მოიძებნა 668064 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
23661.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
შემდეგ მკითხველი ეცნობა საქართველოს დღევანდელ გეოგრაფიულ მდებარეობასა და საზღვრებს;
Then the reader is informed about the geographical location and borders of present-day Georgia;
23662.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
აქვე საუბარია უძველეს ქართველურ ტომებსა და მათი განსახლების არეალზე, რაც საფუძვლად ედება პირველი ქართული სახელმწიფოების - დიაოხისა და კოლხას - ჩამოყალიბების ისტორიას;
The ancient Georgian tribes and the area of their settlement is also mentioned here, which serves as the basis of the history of the establishment of first Georgian states – Diaokh and Kolha;
23663.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
ბოლოსიტყვაში მოკლედაა გადმოცემული ქართველი ერის მიერ განვლილი ისტორიული გზა;
The historical path the Georgian people have traversed is briefly presented in the afterword.
23664.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
უმეტესწილად, ყურადღება გამახვილებულია ურთულეს საბრძოლო ვითარებებზე და ძლევამოსილ მტერთა ვინაობაზე, რაც მკლევარს ქართველთა განსაკუთრებული თვისების - უდრეკობისა და შეუპოვრობის - დასასაბუთებლად აქვს გამოყენებული;
What mainly is stressed here is the toughest combat situations and the identity of powerful enemies, which the researcher uses with the view of proving the special qualities of Georgians – steadfastness and fearlessness;
23665.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
მცირე ისტორიული ექსკურსის შემდგომ, კონცენტრაციის არეალი ინაცვლებს წიგნის მთავარ მასალაზე, ფოლკლორულ თავისებურებებზე, ქართველი მწერლებისა და ფოლკლორის ურთიერთობაზე, რასაც ფოლკლორულ ტექსტთა ჩამწერების ვინაობა და მათი კვლევის ისტორია მოჰყვება.
Then there is a brief historical overview, the main area of concentration is shifted to the main material of the book, folk peculiarities, relationships of the Georgian writers and folklore which is followed by the identity of folk text recorders and the history of their research.
23666.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
ახლა მივუბრუნდეთ იმ სტილისტურ თავისებურებას, რაზეც ჩვენი წერილის დასაწყისშივე ავიღეთ ორიენტირი და ვუჩვენოთ, რამდენად გამიზნულია წიგნის ავტორის გეზი, შეუნარჩუნოს სხვა ენობრივ რეალობაში „გადარგულ“ მასალას შინაგანი თვითმყოფადობა.
We now get back to the stylistic peculiarity which we focused on at the beginning of our letter and illustrate to what extent the direction of the author is targeted to retaining the internal originality of the material “transplanted” into another language reality.
23667.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
ამის სადემონსტრაციოდ მომყავს ციტატი ზემოხსენებული ბოლოსიტყვიდან: „მასალები, რომელთაც მოიცავს წინამდებარე წიგნი, დაკავშირებულია ქართველი ხალხის ცხოვრებასა და ისტორიასთან.
To illustrate this, I use the citation from the above-mentioned afterword: “The materials which the given book includes are related to the history and life of the Georgian people.
23668.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
შესაბამისად, ისინი წარმოადგენენ ქართული რეალობის სხვადასხვა ასპექტს.
Accordingly, they represent various aspects of the Georgian reality.
23669.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
ერთი მათ მახასიათებელთაგანი კი სინამდვილის შეულამაზებლად გადმოცემაში მდგომარეობს, რაც ტექსტის ჩამწერთა რედაქციების გათვალისწინებით ჩვენს თარგმანში მაქსიმალურადაა დაცული“.
One of their qualities is conveying the reality/truth in an unvarnished way, which is followed to a greater extent in our translation envisaging the editions of text recorders.”
23670.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
ამას მოჰყვება ქართული ფოლკლორის შედარებითი ანალიზი მსოფლიოს ხალხთა ფოლკლორულ კონტექსტში:
This is followed by a comparative analysis of Georgian folklore in the context of the folklore of the world’s nations:
23671.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
„ეს შეულამაზებელი გადმოცემა ქართულ თქმულებებს ბევრი სხვა ხალხის თქმულებებისაგან განასხვავებს.
“Depicting the truth in an unvarnished way differentiates the Georgian folk-tales from those of other peoples.
23672.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
მაგალითად შეგვიძლია მოვიყვანოთ ბერძნები, რომაელები და ინდოელები, რომელთა მითები და გადმოცემები ლიტერატურულ-ესთეტიკურად დახვეწილ, რაფინირებულ სახეს ატარებს.
For example, the Greeks, Romans and Indians. Their myths and oral narrations are refined and literary-esthetically sophisticated.
23673.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
მათ გვერდით კი ქართული მასალა გაცილებით უფრო რეალისტურია და, ამისდაკვალად, ხშირად შემაძრწუნებელიც.
The Georgian material is far more realistic compared with them and, therefore, often terrifying.
23674.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
სინამდვილის ასახვის ამგვარი მეთოდი მას ავთენტურობის უმაღლეს ხარისხსა და ღრმა ისტორიული რეალობის სტატუსს ანიჭებს, მიუხედავად იმისა, რომ ტექსტებს, ზეპირი გადმოცემის წყალობით, არცთუ უმნიშვნელო ტრანსფორმაცია აქვთ განცდილი“.
Such a method of depicting the reality/truth grants it the status of authenticity and deep historical reality despite the fact that texts, thanks to oral narration, experienced quite a significant transformation”.
23675.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
წიგნში მოცემული მასალა, მიუხედავად ქვეთავთა მრავალფეროვნებისა, სისტემურად შეიძლება სამ ძირითად ნაწილად გავყოთ:
Despite the variety of chapters, the material given in the book can be divided into three parts:
23676.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
ქართველი ხალხის რწმენა - წარმოდგენები გმირთა და წარმართულ ღვთაებათა შესახებ (ამირანის ეპოსი; ტყაშმაფა; ოჩოკოჩი; ქალღმერთი დალი...);
Faith of the Georgian nation – impressions about the heroes and pagan deities/gods (the Amiran epos; Tqashmapa; Ochokocki; goddess Dali, etc.);
23677.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
გახალხურებული ინტერპრეტაციები ქრისტიანული წმინდანებისა; ჯვარ-ხატები; ადგილის დედა და საკულტო ლეგენდები;
Interpretations of the saints turned into folk; shrine; mother of the place and cult legends;
23678.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
თქმულებები ისტორიულ პირთა შესახებ. ეს უკანასკნელი წიგნში „ისტორიულ სახეთა“ სახელითაა შესული.
Folk-tales about historical people which is included in the book under the name of “historical faces”.
23679.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
ჩვენი მკითხველის ყურადღება მსურს შევაჩერო სწორედ ისტორიულ თქმულებათა გადმოცემის თავისებურებაზე, რაც, თავისთავად, რეალურ ფაქტთა ფოკლორულ ინტერპრეტაციას გვთავაზობს.
I would like to focus the attention of our reader on the peculiarity of narrating the historical folk-tales, which, obviously offers folk interpretation of real facts.
23680.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
ეს კი მონათხრობს ადგილობრივ კოლორიტს უნარჩუნებს და, ფაქტთა უბრალო კონსტატაციის მაგივრად, შეფასებით-ღირებულებით ანალიზსაც აცნობს დაინტერესებულ მკითხველს.
This retains local color to the narrative and, instead of simple establishment of facts, introduces the reader to an evaluative-value analysis as well.
წინა შემდეგი