668068 Records found
Previous Next
16221.
The Kartvelologist | Volume 16, Shota Rustaveli's "The Man in the Panther Skin" in German Schools
გერმანიისა და საქართველოს ქართველოლოგთა შორის აქამდე არ იყო ცნობილი, რომ ქართველი ავტორი რუსთველი და მისი პოემა „ვეფხისტყაოსანი’’ ერთ გერმანულ სასკოლო სახელმძღვანელოში შეტანილი იყო.
German and Georgian Kartvelologists have hitherto not been aware of the fact that the Georgian author Rustaveli and his poem “The Man in the Panther Skin” entered a German school textbook.
16222.
The Kartvelologist | Volume 16, Shota Rustaveli's "The Man in the Panther Skin" in German Schools
თვით ბოლო გერმანულ ბიბლიოგრაფიაშიც კი („საქართველო – გერმანულენოვანი სამყარო’’. 2008) არ არის მითითებული ამ წიგნზე, თუმცა აღნიშნული სასკოლო სახელმძღვანელო უკვე 1985 წელს გამოიცა და გამოიყენებოდა გერმანიის დემოკრატიული რესპუბლიკის სკოლებში.
There is no reference to this book in the last German Bibliography (“Georgia -the German-language world”, 2008), though the said textbook was issued in 1985 and was used in schools of the German Democratic Republic.
16223.
The Kartvelologist | Volume 16, Shota Rustaveli's "The Man in the Panther Skin" in German Schools
გერმანიის ფედერაციულ რესპუბლიკაში იმ დროს რუსთველი ჯერ კიდევ თითქმის უცნობი იყო.
At the time, Rustaveli was almost unknown in the German Federal Republic.
16224.
The Kartvelologist | Volume 16, Shota Rustaveli's "The Man in the Panther Skin" in German Schools
გერმანიის გაერთიანების შემდეგ რუსთველი არც ერთ ახალ სახელმძღვანელოში აღარ შეუტანიათ.
Following the unification of Germany Rustaveli was not entered in any textbook.
16225.
The Kartvelologist | Volume 16, Shota Rustaveli's "The Man in the Panther Skin" in German Schools
წინამდებარე წერილი ეხება არა, როგორც ზოგი ვარაუდობს, გერმანულ ენას ან გერმანულენოვან სკოლებს საქართველოში, არამედ სკოლებს გერმანიაში.
The present article deals not with the German language or German-language schools in Georgia, as some may think, but schools in Germany.
16226.
The Kartvelologist | Volume 16, Shota Rustaveli's "The Man in the Panther Skin" in German Schools
ეს თავისთავად უკვე სენსაციაა!
This is a sensation as such.
16227.
The Kartvelologist | Volume 16, Shota Rustaveli's "The Man in the Panther Skin" in German Schools
დღემდე ვერავინ ივარაუდებდა, რომ ქართველი მწერლები აღმოჩნდებოდა გერმანიის სასკოლო სახელმძღვანელოებში ან ოდესმე შესული იყო გერმანიის სკოლების სასწავლო გეგმაში.
To the present day no one would have thought Georgian writers would find their way into German school textbooks or would have ever entered the curriculum of German schools.
16228.
The Kartvelologist | Volume 16, Shota Rustaveli's "The Man in the Panther Skin" in German Schools
ამ ბოლო დროს გამოქვეყნებულ ბიბლიოგრაფიაშიც კი არ ყოფილა მოხსენიებული ეს სასკოლო წიგნი.
This school book has not been mentioned in a recently issued bibliography either.
16229.
The Kartvelologist | Volume 16, Shota Rustaveli's "The Man in the Panther Skin" in German Schools
გერმანელი ბავშვები ქართველ ავტორს პირველად 1985 წელს გაეცნენ.
German children became acquainted with a Georgian writer for the first time in 1985.
16230.
The Kartvelologist | Volume 16, Shota Rustaveli's "The Man in the Panther Skin" in German Schools
ეს იყო შოთა რუსთველი.
This is Shota Rustaveli.
16231.
The Kartvelologist | Volume 16, Shota Rustaveli's "The Man in the Panther Skin" in German Schools
მაგრამ მწერალი მხოლოდ აღმოსავლეთ გერმანიის სკოლაში იყო ცნობილი.
But he was known in a school in East Germany.
16232.
The Kartvelologist | Volume 16, Shota Rustaveli's "The Man in the Panther Skin" in German Schools
რუსთველის შემოქმედებას (,,ვეფხისტყაოსანს”) სწავლობდნენ მე-7 კლასში (მთლიანად ან ნაწილობრივ).
Rustaveli’s work (“The Man in the Panther Skin”) was taught in the 7<sup>th</sup> form (wholly or partially).
16233.
The Kartvelologist | Volume 16, Shota Rustaveli&#039;s "The Man in the Panther Skin" in German Schools
,,ვეფხისტყაოსნის” პარალელურად ისწავლებოდა ძველი ესპანური ეპიკური პოემა ,,სიმღერა სიდზე”.
The old Spanish epic poem “The Song of Sid” was studied in parallel to The Man in the Panther Skin.
16234.
The Kartvelologist | Volume 16, Shota Rustaveli&#039;s "The Man in the Panther Skin" in German Schools
ორივე პოემა იყო სიმღერა გმირებზე.
Both poems sang of heroism.
16235.
The Kartvelologist | Volume 16, Shota Rustaveli&#039;s "The Man in the Panther Skin" in German Schools
შეისწავლებოდა გერმანული ეპოსი ,,სიმღერა ნიბელუნგებზე”, რომელსაც კითხულობდნენ, განიხილავდნენ და პარალელებს ავლებდნენ ,,ვეფხისტყაოსანთან”.
The German epic Das Niebelungenlied was also studied in schools. It was read, discussed and parallels were drawn with The Man in the Panther Skin.
16236.
The Kartvelologist | Volume 16, Shota Rustaveli&#039;s "The Man in the Panther Skin" in German Schools
რუსთველის ,,ვეფხისტყაოსანში’’'' რამდენიმე მნიშვნელოვანი ამბავი გამოიყოფა:
Several major stories can be singled out in Rustaveli’s work:
16237.
The Kartvelologist | Volume 16, Shota Rustaveli&#039;s "The Man in the Panther Skin" in German Schools
საიდუმლოებით მოცული უცხო რაინდი.
A mysterious stranger knight.
16238.
The Kartvelologist | Volume 16, Shota Rustaveli&#039;s "The Man in the Panther Skin" in German Schools
ტარიელისა და მშვენიერი ნესტანის ისტორია.
The story of Tariel and the beautiful Nestan.
16239.
The Kartvelologist | Volume 16, Shota Rustaveli&#039;s "The Man in the Panther Skin" in German Schools
ნესტანის გადაკარგვა.
Nestan’s disappearance.
16240.
The Kartvelologist | Volume 16, Shota Rustaveli&#039;s "The Man in the Panther Skin" in German Schools
დაბრუნება.
Return.
Previous Next