათვალისწინებული ფინანსური ანგარიშის ფორმატის გამოყენება სავალდებულოა.
Use of the financial report format provided in Annex 3 of this Agreement is compulsory.
640638.
International Relations | Agreement Among The Osce Mission To Georgia The Military Scientific And Technical Center "Delta" And The Georgian Union For Study Of Problems Of Chemical Ecology "Monitoring"
„დელტასა“ და „მონიტორინგს“ ევროებში გადაჰყავთ ფაქტობრივი დანახარჯები, იყენებენ რა საქართველოს ეროვნული ბანკის ოფიციალურ გაცვლით კურსს, არსებულს იმ თარიღისთვის, როდესაც ეუთოს მისიის მიერ განხორციელებული გადახდა დაფიქსირებულია „დელტასა“ და „მონიტორინგის“ საბანკო ანგარიშებზე.
Delta and Monitoring shall convert into EURO the actual expenditures using the official exchange rate of the National Bank of Georgia existing on the date when the payment from the OSCE Mission is recorded to the Delta and Monitoring bank accounts.
640639.
International Relations | Agreement Among The Osce Mission To Georgia The Military Scientific And Technical Center "Delta" And The Georgian Union For Study Of Problems Of Chemical Ecology "Monitoring"
ანგარიშებისა და მოხსენებების ჩაბარება ხდება ინგლისურ ენაზე.
The reports and statements shall be submitted in English.
640640.
International Relations | Agreement Among The Osce Mission To Georgia The Military Scientific And Technical Center "Delta" And The Georgian Union For Study Of Problems Of Chemical Ecology "Monitoring"
„დელტა“ და „მონიტორინგი“ აწარმოებენ იურიდიული ძალის მქონე ფინანსურ და საბუხჰალტრო დოკუმენტებს, რომლებიც შეეხება ეუთოს მისიის მიერ დაფინანსებულ პროექტს, და იძლევიან შესაბამის ფინანსურ ინფორმაციას, მათ შორის საბანკო ანგარიშიდან ამონაწერებს, რომლებიც ამ შენატანს შეეხება.
Delta and Monitoring shall keep legally valid financial and accounting documents concerning the Project funded by the OSCE Mission, and make available relevant financial information, including statements of account concerning this contribution.
Previous Next