668065 Records found
Previous Next
18821.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
სტუდენტთა მოძალების გამო კი 1918 წლიდან სპეციალური კურსი უნდა ყოფილიყო შემოღებული.
Because of increasing number of students, since 1918, it became necessary to introduce a new special course.
18822.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ლაპარაკი იყო მიხეილ წერეთელზე, რომელიც სწორედ მაშინ საქართველოს რესპუბლიკის დიპლომატიურ წარმომადგენლად დაინიშნა სტოკჰოლმში.
The main candidature for the teaching position was of Micheil Tsereteli, who was appointed as a diplomatic representative of the Republic of Georgia in Stockholm at the time.
18823.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
1928 წ. გერმანული ორიენტალისტიკის მეხუთე სექციამ ერთხმად, დაბეჯითებით გამოთქვა ქართული შტუდიების მიმართ გულმოდგინედ ზრუნვისა და ხელშეწყობის სურვილი და ამის თაობაზე განცხადებით მიმართა პრუსიის კულტურის მინისტრს.
In 1928, the fifth section of Oriental studies in Germany agreed that they were willing to support Georgian studies and sent an application to the Minister of Culture of Prussia.
18824.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
მაგრამ, როგორც ჩანს, ბერლინის ქართველოლოგიური კათედრისათვის ორი კანდიდატურა არსებობდა:
It seems that there were two candidates that were considered for the teaching position at the department of Kartvelian Studies at the University of Berlin:
18825.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ფერაძე და წერეთელი.
Grigol Peradze and Tsereteli.
18826.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
წერეთელი ბერლინს დაბრუნდა და მას უკეთესო შანსი ჰქონდა.
Tsereteli had recently returned to Berlin and he had better chances of getting the position.
18827.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
1933 წლის ოქტომბრიდან მას სამსაათიანი კურსი ჰქონდა.
Since October 1933, Tsereteli had been teaching 3-hour course.
18828.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
1936 წლიდან კი იგი ქართული ენისა და ლიტერატურის პროფესორია ფილოსოფიის ფაკულტეტის ინდოგერმანული სემინარის ფარგლებში.
In 1936 he became a professor of the Georgian language and literature at the faculty of philology, in the framework of a seminar of Indo-Germanic languages.
18829.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
იყო სხვა მიზეზებიც მისთვის უპირატესობის მისანიჭებლად.
There were more reasons for extending privilege to Tsereteli.
18830.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
აქ მხოლოდ ამონაწერებს მოვიტან ორი საბუთიდან:
For example, there are extracts from two documents:
18831.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
1. „უფლებას ვაძლევ ჩემს თავს მხარი დავუირო პროფესორ მიხეილ წერეთლის განცხადებას.
1. I allow myself to support the candidature of Professor Micheil Tsereteli.
18832.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ხუთი წლის წინ თავისი ბრიუსელიდან ბერლინში გადასვლით (იმ ვითარებაში, რამაც მისი გერმანიის წინაშე დამსახურება დაადასტურა და რისთვისაც ჩვენ მადლობელნი უნდა ვიყოთ მისი) შესაძლებელი გახდა ჩვენს უნივერსიტეტში წარმოდგენილი იყოს ესოდენ სასურველი კლასიკური ქართული...” წერს აღმოსავლური ენების სემინარის დირექტორი.
By moving from Brussels to Berlin five years ago (in the conditions that made his services to Germany clear and for what we should be grateful to him), he made it possible to teach the Classic Georgian language at our University…”, writes the director of the seminar of Oriental languages
18833.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
2. „დოქტორი წერეთელი, მოქალაქეობის არმქონე ქართველი, ომის დროს ცენტრალური ევროპის ქვეყნების მხარეზე იდგა და იძულებული იყო, 1918 წელს ბოლშევიკებს გაქცეოდა.
2. Professor Tsereteli, Georgian who does not hold citizenship of Georgia, was supporting Central European countries during the war and for this reason he had to flee Bolsheviks in 1918.
18834.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
იგი ქართული ფაშისტური ორგანიზაციის უფროსის მოადგილეა და ახლოსაა ნაციონალ-სოციალისტებთან,” - იკითხება დოცენტთა ნაციონალ-სოციალისტური გაერთიანების თავმჯდომარის ნიდერმაიერის ფილოსოფიის ფაკულტეტის დეკანისადმი მიწერილ წერილში, რომელიც დათარიღებულია 1936 წლის 27 აპრილით.
He is the deputy director of Georgian Fascist organization and is close to the National-Socialists”, - is written in the letter of the head of the Nationalist-Socialist Union of docents – Niedermeier, addressed to the Dean of the faculty of philosophy, dated 27th of April, 1936.
18835.
Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 109, Human and animal physiology
კატის მხედველობის სისტემაში ფერითი ინფორმაციის კოდირების შესაძლო პრინციპის შესახებ.
A possible principle of colour information coding in the cat’s visual system.
18836.
Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 109, Human and animal physiology
კატის თავის ტვინის კლერ–ბიშოპის უბნის ის ნეირონები, რომლებიც სინათლის ფერისადმი სპეციფიურია, შეიძლება ოთხ ჯგუფად დაიყოს.
Colour-specific units in the Clare-Bishop area of the cat can be divided into four groups.
18837.
Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 109, Human and animal physiology
ნაშრომში ნაჩვენებია, რომ ამ ოთხი ტიპის ნეირონებისაგან შედგენილ ქსელს შეუძლია მოახდინოს სინათლის ფერის ეფექტური ანალიზი.
It is suggested that such units analyze the colour of light with high reliability.
18838.
Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 109, Human and animal physiology
თავის ტვინის თეტა–აქტივობის მონოამინერგული რეგულაციის შესახებ.
On the monoaminergic regulation of the cerebral theta activity.
18839.
Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 109, Human and animal physiology
დაუნარკოზებელ ტუბარინით იმობილიზებულ თეთრ ვირთაგვაზე შევისწავლეთ ტვინის ღეროს რეტიკულური ფორმაციის (რფ), ლურჯი ლაქის (ლლ) და ნაკერის დორზალური ბირთვის (ნდბ) ხშირი ელექტრული გაღიზიანების გავლენა დიდი ტვინის ქერქის სხვადასხვა უბანში რეგისტრირებულ თეტა–რითმის რეგულარობაზე.
In unanaesthetized, immobilized with tubarine, albino rats study was made of the influence of repetitive electrical stimulation of the pontine reticular formation (RF), locus coeruleus (LC) and the dorsal raphe nucleus (RD) on the monoaminergic regulation of theta activity, recorded from the surface of different cortical areas.
18840.
Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 109, Human and animal physiology
როგორც პერიფერიულ, ისე აღნიშნულ ცენტრალურ გაღიზიანებათა დროს არარეგულარული სპონტანური აქტივობის ნაცვლად აღირიცხება რეგულარული თეტა–რიტმი ხანგრძლივი შემდეგმოქმედებით.
During stimulation of the peripheral and the above central structures irregular spontaneous activity was replaced by regular theta activity with long-lasting afterdischarges.
Previous Next