მოიძებნა 668060 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
640641.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
საპროექტო ბიუჯეტის საერთო თანხიდან, „მონიტორინგი“ მიიღებს 20 000 ევროს (ოცი ათასი ევროს) ოდენობის თანხას, რომელიც ერთიანი პაუშალური თანხის სახით იქნება გადახდილი შვიდი სამუშაო დღის განმავლობაში ამ შეთანხმების მისი ყველა მხარის მიერ ხელმოწერისა და ანგარიშფაქტურის წარდგენის შემდეგ.
Out of the total amount of the Project budget, Monitoring shall receive €20,000 (twenty thousand EUR), which shall be paid in one lump sum within seven working days upon signature of this Agreement by all Parties and presentation of the invoice.
640642.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
საპროექტო ბიუჯეტის საერთო თანხიდან, „დელტა“ მიიღებს 3 500 ევროს (სამი ათას ხუთასი ევროს) ოდენობის თანხას, რომელიც ერთიანი პაუშალური თანხის სახით იქნება გადახდილი შვიდი სამუშაო დღის განმავლობაში ამ შეთანხმების მისი ყველა მხარის მიერ ხელმოწერისა და ანგარიშფაქტურის წარდგენის შემდეგ.
Out of the total amount of the Project budget, Delta shall receive €3,500 (three thousand five hundred EUR), which shall be paid in one lump sum within seven working days upon signature of this Agreement by all Parties and presentation of the invoice.
640643.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
საპროექტო ბიუჯეტის საერთო თანხიდან, 1 690 ევრო (ერთი ათას ექვსას ოთხმოცდაათი ევრო) გამოყენებული იქნება ეუთოს ადმინისტრაციული ზედნადები ხარჯების დასაფარავად.
Out of the total amount of the Project budget, €1,690 (one thousand six hundred and ninety EUR) shall be used to cover OSCE administrative overhead.
640644.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
„დელტა“ და „მონიტორინგი“ შენატანის მიღებას ადასტურებენ მიღებიდან შვიდი დღის განმავლობაში.
Delta and Monitoring shall acknowledge receipt of the contributions within seven days of receipt.
640645.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
ეუთოს მისია არ ფარავს ვალუტის გაცვლასთან დაკავშირებულ ზარალს, რომელიც ვალუტის გაცვლის კურსების მერყეობამ შეიძლება გამოიწვიოს.
The OSCE Mission shall not cover currency exchange losses that may arise in connection with fluctuation of exchange rates.
640646.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
„დელტა“ და „მონიტორინგი“, არა უგვიანეს თხუთმეტი დღისა პროექტის დასრულებიდან, აღწერით და ფინანსურ ანგარიშს აბარებენ ეუთოს მისიის პროექტის ხელმძღვანელს.
Delta and Monitoring shall provide the OSCE Mission Project Manager with both a final narrative and a financial report no later than fifteen days following the completion of the Project.
640647.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
დასკვნით აღწერით ანგარიშში შედის: (ა) პროექტის მიზნების მოკლე გამეორება; (ბ) ჩატარებული სამუშაოების რეზიუმე; (გ) ინფორმაცია მიზნების მიღწევის შესახებ; (დ) პროექტის შეფასება, იმ პრობლემებისა და წარმატებების ჩათვლით, რომლებსაც პროექტის მსვლელობაში ჰქონდა ადგილი; და (ე) საერთო ზემოქმედების შეფასება.
A final narrative report shall provide: (a) A brief reiteration of the Project objectives; (b) A summary of the activities undertaken; (c) Information on the achievement of the objectives; (d) An evaluation of the Project, including any problems or successes encountered; (e) An evaluation of the overall impact.
640648.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
დასკვნითი ფინანსური ანგარიშები ინფორმაციას იძლევა ფინანსური მდგომარეობის შესახებ, შემოსავლის, ხარჯებისა და დაუხარჯავი ბალანსის ჩათვლით.
The final financial reports shall provide information on the financial status, including income, expenditures and any unspent balance.
640649.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
ამ შეთანხმების მე-3 დანართში გათვალისწინებული ფინანსური ანგარიშის ფორმატის გამოყენება სავალდებულოა.
Use of the financial report format provided in Annex 3 of this Agreement is compulsory.
640650.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
„დელტასა“ და „მონიტორინგს“ ევროებში გადაჰყავთ ფაქტობრივი დანახარჯები, იყენებენ რა საქართველოს ეროვნული ბანკის ოფიციალურ გაცვლით კურსს, არსებულს იმ თარიღისთვის, როდესაც ეუთოს მისიის მიერ განხორციელებული გადახდა დაფიქსირებულია „დელტასა“ და „მონიტორინგის“ საბანკო ანგარიშებზე.
