668065 Records found
Previous Next
18801.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ჰოლს, ფონ ჰარნაკს, დაისმანს, ტიტიუსს, ზელინს, ბროკელმანს, ბრუნო მაისნერს და მიტვოხს.
Holl, Von Harnack, Deissmann, Titius, Sellinn, Brockelmann, Bruno Meißner and Mittwoch.
18802.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
სხვათაშორის, ამ რვა მეცნიერიდან სამი ომის დაწყებამდე პენსიაში გაუშვეს, ოთხი კი ნაციონალ-სოციალიზმის ხანაში უნივერსიტეტიდან იძულებით გაათავისუფლეს და პედაგოგიური საქმიანობა აუკრძალეს, როგორც ებრაელებს.
Interestingly, during the age of National-Socialism three out of those eight professors were forced to retire, while four were fired and were deprived of the right of any pedagogic activity, because of their Jewish origins.
18803.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
აქედან ცხადი ხდება, რომ ფერაძე ბერლინში თავის ცოდნას განსაკუთრებით ბევრ ებრაელ მასწავლებელს უმადლოდა და მათთან მეგობრობდა, რაც, შესაძლოა ერთ-ერთი მიზეზი გამხდარიყო იმისი, რომ მოგვიანებით 1942 წლის მაისში გერმანულმა პოლიციამ იგი ვარშავაში დააპატიმრა იმ ბრალდებით, რომ ებრაელებს ეხმარებოდა.
Consequently, it seems that in Berlin Grigol Peradze acquired knowledge from many Jewish teachers and was friends with them. It could be one of the reasons why the police arrested Grigol Peradze in Warsaw, claiming that he was supporting Jews.
18804.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ფერაძემ ბერლინში სწავლის პერიოდში გააცნობიერა, რომ მისი განსაკუთრებული სიყვარულის საგანი არა იმდენად თეოლოგიური მეცნიერებები იყო, რაც გერმანიაში მისი გამოგზავნის მიზანს წარმოადგენდა, რამდენადაც – თეოლოგიის, ისტორიისა და აღმოსავლეთმცოდნეობის ერთობლიობა.
During his studies in Berlin, Grigol Peradze realised that his favourite subject was not just theology, i.e. his major at the University of Berlin, but the combination of theology, history and Oriental studies.
18805.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
დისერტაცია მისი გერმანელი მეცნიერი ხელმძღვანელის იოჰანეს ლეპსიუსის ხსოვნას ეძღვნება.
Peradze devoted his dissertation to the memory of his supervisor, scientist Johannes Lepsius.
18806.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ბერლინის უნივერსიტეტის მეცნიერებს შორის ლეპსიუსმა არსებითი ზეგავლენა იქონია დამწყები მეცნიერის ჩამოყალიბებაზე ბერლინურ/პოტსდამურ პერიოდში.
Lepsius had influence on the formation of many young scholars in Berlin and Potsdam.
18807.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
მან ამოიცნო და მხარი დაუჭირა ბიბლიური და ისტორიული თეოლოგიისა და აღმოსავლური ენების ერთობლივი შესწავლის მიმართ ფერაძის განსაკუთრებულ ინტერესს.
He also understood and supported Peradze’s special interest in combined studying of biblical and historical theology and Oriental languages.
18808.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
თავის დისერტაციაში ფერაძე მსოფლიოს მრავალ მეცნიერს ეხმიანება და ეკამათება.
In his dissertation Grigol Peradze agrees with and opposes many famous scholars.
18809.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
თავისი ბერლინელი მასწავლებლებიდან და ნაცნობებიდან იგი შემდეგი მეცნიერების ციტირებას ახდენს:
Among his teachers and acquaintances from Berlin he quotes:
18810.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ჰოლის, ზახაუს, ბროკელმანის, ჰარნაკის, ლიცმანის.
Holl, Sachau, Brockelmann, Harnack, Lietzmann.
18811.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
მის მიერ ბერლინის დატოვებიდან ერთი წელიც არ იყო გასული, რომ მან თავისი დისერტაცია დაასრულა.
Grigol Peradze accomplished writing his dissertation when not even one year had passed after his leaving Berlin.
18812.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ამიტომ შეიძლება დავასკვნათ, რომ დისერტაციის ძირითადი ნაწილი უკვე ბერლინში/პოტსდამში დაიგეგმა, შემუშავდა და დაიწერა.
For this reason, one can conclude that most of the dissertation he had structured, worked upon and written in Berlin.
18813.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ფერაძე ბერლინში სამ წელიწადში კომპეტენტურ, ავტორიტეტულ მეცნიერად ჩამოყალიბდა.
Grigol Peradze was formed as a competent and authoritative scholars in three years in Berlin.
18814.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
1932 წელს ფერაძე ბერლინელ პროფესორებს დაისმანსა და ლიტცმანს დაუკავშირდა, რომლებიც ძალზე მოწადინებული იყვნენ, რომ ფერაძისათვის სამუშაო ადგილი გამონახულიყო ბერლინის უნივერსიტეტში.
In 1932 Grigol Peradze contacted professors Deissmann and Lietzmann in Berlin who were eager to find a teaching position for him at the University of Berlin.
18815.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ჩაფიქრებული იყო კათედრის დაარსება.
They were even considering founding a new department.
18816.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
„თითქოს ყველაფერს კარგი პირი უჩანდა.
“It seemed to me that everything was going well.
18817.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
მე შორიდან ჩამოვედი ბერლინში, რათა საჭირო პირებს ვწვეოდი.
I came to Berlin from a far distance, in order to get necessary working conditions.
18818.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
მაგრამ მე ეს ადგილი - შესაძლოა ჩემი მოუხერხებლობის გამო დამეკარგა” - წერს ფერაძე.
But I lost this position probably because of my impracticality”- writes Peradze.
18819.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
შეიძლება ამ „დაკარგვის” მიზეზი სულაც არაა ფერაძის პიროვნება და მისი „მოუხერხებლობა”.
However, probably the reason for not getting the teaching position was not the personal character of Grigol Peradze or his “impracticality”.
18820.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
როგორც ჩვენთვის ბერლინის უნივერსიტეტის ისტორიიდანაა ცნობილი, აქ ქართული ენის ლექტორად 1915 წლიდან რ. მეკელაინი მუშაობდა.
According to the history of the University of Berlin, R. Meckelein had been the lecturer of the Georgian language since 1915.
Previous Next