668068 Records found
Previous Next
16341.
The Kartvelologist | Volume 17, An Old Hebrew Romance of Alexander as One of the Sources for the Conversion of K'art'li
იქ მას თავს დაესხნენ უცნაური მხეცები, რომლებსაც ხუთი რქა ჰქონდათ. მხეცებმა ალექსანდრეს ჯარის დიდი ნაწილი გაანადგურეს.
At that place there ran against the army strange beasts with five horns, which destroyed a great part of the army.
16342.
The Kartvelologist | Volume 17, An Old Hebrew Romance of Alexander as One of the Sources for the Conversion of K'art'li
მაშინ მეფემ უბრძანა თავის მეომრებს, რომ ეს ტყე გადაეწვათ.
On seeing this the king said to his men, ‘Take fire and burn the forest’.
16343.
The Kartvelologist | Volume 17, An Old Hebrew Romance of Alexander as One of the Sources for the Conversion of K'art'li
მათ მაშინვე ცეცხლი მოუკიდეს ხეებს და ველური მხეცები გაიქცნენ. ასე გადარჩნენ მეფე და მისი ჯარიც“.
They accordingly hastened to burn the trees of the forest, and the wild beasts ran away – thus the king and the army were saved”.
16344.
The Kartvelologist | Volume 17, An Old Hebrew Romance of Alexander as One of the Sources for the Conversion of K'art'li
ეს ეპიზოდი აშკარად ემსგავსება პომპეუსის შეტაკებას ალბანელებთან და იბერიელებთან.
This passage evidently resembles the corresponding episode from the accounts of Appian and Dio of the battle between Pompey and the Albanians and the Iberians.
16345.
The Kartvelologist | Volume 17, An Old Hebrew Romance of Alexander as One of the Sources for the Conversion of K'art'li
აპიანეს თანახმად, ეს ბრძოლა პომპეუსის იბერიაში შეჭრამდე, იბერიის, ალბანიასა და სომხეთის საზღვარზე მოხდა: „ალბანელთა მეფემ ოროზესმა და იბერიელთა მეფემ ართოქესმა პომპეუსს 70 000 კაცი ჩაუსაფრეს მდინარე Cyrtis –თან (მტკვართან – კ. ლ.), რომელიც კასპიის ზღვას უერთდება.
According to Appian, this battle took place before the invasion of K’art’li by Pompey: “Only Oroses, king of the Albanians, and Artokes, king of the Iberians, placed 70, 000 men in ambush at the river Cyrtis, which empties into the Caspian Sea.
16346.
The Kartvelologist | Volume 17, An Old Hebrew Romance of Alexander as One of the Sources for the Conversion of K'art'li
პომპეუსი ხიდზე გადავიდა და ბარბაროსები უღრან ტყეში შეჰყარა.
Pompey discovered the ambush, bridged the river and drove the barbarians into a thick wood.
16347.
The Kartvelologist | Volume 17, An Old Hebrew Romance of Alexander as One of the Sources for the Conversion of K'art'li
ისინი ტყეში გამოცდილი მებრძოლნი იყვნენ, ხეებს შორის იმალებოდნენ და ალექსანდრეს მეომრებს ფარულად უტევდნენ.
These people are skilful forest-fighters, taking cover and attacking without showing themselves.
16348.
The Kartvelologist | Volume 17, An Old Hebrew Romance of Alexander as One of the Sources for the Conversion of K'art'li
პომპეუსმა დაწვა ტყე და მოწინააღმდეგე უკუაგდო”.
So Pompey set it on fire and pursued the fugitives”.
16349.
The Kartvelologist | Volume 17, An Old Hebrew Romance of Alexander as One of the Sources for the Conversion of K'art'li
დიონ კასიუსის მტკიცებით, ამ ბრძოლაში (ძვ. წ. აღ. 66 წ.) მხოლოდ ალბანელთა მეფე მონაწილეობდა და ამ ეპიზოდში არც „ტყეში მებრძოლნი“ და არც „ტყის დაწვა“ ნახსენები არ არის: „ალბანელების მეფემ, ოროზესმა, რომელიც Cyrnus-ის გაღმა იმყოფებოდა, შეუტია პომპეუსს .
In Dio’s words, in this battle, in 66 B.C. (on the border between Armenia and Albania, on the south bank of the Kura River – C.L.), only the king of the Albanians participated, while ‘skilful forest-fighters’ and ‘setting the trees on fire’ are not mentioned at all: “Oroses, king of the Albanians, dwelling beyond the Cyrnus, made an expedition against them .
