668068 Records found
Previous Next
14901.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
პოლონეთში ქართველოლოგიის განვითარებაში მნიშვნელოვანი წვლილი მიუძღვის ასევე ჟურნალ „East-Orient”-ს, რომელიც პრომეთეულ მოძრაობასთან ასოცირდებოდა.
A distinct role was played by a magazine titled "East-Orient" that was associated with the Promethean movement.
14902.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
ჟურნალი 1930-1939 წლებში გამოდიოდა და მისი თემატიკა ძირითადად მოიცავდა კავკასიის ქვეყნების ისტორიის პოლიტიკურ და სოციოლოგიურ ასპექტებს.
It appeared in the years 1930-1939, and dealt with the history of the Caucasian countries from a political and sociological perspective.
14903.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
უნდა აღინიშნოს ზოგიერთი საინფორმაციო ხასიათის სასარგებლო ნაშრომი, რომლებიც ომებს შორის პერიოდში დაიბეჭდა, მაგალითად ჯონ ქავთარაძის წიგნი საქართველოს ისტორიის შესახებ, სერგო ყურულიშვილის წიგნი საქართველოში ბოლშევიკების ბატონობის პერიოდის შესახებ, კაზიმირ მოჟენსკის წიგნი კავკასიის ეთნოგრაფიის შესახებ; ასევე საქართველოს ისტორია, ტადეუშ შპოტანსკის ავტორობით; საქართველოს ისტორიის ფრანგული ენიდან თარგმანი და ა.შ.
Worth mentioning are some works of an informative nature, published in the interwar period, such as a book about the history of Georgia by John Kavtaradze, a book by Sergo Kurulishvili about Georgia under the rule of the Bolsheviks, the work on the ethnography of the Caucasus by Casimir Moszyński, history of Georgia written by Tadeusz Szpotański, as well as a translation of the history of Georgia, translated from the French language.
14904.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
მეორე მსოფლიო ომის დაწყებამ პოლონეთში არა მარტო ქართველოლოგიური მუშაობა შეაფერხა, არამედ – ზოგადად სამეცნიერო კვლევა.
The outbreak of World War II interrupted not only kartvelological studies, but in general all studies on Polish soil.
14905.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
მეორე მსოფლიო ომის დასრულების შემდეგ პოლონეთში ქართველოლოგიის დარგი სავალალო მდგომარეობაში აღმოჩნდა.
After the Second World War, the situation of kartvelological studies in Poland was tragic.
14906.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
პროფესორმა გიორგი ნაკაშიძემ ომის დასასრულს პოლონეთი დატოვა.
Professor George Nakashidze left Poland at the end of the war.
14907.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
არქიმანდრატმა გრიგოლ ფერაძემ 1942 წელს ტრაგიკულად დაასრულა სიცოცხლე ოსვენციმის საკონცენტრაციო ბანაკში.
Fr. Archimandrite Gregory Peradze died in 1942 in Auschwitz concentration camp.
14908.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
ქართველი ემიგრაცია, რომელიც ომამდე აქტიურად მოღვაწეობდა პოლონეთში, ომის შემდეგ ფაქტობრივად, აღარ არსებობდა.
The thriving Georgian emmigration from before the war, was now virtually non-existent.
14909.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
ამგვარი ვითარება არ შეცვლილა მანამ, სანამ ჯონ ბრაუნი სასწავლებლად თბილისში არ გაემგზავრა.
The situation did not change until John Braun went to study in Tbilisi.
14910.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
პოლონეთში დაბრუნების შემდეგ პროფესორმა ბრაუნმა პოლონეთში გააგრძელა ქართული და ბასკური ენების შესწავლა.
From the list of his vast achievements we should mention the catalog of Georgian and Armenian manuscripts in the Polish collections;
14911.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
მისი აკადემიური მიღწევების ვრცელი სიიდან უნდა აღინიშნოს პოლონურ კოლექციებში ქართული და სომხური ხელნაწერების მოძიება და მათი კატალოგის შექმნა;
From the list of his vast achievements we should mention the catalog of Georgian and Armenian manuscripts in the Polish collections;
14912.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
შოთა რუსთველის პოემა „ვეფხისტყაოსნის“ თარგმნის შესახებ კონსულტაციები;
Consultation in translating the "Knight in the Tiger Skin" by Shota Rustaveli;
14913.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
ქართული და ბასკური ენების გრამატიკის შესახებ ნაშრომებისა და ენციკლოპედიის თავების დაწერა.
Works on grammar of the Georgian and Basque languages and a number of encyclopedic entries.
14914.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
მრავალი წლის განმავლობაში, პროფესორი ჯონ ბრაუნი ზოგადად ქართული ენის, ლიტერატურისა და კულტურის ერთადერთი სპეციალისტი იყო პოლონეთში.
For many years, Professor John Braun was the only specialist in Georgian language in Poland and in the broad sense of the terms, in culture and literature of Georgia.
14915.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
2002 წლის 20 ივნისს პროფესორ ბრაუნი საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის საპატიო აკადემიურ წევრად აირჩიეს პოლონეთში ქართველოლოგიის განვითარების საქმეში შეტანილი წვლილის გამო.
On June 20, 2002, in recognition of achievements, Professor Braun was elected a foreign (academic) member of the Georgian Academy of Sciences.
14916.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
ბოლო დროს ქართველოლოგიასთან დაკავშირებული მნიშვნელოვანი ნაშრომები დაიბეჭდა პოლონეთში;
During this period, a significant number of important works relating to kartvelology appeared in Poland;
14917.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
მაგ. ბოგდან ბარანოვსკის „საქართველოს ისტორია“ და მისივე წიგნი მეთვრამეტე-მეცხრამეტე საუკუნეებში პოლონელთა ქართული კულტურით დაინტერესების შესახებ;
Such as the history of Georgia by Bohdan Baranowski and the same author's book about Polish interests in Georgian culture in the eighteenth and nineteenth centuries;
14918.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
ენდრიუ ხოდუბსკoს წიგნი კავკასიაში ეთნიკური ურთიერთობების შესახებ;
The work of Andrew Chodubskiego in the field of ethnic relations in the Caucasus;
14919.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
დავიდ ლანგის საქართველოსა და სომხეთის შესახებ წიგნების პოლონურენოვანი თარგმანები;
Translations of David Lang's books on Georgia and Armenia;
14920.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
ქართული პოეზიის ანთოლოგია პოლონურ ენაზე;
The anthology of Georgian poetry;
Previous Next