668065 Records found
Previous Next
19861.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ევროპელმა მკვლევარებმა შენიშნეს ქართული ლიტერატურის ძირითადი მიმართულებები როგორც ადრინდელ პერიოდში, ასევე XIX და XX საუკუნეებშიც.
European researchers identified the main trends of Georgian literature both in the early period and in the 19th and 20th centuries.
19862.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მითითებულია, რომ ძველ ქართულ ლიტერატურაში ორი ძირითადი მიმართულება დომინირებს. ერთი ბიზანტიური ლიტერატურის კვალდაკვალ ქმნის მდიდარ ქრისტიანულ საეკლესიო მწერლობას და მეორე აღმოსავლური ლიტერატურის ყაიდაზე - საერო მწერლობას.
Two principal directions are shown to dominate, one creating a rich Christian church literature in the wake of Byzantine literature and the other - secular literature on the pattern of oriental literature.
19863.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მითითებულია ისიც, ძირითადად XX საუკუნის მეორე ნახევრის ლიტერატურათმცოდნეთა მიერ, რომ რუსთაველი აერთიანებს ამ ორ ლიტერატურულ მიმართულებას.
It is also demonstrated - largely by literary historians of the second half of the 20th century - that Rustaveli combines these two literary trends.
19864.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
XVIII და XIX საუკუნეების ქართულ ლიტერატურულ პროცესში დანახულია ევროპული ლიტერატურული ტენდენციებისა და მიმართულებების შემოსვლა.
The advent of European literary trends into the Georgian literary process of the 18th and the 19th centuries is perceived.
19865.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
სწორადაა შენიშნული მრავალფეროვნება XX საუკუნის ქართული ლიტერატურისა, განსაკუთრებით გერმანულ ლიტერატურათმცოდნეობაში, რაზედაც საგანგებოდ იყო საუბარი ზემოთ ქვეთავში “ქართული ლიტერატურის კვლევა გერმანულენოვან ქვეყნებში~.
The diversity of 20th-century Georgian literature is noticed correctly, especially in German literary criticism, as highlighted above in the section: "Study of Georgian Literature in German-speaking Countries".
19866.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ევროპულ ლიტერატურათმცოდნეობაში ყურადღება ქართული ლიტერატურისადმი თავდაპირველად უპირატესად არმენისტთა მიერ იქნა მიქცეული.
Attention to Georgian literature in European literary criticism was first drawn largely by Armenists.
19867.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამ გარემოებამ განაპირობა ის, რომ ქართულ ლიტერატურას ძირითადად სომხურ ლიტერატურასთან ერთად ან ერთ კონტექსტში განიხილავდნენ.
This made for the discussion of Georgian literature mainly with Armenian literature or in the same context.
19868.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამ მოძველებული ტრადიციის უხეშ გავლენად მიგვაჩნია ჩვენ გ. დეეტერსის მიერ ქართული ლიტერატურის კარგი მონოგრაფიული განხილვის შეტანა 1963 წელს გამოცემულ წიგნში, რომლის სათაურია “Armenisch und die kaukasischen Sprachen”.
The entry of G. Deeters' good monographic study of Georgian literature in a book entitled: Armenish und die kaukasischen Sprachen (1963) seems to have been a crude vestige of this outmoded tradition.
19869.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ძველი ქართული ლიტერატურის ტიპოლოგიური რაობის ამ არასრულყოფილ გააზრებას სწორად შენიშნავს ო. ჰანზერი, როდესაც ამ ორი ლიტერატურის ერთმანეთის მიმართ თვითმყოფადობაზე მიუთითებს.
This imperfect conception of the typological character of Georgian literature was correctly noted by O. Hanser in pointing to the originality of these two literatures with respect to each other.
19870.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ის აღნიშნავს, რომ ამ ორ ხალხს ენაც, ხასიათიც და ლიტერატურაც განსხვავებული აქვთ.
He observes that these two peoples have different languages, characters and literatures.
19871.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ეს განსხვავებულობა გამოიკვეთა XII საუკუნეში ქართული საერო ლიტერატურის ფორმირებით, რაც უცხოა სომხური სამყაროსათვის.