16350.
The Kartvelologist | Volume 17, An Old Hebrew Romance of Alexander as One of the Sources for the Conversion of K'art'li
პომპეუსმა ბევრი ალბანელი მოსპო Cyrnus-ის ფონთან“.
Pompey seized many of the Albanians near the crossing of the Cyrnus”.
16351.
The Kartvelologist | Volume 17, An Old Hebrew Romance of Alexander as One of the Sources for the Conversion of K'art'li
ტყეში ბრძოლა კი გაიმართა მოგვიანებით, 65 წ., არმაზთან და იბერთა მეფის არტაგის წინააღმდეგ: „ართოქესი გადავიდა პელორზე, ამ მდინარეზეც დაწვა ხიდი და გაიქცა. დარჩენილი მეომრების ნაწილი მოიკლა შეტაკებაში, ზოგი კი მდინარეზე გადასვლისას.
On the other hand, according to Dio, the ‘battle in the forest’ occurred later, in 65, in the capital of K’art’li, Armaz, and against the king of Iberians, Artokes: “Thereupon Artokes crossed the Pelorus and fled, burning the bridge over this stream too; of the rest some were killed in conflict, and some while fording the river.
16352.
The Kartvelologist | Volume 17, An Old Hebrew Romance of Alexander as One of the Sources for the Conversion of K'art'li
ბევრი სხვა ტყეში გაიფანტა და ასე რამდენიმე დღით გადრჩა. ისინი ძალიან მაღალ ხეებიდან ტყორცნიდნენ ისრებს. მაგრამ მალე ეს ხეები მოიჭრა მათ ქვეშ და ისინიც გაიქცნენ .
Many others scattered through the wood and survived for a few days, while they shot their arrows from the trees, which were exceedingly tall; but soon the trees were cut down under them and they also were slain .
16353.
The Kartvelologist | Volume 17, An Old Hebrew Romance of Alexander as One of the Sources for the Conversion of K'art'li
მაშინ ართოქესმან ისევ შესთავაზა პომპეუსს მშვიდობა და ძღვენიც გაუგზავნა“.
So, Artokes again made overtures to Pompey, and sent gifts”.
16354.
The Kartvelologist | Volume 17, An Old Hebrew Romance of Alexander as One of the Sources for the Conversion of K'art'li
ლაშქრობა აგარის ქვეყანაში.
The march to the ‘Land of Hagar’.
16355.
The Kartvelologist | Volume 17, An Old Hebrew Romance of Alexander as One of the Sources for the Conversion of K'art'li
ალექსანდრემ „მთელი მისი ჯარით გაილაშქრა აგარის ქვეყნის მიმართულებით.
The king journeyed, with all his army, in the direction of the land of Hagar.
16356.
The Kartvelologist | Volume 17, An Old Hebrew Romance of Alexander as One of the Sources for the Conversion of K'art'li
აგარის მეფე ემზადებოდა ბრძოლისათვის .
The king of Hagar had set out to fight against him .
16357.
The Kartvelologist | Volume 17, An Old Hebrew Romance of Alexander as One of the Sources for the Conversion of K'art'li
ალექსანდრემ გაუგზავნა მას დესპანი და ამავე დროს მოემზადა ომისათვის.
He sent messengers to the king of Hagar.They accordingly prepared their implements of war.
16358.
The Kartvelologist | Volume 17, An Old Hebrew Romance of Alexander as One of the Sources for the Conversion of K'art'li
აგარის მეფემ დაიწყო დაფარული ორმოების გათხრა მთელ ქვეყანაში.
The king of Hagar commanded to dig pits and hollow caves throughout the whole land.
16359.
The Kartvelologist | Volume 17, An Old Hebrew Romance of Alexander as One of the Sources for the Conversion of K'art'li
ალექსანდრემ ეს სახიფათოდ მიიჩნია და მეორედ გაუგზავნა სიტყვა. მაშინ აგარის მეფე რჩეული კაცებით ეახლა ალექსანდრეს და ძვირფასი თვლებიც მიართვა.
It appeared dangerous to Alexander. He sent word a second time and the king of Hagar came to him with the choicest of his men and with very precious stones.
16360.
The Kartvelologist | Volume 17, An Old Hebrew Romance of Alexander as One of the Sources for the Conversion of K'art'li
ალექსანდრემ მიიღო ძღვენი და გაეცალა ამ ქვეყანას“.
The king, on receiving them, departed from this land”.
Previous Next