668068 Records found
Previous Next
16381.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ჟურნალ „ქართველოლოგის“ ამ ნომერში ქვეყნდება გამოკვლევის მხოლოდ პირველი ნაწილი.
The present issue of the Kartvelologist carries only the first part of the study.
16382.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
XII საუკუნის ქართველი პოეტი, თამარ მეფის მეხოტბე ჩახრუხაძე, თავის თამარიანში მესიანისტურ კონცეფციას ავითარებს:
The 12th century Georgian poet, Queen Tamar’s eulogist Chakhrukhadze develops a messianic conception in his “Thamariani”:
16383.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
თამარი ქართველთა სამეფოს მხსნელია, მესიაა, ქართველთა სამეფო – ქრისტიანობის, ქრისტიანობა კი კაცობრიობის მხსნელია, თამარი მესიაა.
Thamar is a rescuer, messiah of the kingdom of the Georgians, the Georgian kingdom - of Christianity and Christianity - of mankind. Thamar is a rescuer, messiah.
16384.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
პოემის ერთ სტროფში იკითხება:
One stanza of the poem reads:
16385.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
„ვსთქუ შიშით მკრთალმან“.
“I said pale with fear”.
16386.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ეს სიტყვები მე ამგვარად მესმის: ავტორი გრძნობს თავის დიდ პასუხიმგებლობას საკუთარი ნათქვამის წინაშე.
I take these words to mean the great responsibility with respect to the statement.
16387.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
პირადად ჩემს პასუხისმგებლობას ის აძლიერებს, რომ მე, ქართველი მკვლევარი, მსოფლიოს ლიტერატურული აზროვნების მწვერვალის – შექსპირის მიერ ჩემი ერის ეროვნულ საუნჯეში ჩახედვის დღემდე სრულიად უცნობი ფაქტის გამოვლენას და მტკიცებას ვაპირებ – ხომ არ ჩამითვლიან ამას სამეცნიერო წრეები, უპირველეს ყოვლისა უცხოელი შექსპიროლოგები, პატრიოტულ მონდომებად, აღტკინებად და გადაჭარბებად.
My personal responsibility is enhanced by the fact that I, a Georgian researcher, intend to reveal and assert a hitherto absolutely unknown fact of Shakespeare, the peak of the world’s literary thought, having looked into the national treasury of my nation. Will this not be taken by scholarly circles, primarily by foreign Shakespearean scholars, as a patriotic desire, excitement and overstatement?
16388.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
არადა ჩემი დიდი მასწავლებლის კორნელი კეკელიძის კვალდაკვალ, ყოველთვის ვცდილობდი სამეცნიერო საქმიანობაში ასეთი ბრალდებისგან დაზღვეული ვყოფილიყავი.
Following in the wake of my great teacher Korneli Kekelidze, I have always tried to be exempt from such charges in my scholarly activity.
16389.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
სხვა დიდი ქართველის, გიორგი მერჩულის, სიტყვებიც მახსენდება:
I recall the words of another outstanding Georgian Giorgi Merchule:
16390.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
„ბრძნად მეტყველებაჲ ვეცხლი არს წმინდაჲ, ხოლო დუმილი ოქროჲ რჩეული“.
“Wise speech is pure silver, while silence is gold”.
16391.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
იქნებ არ ღირდეს „თავის ატკენა“, მით უმეტეს, რომ დუმილი ასე ძვირად ფასობს?!
Perhaps it is better to “leave trouble alone”, the more so as silence costs so much?
16392.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
მე ვფიქრობ, რომ არა მაქვს უფლება „თავი არ ავიტკივო“ და „ვაი თუს“ შიშით დავდუმდე იმ სათქმელზე, რაც უკანასკნელი წლების ჩემს ფილოლოგიურ კვლევებში გამოიკვეთა და რაც მიმაჩნია, ძალზე მნიშვნელოვანია როგორც ქართული შემოქმედებითი გენიის უცნობი ფურცლების წასაკითხად, ასევე ინგლისური ლიტერატურული კრიტიკის ძალზე მნიშვნელოვანი პრობლემის ინტერპრეტაციისათვის.
I think I have no right to “leave trouble alone” and fall silent in fear of “what if” regarding the views that have taken shape in my philological research of recent years and which I believe to be so important both for reading the unknown pages of the Georgian creative genius and for the interpretation of a highly significant issue of English literary criticism.
16393.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ისტორიისათვის.
On the history.
16394.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
შექსპირის ეპოქის ევროპულ მწერლობაში საქართველო ან ქართველი პერსონაჟი, ისტორიული თუ გამონაგონი, ძალზე იშვიათად იხსენიება.
In European literature of Shakespeare’s time Georgia or a Georgian character – historical or fictional - occurs very seldom.
16395.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
სიტუაცია შექსპირის მოღვაწეობის უკანასკნელი პერიოდიდან შეიცვლება.
The situation alters from the last period of Shakespeare’s activity.
16396.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ევროპულ ლიტერატურათმცოდნეობაში არის თვალსაზრისი, რომ თვითონ შექსპირის ერთი პერსონაჟი – დედოფალი ტამორა ტრაგედიაში ტიტუს ანდრონიკუსი – საქართველოს დედოფლის – თამარ მეფის სახელის საფუძველზე უნდა იყოს სახელდებული.
A point of view exists in European literary criticism according to which a character of Shakespeare himself, Queen Thamora in the tragedy Titus Andronicus, must have been given the name of the Georgian Queen Tamar.
16397.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
თუმცა ქართულ ლიტერატურულ კრიტიკაში ეს ვარაუდი უარყოფითადაა შეფასებული.
However, this view has a negative assessment in Georgian literary criticism.
16398.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ვეფხისტყაოსნის სიუჟეტთან მიმართებაში შექსპირის სახელი უხსენებია ინგლისის პარლამენტის წევრს ემერის ჰიუზის. 1966 წელს თბილისში რუსთველის 800 წლისთავისადმი მიძღვნილ საზეიმო სხდომაზე წარმოთქმულ სიტყვაში მას უთქვამს:
In connection with The Man in the Panther Skin, Shakespeare’s name was mentioned by an English MP, Emrys Hughse in his speech at a festive meeting dedicated to Rustaveli’s 800th anniversary in 1966. He said:
16399.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
„ვწუხვარ, რომ ქართული არ ვიცი, მაგრამ შექსპირის ენაზე ვილაპარაკებ; ეს კია, რომ თვით შექსპირი, ერთი თვალსაზრისით, გაუნათლებელი იყო:
“Regrettably, I do not speak Georgian but I shall speak in Shakespeare’s language. As a matter of fact, from one point of view, Shakespeare was uneducated;
16400.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
რუსთველის არსებობა არ იცოდა; რომ სცოდნოდა, უეჭველად ისესხებდა ან მოიპარავდა ვეფხისტყაოსნის სიუჟეტსო“.
He did not know about the existence of Rustaveli, had he known it, he would have borrowed or stolen the plot of The Man in the Panther Skin”
Previous Next