This difference took shape in the 12th century, with the formation of Georgian secular literature, which is alien to the Armenian world.
19872.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ევროპულ ლიტერატურათმცოდნეობაში შენიშნულია, რომ ქართული მწერლობის მიმართება სპარსული ლიტერატურისადმი XVI-XVIII საუკუნეებში არაა ლიტერატურული გავლენა მიბაძვის მნიშვნელობით.
It has been noted in European literary criticism that the relation of Georgian literature to its Persian counterpart in the 16th-18th centuries was not literary influence in the sense of imitation.
19873.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
სპარსული მწერლობა ქართულისათვის არის დიდი პოეტური შთაგონების წყარო, დაახლოებით იმგვარი, როგორიც იყო იგი გოეთესათვის.
Persian literature is a source of great poetic inspiration for its Georgian counterpart - roughly the same as it was for Goethe.
19874.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
როგორც გოეთე თავის “დასავლურ-აღმოსავლურ დივანში~ თავის ენაზე ლექსავდა სპარსული პოეზიის ნიმუშებს, ასევე ქართველ პოეტებს თავიანთ ენაზე გადაჰქონდათ ფირდოუსისა და ნიზამის მაღალი პოეტური სამყარო.
Similarly to Goethe, who gave German verse form to specimens of Persian poetry in his West-East Divan, Georgian poets rendered in their own language the high poetic world of Firdousi and Nizami.
19875.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ევროპულ ლიტერატურათმცოდნეობაში გამოვლენილია ქართული მწერლობის ძალზე მნიშვნელოვანი ტიპოლოგიური პარალელები ევროპულ ლიტერატურასთან (ა. ენდლერი, რ. მილერ-ბუდნიცკაია).
Highly important typological parallels of Georgian literature with European literature have been identified in European literary criticism (A. Endler, R. Miller-Budnitskaya).
19876.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ა. ენდლერი 1976 წელს გერმანიაში გამოცემულ წიგნში “ორი მონათხრობი საქართველოზე~, XVIII საუკუნის ქართველი პოეტის, დავით გურამიშვილის შემოქმედებაში ხედავს ტიპოლოგიურ პარალელებს ევროპულ ლიტერატურასთან, კერძოდ, XV საუკუნის ფრანგ პოეტ ფრანსუა ვიიონთან და XVIII საუკუნის გერმანელ ლირიკოს იოჰან კრისტიან გიუნთერთან.
In his book Two Narratives on Georgia, published in Germany in 1976, Endler perceives typological parallels with European literature in the work of the 18th-century Georgian poet David Guramishvili, namely with the 15th-century French poet François Villon and the 18th-century German lyric poet Johan Christian Günter.
19877.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ევროპელი ლიტერატურათმცოდნეები პოულობენ საინტერესო პარალელებს ვაჟა-ფშაველას მითოსურ აზროვნებასა და გერმანული და სკანდინავური ეპიკური პოემების სულისკვეთებას შორის.
European literary critics detect interesting parallels between the mythos thinking of Vazha-Pshavela and the spirit of German and Scandinavian epic poems.
19878.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ვაჟა-ფშაველას გველისმჭამელი მინდიას პარალელურად მითითებულია ნიბელუნგების ზიგფრიდი, რომელიც სვამს გველეშაპის სისხლს.
Siegfried of the Nibelungenlied, who drinks the dragon's blood, is shown in parallel with Vazha-Pshavela's snake-eating Mindia.
19879.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
შენიშნულია ვაჟა-ფშაველას პოეტური სურათების მონუმენტურობა, რომელსაც პარალელი შეიძლება მოეძებნოს გილგამეშის ეპოსისა და ჰომეროსის “ილიადას~ დონეზე.
Note is taken of the monumentality of Vazha-Pshavela's poetic scenes, with parallels to be found in the Gilgamesh epic and Homer's Iliad.
19880.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ქართული ლიტერატურის მიმოხილვა როგორც ქართველ, ასევე უცხოელ მკვლევართა მიერ იმთავითვე ერთი თავისებურებით ხასიათდებოდა.
The review of Georgian literature - both by Georgian and foreign researchers - was from the beginning characterised by one specificity:
Previous Next