Delta and Monitoring shall convert into EURO the actual expenditures using the official exchange rate of the National Bank of Georgia existing on the date when the payment from the OSCE Mission is recorded to the Delta and Monitoring bank accounts.
640651.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
ანგარიშებისა და მოხსენებების ჩაბარება ხდება ინგლისურ ენაზე.
The reports and statements shall be submitted in English.
640652.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
„დელტა“ და „მონიტორინგი“ აწარმოებენ იურიდიული ძალის მქონე ფინანსურ და საბუხჰალტრო დოკუმენტებს, რომლებიც შეეხება ეუთოს მისიის მიერ დაფინანსებულ პროექტს, და იძლევიან შესაბამის ფინანსურ ინფორმაციას, მათ შორის საბანკო ანგარიშიდან ამონაწერებს, რომლებიც ამ შენატანს შეეხება.
Delta and Monitoring shall keep legally valid financial and accounting documents concerning the Project funded by the OSCE Mission, and make available relevant financial information, including statements of account concerning this contribution.
640653.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
ეუთოს მისიას აქვს შეუზღუდავი უფლება, ნებისმიერ დროს გაეცნოს პროექტთან დაკავშირებულ ყველა დოკუმენტს.
The OSCE Mission shall have unrestricted access to all documents related to the Project at any time.
640654.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
საპროექტო საქმიანობის საწარმოებლად გამოყოფილი თანხების გამოყენება ექვემდებარება აუდიტურ შემოწმებას ეუთოს მისიის მიერ.
The use of the funds for Project activities shall be subject to auditing by the OSCE Mission.
640655.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
მუხლი 7: მოწყობილობა და სხვა საქონელი.
Article 7: Equipment and Other Goods.
640656.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
პროექტის რეალიზაციისთვის საჭირო მოწყობილობას და/ან სხვა საქონელს, ეუთოს მისიის თანხმობის პირობით, შეისყიდის ეუთოს მისია თავისი შესყიდვის წესების თანახმად.
Any equipment and/or other goods needed for the implementation of the Project shall be, subject to OSCE Mission's approval, procured by the OSCE Mission in accordance with its procurement rules.
640657.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
პროექტის დასრულების შემდეგ მოწყობილობა ან გადაეცემა პროექტის მიმღებებს, რომლებიც პროექტის აღწერაში არიან აღნიშნულნი, ანდა გამოყენებული იქნება ეუთოს მისიის სხვა მიმდინარე პროექტებისთვის, იმისდა მიხედვით, თუ რამდენად წარმატებულად შესრულდება ამ შეთანხმების მიხედვით განსაზღვრული ამოცანები, რასაც ეუთოს მისია დაადგენს.
Upon expiration of the Project, the equipment shall be either transferred to the recipients of the Project, as specified in the Project description, or used for other ongoing OSCE Mission projects, depending on the successful completion of the specified tasks under this Agreement as determined by the OSCE Mission.
640658.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
მუხლი 8: თანხის დაბრუნების ვალდებულება.
Article 8: Obligation to Repay.
640659.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
ამ შეთანხმების მიხედვით გადახდილი შენატანის ნაწილი, რომელიც გამოყენებული არ იქნება პროექტის დასრულების დროისათვის, უკანვე დაუბრუნდება ეუთოს მისიას ამ თარიღიდან თხუთმეტი დღის განმავლობაში.
The portion of the contribution paid under this Agreement which has not been utilized at the completion of the Project will be repaid to the OSCE Mission within fifteen days of that date.
640660.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
ეუთოს მისიას შეუძლია მთლიანად ან ნაწილობრივ უკანვე გამოითხოვოს გამოყოფილი თანხა „დელტასგან“ ან „მონიტორინგისგან“: (ა) თუ ადგილი ექნა საპროექტო წინადადებაში წარმოდგენილი გეგმებიდან და ბიუჯეტებიდან არსებით გადახვევას ეუთოს მისიის თანხმობის გარეშე; ან (ბ) თუ წინამდებარე შეთანხმებაში მოყვანილი პირობები არ სრულდება ან სრულად არ არის დაცული.
The OSCE Mission may reclaim the disbursed amount, wholly or in part, from Delta or Monitoring: a) if substantial deviation from presented plans and budgets in the Project proposal has occurred without the OSCE Mission's consent; b) if the conditions set out in the present Agreement are not fulfilled or fully respected.
წინა შემდეგი