668068 Records found
Previous Next
16461.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
უშვილო მეფე-დედოფალი შვილად აიყვანს უახლოესი დიდებულის ახალშობილ ვაჟს.
childess king and queen adopt a newly born son of a close noble.
16462.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
მოგვიანებით დედოფალს შეეძინება ქალიშვილი.
Later the queen bears a daughter.
16463.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
მათ ერთხანს ერთად ზრდიან, შემდეგ დააშორებენ.
For some time the children are reared together. Then they are separated.
16464.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
როცა მრავალი წლის უნახავ უკვე გათხოვების ასაკს მიღწეულ პრინცესას ნახავს, უფლისწულად გაზრდილი (მეფე და არა მეფეში - უკვე გამეფებული) ვაჟი უეცარი სიყვარულით დაიბნიდება, გონება აერევა.
When, many years later, the prince (in the A King and No King already enthroned) sees the princess mature for marriage he faints through sudden love, losing consciousness.
16465.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ქალიც სიყვარულით პასუხობს.
The girl reciprocates.
16466.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
დასასრული ბედნიერია - სამეფო კარის ინტრიგის დაძლევის შემდეგ (ამ ინტრიგის ერთი ნაწილია სასიძოდ მოაზრებული მეზობელი ქვეყნის ახალგაზრდა მეფის პრობლემის მოხსნა), ქალ-ვაჟი შეუღლდება და სამეფო დინასტიის საკითხიც მოგვარდება.
The end is happy – after overcoming the intrigue of the royal court (part of it being the solution of the problem of the would be son-in-law) the young people marry and the question of the royal dynasty is settled.
16467.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ფილასტერი:
Philaster:
16468.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ერთმა სამეფომ მეზობელი სამეფო შემოიერთა (ფილასტერით - დაიპყრო).
one kingdom incorporated (conquered) a neighboring kingdom.
16469.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
გაერთიანებული სამეფოს მეფეს მემკვიდრედ მხოლოდ ქალიშვილი ჰყავს, მაგრამ შემოერთებულ სამეფოს მემკვიდრე ვაჟს ტახტზე პრეტენზია აქვს.
The king of the united kingdom has only an heiress. But the heir of the incorporated kingdom claims the throne.
16470.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
მეფეს ქალიშვილის გამეფება უნდა და ზედსიძედ მოიწვევს მეზობელი სამეფოს უფლისწულს.
The king wants to enthrone his daughter, inviting the prince of a neighbouring kingdom as a son-in-law.
16471.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
პრობლემა გადაწყდება ამ ორი მემკვიდრის სიყვარულით.
The problem is solved through love.
16472.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ქალი მოიწვევს თავისთან ვაჟს. სიყვარულს გაუმხელს.
The woman invites the man to visit her, confessing her love for him.
16473.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ვაჟსაც იგი თურმე ფარულად უყვარს.
It transpires that the man is also in love with her.
16474.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
შეიმუშავებენ გეგმას, თუ როგორ ჩამოიშორონ მოწვეული საქმრო.
They work out a plan of getting rid of the invited son-in-law.
16475.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
სამეფო კარის ინტრიგის მოგვარების შემდეგ ბედნიერი დასასრული - ქორწილი.
The settlement of the intrigue of the royal court is followed by a happy end – marriage.
16476.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
როგორც ვხედავთ, ორივე ინგლისური პიესის სიუჟეტების სქემა ზუსტად მისდევს ნესტანისა და ტარიელის სიყვარულის ისტორიას.
Thus, the scheme of the plot of both English plays follows exactly the love story of Nestan and Tariel.
16477.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ამ ისტორიის ამბები ზემოთ მოთხრობილ სიუჟეტებში ორადაა გადაყოფილი.
The events of this story in the above plots are broken into two parts.
16478.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ნესტანისა და ტარიელის ისტორიის ძირითადი დეტალები გადანაწილებულია, მაგრამ არის ორივე პიესაში საერთოც, რაც არსებითია ვეფხისტყაოსნის შეყვარებული წყვილის ამბავშიც:
The principal details of the story of Nestan and Tariel are redistributed, but there is something common in both plays, which is essential in the love story of the MPS as well:
16479.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ტახტის მემკვიდრეობის ორი პრეტენდეტის (ქალის და ვაჟის) სიყვარულით ერთმანეთთან დაკავშირება;
love brings together the two claimants to the throne (woman and man);
16480.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
მეფე, ან დედოფალი (ვეფხისტყაოსანში ორივე) მსურველი და მოქმედი ერთადერთი ქალიშვილის გამეფებისა;
the king or queen (both in the MPS) are willing and act towards raising their only daughter to the throne;
Previous Next