668065 Records found
Previous Next
18761.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
„…ამ დღეებში ბანდეროლით გამოგიგზავნეთ 3 წიგნი და 1 რვეული, რომლებიც, ვვარაუდობ, რომ კვლავაც გამოგადგებათ, თუნდაც ქართველი [სტუდენტისთვის]...
”I have recently sent you a package containing 3 books and one note-book. I guess those can be useful for e.g. the Georgian [Student].
18762.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
გზავნილის ფულს თავად გავიღებ სიამოვნებით.“
I will cover the costs of sending the package myself with pleasure”.
18763.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
3) 1923 წლის ზაფხულის სემესტრში ფერაძე უკანასკნელად ისმენს პროფესორ ჰოლის ლექციებს, რომელიც ბერლინის უნივერსიტეტის რექტორი გახდა.
3) In spring term 1923 Grigol Peradze attends for the last time lectures of Professor Holl who became the rector of the University of Berlin.
18764.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
საფიქრებელია, რომ ამის შემდეგაც, მიუხედავად მისი მოუცლელობისა, ფერაძე ინტენსიურ კავშირს ინარჩუნებდა რექტორთან, ამ უკანასკნელის 1926 წელს გარდაცვალებამდე.
It is likely that even though Holl was very busy since becoming the rector, Grigol Peradze still kept contact with him until the death of Holl (in 1926).
18765.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ამავე სემესტრში ქართველი სტუდენტი შვიდი პროფესორის ლექციებს ესწრებოდა.
In the same term the Georgian student attended a course taught by seven professors.
18766.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ერთ-ერთმა მათგანმა, როგორც ჩანს, ფერაძეზე განსაკუთრებული დადებითი შთაბეჭდილება მოახდინა, ვინაიდან დისერტაციაში იგი იხსენიებს თავის მასწავლებელს - კარლ ბროკელმანს, რომელთანაც იგი სირიულს სწავლობდა.
One of them, the lecturer Karl Brockelmann who taught Syriac, seems to have made an especially positive impression on him, since he is mentioned in Peradze’s dissertation.
18767.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
1923 წლის ზაფხულის სემესტრის დასასრულამდე, ფერაძე ღებულობს ოპელნის რაიონში, მდინარე ოდერზე მდებარე დომბროვსკას სასახლიდან 1923 წლის 20 მაისით დათარიღებულ წერილს: მას ზაფხულის არდადეგებზე სასახლეში დასასვენებლად იწვევენ.
By the end of Spring term 1923, Grigol Peradze receives a letter from Dombrowka Palace, situated in Oppeln region, at the river Oder, dated 20th of May, 1923. He is invited to the palace for summer holidays.
18768.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ცოტა მოგვიანებით პოტსდამში ციგენჰაგენიდან პომერანიის არნვალდის რაიონიდან მოდის ერთი პასტორის წერილი ბატონ ლეპსიუსის სახელზე: იგი ფერაძეს 30.000 მარკას ურიცხავს.
A little later Dr. Lepsius receives one more letter in Potsdam sent by a pastor from Ziegenhagen, Arnwalde/Pommern region. The pastor donated 30.000 Marks to Peradze.
18769.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
მაშინდელ გერმანიაში გამეფებული ინფლაციის გათვალისწინებითაც კი, ეს დიდი თანხაა. (მაგალითად, 1923 წლის ზაფხულის სემესტრში ერთი პროფესორის ერთ აკადემიურ კურსზე დასწრება ფერაძეს 1200 მარკა უჯდებოდა).
Considering the prices in Germany of that time, it was quite much money (e.g. in spring term 1923, attending one academic course of one professor would cost Grigol Peradze 1200 Marks).
18770.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
1923 წლის ზაფხულის სასესიო პერიოდის შემდეგ, აგვისტოსა და ოქტომბერს შორის, ფერაძე დასასვენებლად მიემგზავრება დანიაში, რიობდიში.
After Summer exams in 1923, Grigol Peradze spends his holiday in Rødby, Denmark, from August to October.
18771.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
4) 1923/24 წლების ზამთრის სემესტრში ფერაძე 8 სალექციო კურსს ესწრებოდა.
4) In winter term 1923/24, Grigol Peradze attended 8 courses.
18772.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
მისი ახალი პროფესორები იყვნენ ფაბრიციუსი, მიტვოხი და კაფტანი.
His new professors were Fabrizius, Mittwoch and Kaftan.
18773.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
თითოეულ მათგანთან იგი ერთ ან ორ კურსს ესწრებოდა.
Each of those professors taught him two courses.
18774.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
5) ლექციების ჩამონათვალი, რომლებსაც ფერაძე 1924 წლის ზაფხულის სემესტრში ესწრებოდა, ადრეულ სემესტრებთან შედარებით ნაკლებია:
5) The number of courses that Grigol Peradze attended in spring term 1924 is less compared to the number of courses that he took in the previous terms:
18775.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
დოგმატიკა II, ეთიკა, სავარჯიშოები ძველ აღთქმის სემინარისთვის იერემიას ცხოვრებისა და წერილების შესახებ, ეკლესიების ისტორიის საზოგადოება, ახალი აღთქმის გრამატიკა.
Dogmatic 2, ethics, exercises for the seminar of The Old testament about the life of Jeremiah and the Holy Scripture; the society of church history; grammar of The New Testament.
18776.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ამ სემესტრში ქართველი სტუდენტის ახალი მასწავლებლები არიან ტიტიუსი და მიხაელისი.
This term the new teachers of the Georgian student are Titius and Michaelis.
18777.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ტიტიუსთან ფერაძე ერთ კურსს ესწრებოდა, მიხაელისთან – ორს, მაგრამ დისერტაციაში მხოლოდ პირველი მოიხსენიება.
Titius taught him one course, while Michaelis taught him two courses. However, only the former one is mentioned in Peradze’s dissertation.
18778.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
1924 წლის ზაფხულის სემესტრის მომდევნო არდადეგებზე ფერაძე კლავ დანიაში რიოდბიში მიემგზავრება, ლოლანდის კუნძულზე.
In 1924, after Spring term, Grigol Peradze spends his holidays again in Rødby, on Lolland Island, Denmark.
18779.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ეს მოგზაურობა 1924 წლის 6 აგვისტოს დაიწყო და 27 ოქტომბერს დამთავრდა.
He started travellig on the 6th of August, 1924 and finished his journey on the 27th of October.
18780.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
1924 წლის 20 აგვისტოს ფერაძის მიერ ლეპსიუსისადმი გაგზავნილი ერთი წერილიდან ვგებულობთ, რომ მიუხედავად იქ არსებული ცხოვრების უკეთესი პირობებისა, იგი უკმაყოფილოა ცუდი სამუშაო პირობების გამო.
On the 20th of August, 1924, Grigol Peradze sends a letter to Lepsius where he claims that notwithstanding the improved conditions of life, he is not satisfied by his working conditions.
Previous Next