668068 Records found
Previous Next
14921.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
„ქართული ხელოვნების ისტორიის“ შალვა ამირანაშვილისა და პროფესორ ვოიცეხ მატერსკისეული თარგმანი.
Translation of Georgian art history by Shalva Amiranashvili and professor Wojciech Materski.
14922.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
რელიგიური და კულტურული ლიტერატურის შესწავლის საქმეში მნიშვნელოვანი როლი შეასრულა ასევე 1972 წელს ლუბლინის კათოლიკური უნივერსიტეტის მიერ გამოცემულმა „კათოლიკურმა ენციკლოპედიამ“.
The gap in studies of cultural and religious literature was to some extent filled by the "Catholic Encyclopedia", published since 1972 by the Catholic University in Lublin.
14923.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
ამავე დროს პოლონეთის მართლმადიდებლური ეკლესია ქართული ეკლესიის თხოვნით იკვლევდა მამა გრიგოლ ფერაძის ცხოვრებასა და მოღვაწეობას. შედეგად შესაძლებელი გახდა გრ. ფერაძის სრული სამეცნიერო მიღწევების შეკრება.
At that time Polish Orthodox Church at the request of the Georgian Church was researching the life and work of Fr. Gregory Peradze, and managed to collect his complete scientific achievements.
14924.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
მოპოვებული მასალის ნაწილი უკვე ითარგმნა ქართულად და დაიბეჭდა, მაგ. ისტორიულ ჟურნალ „არტანუჯის“ 2003 წლის მეთერთმეტე ნომერში.
Some of these materials have already been translated into Georgian and published, among other things, in the eleventh issue of the historical journal "Artanudshi" in 2003.
14925.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
პოლონეთში მიმდინარე სოციალურ-პოლიტიკური გარდაქმნების პარალელურად, იცვლებოდა ქართველოლოგიური მუშაობის ხასიათიც.
Along with socio-political changes in Poland, the situation of kartvelology has changed too.
14926.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
1991 წელს დაარსდა ქართულ–პოლონური საზოგადოება.
In 1991 the Georgian-Polish Society was established.
14927.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
ამავე წელს საზოგადოებამ გამოსცა ჟურნალ „Pro Georgia. The work and materials on the history of Polish-Georgian relations”-ს (ნაშრომები და მასალები პოლონურ-ქართული ურთიერთობების შესახებ) პირველი ნომერი.
In the same year the society released the first issue of its journal "Pro Georgia. The work and materials on the history of Polish-Georgian relations".
14928.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
ჟურნალის ყოველ ნომერს ჰქონდა შემდეგი სექციები: სტატიები და მეცნიერება – მასალები, დოკუმენტები; მოგონებები – ისტორია და კრიტიკული მიმოხილვა; ნეკროლოგია.
The journal had the following sections in every issue: articles and studies – materials, documents; memories – chronicle and review; necrology.
14929.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
მიუხედავად იმისა, რომ 2002 წლამდე ჟურნალი უფრო სამეცნიერო-პოპულარული ხასიათისა იყო, მის პირველ ორ სექციაში, კერძოდ: „სტატიებსა და მეცნიერებაში“ და „დოკუმენტებსა და მოგონებებში“ იბეჭდებოდა მნიშვნელოვანი ნაშრომები.
However, until 2002 this journal was popular-scientific in nature, although there were in it a number of valuable papers in the first two sections, namely in "articles and studies" and "documents and memories".
14930.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
ჟურნალის დაარსება უკავშირდება პოლონეთში ქართველი ახალგაზრდა მეცნიერის – დავით ყოლბაიას ჩამოსვლას, რომლის რედაქტორობითაც გამოდიოდა „Pro Georgia“.
The very creation of the journal is linked to the arrival in Poland of the young Georgian scientist, David Kolbaia, who is the editor of "Pro Georgia".
14931.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
ყოლბაიამ პოლონურად თარგმნა „მოქცევაჲ ქართლისაჲ“, ხოლო ე. ბიედნამ გამოაქვეყნა იაკობ ცურტაველის „შუშანიკის წამების“ პოლონურენოვანი თარგმანი.
He also published a translation into Polish of "Conversion of Kartli", while E. Biedka published translation of "Martyrdom of Saint Shushanik" by James Curtaveli.
14932.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
2002 წელს, „Pro Georgia“ ქართველოლოგიური ჟურნალი გახდა და ამჟამად მას ვარშავის უნვიერსიტეტის აღმოსავლეთ ევროპათმცოდმენობის ინსტიტუტი გამოსცემს, რომელსაც პროფესორი იან მალიცკი უძღვება.
In 2002, the "Pro Georgia" became a journal of kartvelological studies and is published by Institute for East European Studies, Warsaw University, headed by director Jan Malicki.
14933.
The Kartvelologist | Volume 18, Kartvelological Studies In Poland
ამგვარად, დავით ყოლბაიამ „Pro Georgia“ გარდაქმნა პირველ ქართველოლოგიურ ჟურნალად პოლონეთში.
In this way, Mr. David Kolbaia transformed "Pro Georgia" into the first kartvelological journal in Poland.
14934.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ქართული ლიტერატურის ისტორიის სახელმძღვანელო სომხურად.
A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian.
14935.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
სომეხმა მეცნიერმა პროფესორმა ჰრაჩიკ ბაირამიანმა სომხურ ენაზე პირველად შექმნა სახელმძღვანელო V–XIX საუკუნეების ქართულ ლიტერატურაში.
The Armenian scholar, Professor Hrachik Bairamyan has for the first time compiled a textbook of Georgian literature of the 5<sup>th</sup>-19<sup>th</sup> centuries in Armenian.
14936.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
წიგნი 2007 წელს გამოსცა ერევნის სახელმწიფო უნივერსიტეტმა.
The book was published by Yerevan State University in 2007.
14937.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
სახელმძღვანელოს შექმნა, როგორც ავტორი აღნიშნავს, დროის მოთხოვნითაა განპირობებული.
The creation of a textbook, as noted by the author, was due to the demand of the times.
14938.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
სომეხი ახალგაზრდობა დიდ ინტერესს იჩენს მეზობელი საქართველოს ლიტერატურისა და კულტურის მიმართ.
The Armenian youth evinces considerable interest in the literature and culture of neighbouring Georgia.
14939.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
სომხურ ენაზე კი აქამდე არ არსებობდა არა თუ ორიგინალური, არამედ არც თარგმნილი სახელმძღვანელო.
Hitherto there had not existed either an original or translated textbook.
14940.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
სწორედ ამ დიდი ხარვეზის შევსებას ისახავს მიზნად ჰრაჩიკ ბაირამიანის წიგნი.
Hrachik Bairamyan’s book aims at filling this great gap.
Previous Next