მოიძებნა 668060 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
50181.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
ინგლისელი დრამატურგების მინიშნება საქართველოზე და ვეფხისტყაოსნის მთავარი პერსონაჟის სიმბოლურ სახელზე...
Reference of the English dramatics to Georgia and to the symbolic name of the main character of "The Man in the Panther Skin"...
50182.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
ამ ლიტერატურათმცოდნეობით მოვლენას ზოგადი კულტურული ღირებულება აქვს და მისი ერთი მნიშვნელოვანი პრობლემური ასპექტი საისტორიო მეცნიერების სფეროს განეკუთვნება.
This phenomenon in the history of literature is of general cultural value, and it has one significant aspect that belongs to the sphere of historical science.
50183.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
რა გზით უნდა მიეღწია რუსთველის პოემის ამბავს შექსპირის ეპოქის ინგლისის ინტელექტუალურ წრეებამდე?
By which route could the story of Rustaveli's poem reach the English intellectual circles of Shakespeare's time?
50184.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
ამ საკითხზე სხვადასხვა ვარაუდი მაქვს გამოთქმული და მათ შორის ყველაზე სარწმუნოდ მიმაჩნია სპარსეთის სეფიანთა კარზე დაწინაურებული გამაჰმადიანებულ ქართველთა წრის, კერძოდ, ალავერდი ხანი უნდილაძის კავშირი ინგლისელ დიპლომატთა და მოგზაურთა წრესთან.
I have made conjectures on this account, among which I think the most trustworthy is the connections of the Islamized Georgian circle, namely Alaverdi Khan Undiladze, promoted at the Safavid royal court of Persia, with the circle of English diplomats and travelers.
50185.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
ამ ვარაუდის სამტკიცებლად განსაკუთრებული მნიშვნელობისაა ახლახან გამოვლენილი რამდენიმე ფაქტი.
Several facts, brought to light recently, are of especial importance in arguing this assumption.
50186.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
XVI საუკუნის უკანსაკნელ წელს სპარსეთში დიპლომატიური მისიით ჩადის ინგლისელ მოგზაურთა ჯგუფი ცნობილი დიპლომატისა და ავანტიურისტის ანტონი შერლის მეთაურობით.
In the last year of the 16<sup>th</sup> century a group of English travelers, led by the well-known diplomat and adventurer Antony Sherley, arrived in Persia on a diplomatic mission.
50187.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
ჯგუფი ექვსიოდე თვე რჩება ირანის სამეფო კარზე და ეწევა პროპაგანდას თურქეთის წინააღმდეგ საომრად სპარსეთის ამხედრებისათვის.
The group spent up to six months at Iran's royal court, engaged in propaganda to egg Persia on to start hostilities against Turkey.
50188.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
როგორც იმდროინდელი ევროპული პუბლიკაციები, ასევე თანამედროვე მკვლევარები ლაპარაკობენ ანტონი შერლის დამსახურებაზე სპარსეთის არმიის რეორგანიზაციის საქმეში.
Both European publications of the time and modern researchers speak of Sherley's contribution to the reorganization of Iran's army.
50189.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
თანამედროვე ირანისტების გამოკვლევების თანახმად, ანტონი შერლი აჭარბებდა თავისი დამსახურების წარმოჩენისას.
According to the studies of modern Iranists, Sherley exaggerated his service in this.
50190.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
მაგრამ შაჰ აბასის მიერ იგი საკუთარი ელჩის რანგში ნამდვილად იყო მივლენილი ევროპაში და წლების მანძილზე მოღვაწეობდა რუსეთში, ცენტრალურ ევროპაში, იტალიასა და ესპანეთში.
But he was indeed sent by Shah Abbas in the rank of his personal envoy to Europe, and for years he was active in Russia, Central Europe, Italy, and Spain.
50191.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
როგორც ამ წიგნიდან ჩანს, სპარსეთის სამეფო კარზე ანტონი შერლის მთავარი მრჩეველი და მხარდამჭერი იყო ალავერდი ხანი.
As it transpires from this book, Sherley's principal adviser and supporter at Iran's royal court was Alaverdi Khan.
50192.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
1600 წლიდან დაწყებული ინგლისში უხვად შედის ცნობები ანტონი შერლის სპარსეთის ვოიაჟის თაობაზე როგორც შერლის პირადი კორესპონდენციებით ბევრ ინგლისელ დიდგვაროვანთან, ისევე ინგლისში დაბრუნებული მისი თანამგზავრების მეშვეობით და მაშინდელი ინგლისური პრესის საშუალებით.
From 1600 many reports reach England on Sherley's voyage to Iran, through his own letters to English nobles as well as through his co-travellers returning to England and the English press of the time.
50193.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
ამ მოგზაურობამ ინგლისში აღმოსავლეთის შესახებ უხვი ცნობები ჩაიტანა, რომელსაც ეყრდნობოდა იმდროინდელი ევროპელი ინტელიგენცია.
This voyage supplied England with abundant information about the East, used by European intellectuals.
50194.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
მიჩნეულია, რომ ანტონი შერლის მოგზაურობის ამბებს თვალყურს ადევნებდა და გარკვეულ ფაქტებს ასახავდა კიდეც თავის პიესებში უილიამ შექსპირიც.
It is believed that Shakespeare followed the stories of Sherley's travels, reflecting some facts in his plays.
50195.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
ანტონი შერლის სპარსული ვოიაჟი განსაკუთრებით პოპულარული იყო ინგლისის სამხრეთ-აღმოსავლეთ პროვინციებში - ძველ ანგლო-საქსონურ პროვინციებში: სასექსის, ესექსის, ჰემპშირის საგრაფოები.
Sherley's Persian voyage was especially popular in England's south-eastern, old Anglo-Saxon provinces (Sussex, Essex, Hampshire).
50196.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
შერლის სპარსული მოგზაურობის ერთადერთი სპონსორი იყო ესექსის გრაფი რობერტ დევერექსი.
The only sponsor of Sherley's travel to Persia was Earl Robert Devereux of Essex.
50197.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
შერლების ოჯახი სასექსის საგრაფოდან იყო.
The Sherley family was from the county of Sussex.
50198.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
ანტონი შერლის და საუთჰამპტონის (ჰემპშირის საგრაფოს დიდი ქალაქი) გრაფს ჰენრი როუტესლის ცოლად ჰყავდათ დები, ესექსის გრაფის ბიძაშვილები.
Sherley and the Earl of Southampton Henry Routesley were married to sisters, nieces of the Earl of Essex.
50199.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
საუთჰამპტონის გრაფი ესექსის გრაფის უმცროსი მეგობარი და ერთგული თანამზრახველი იყო.
The Earl of Southampton was a younger, like-minded loyal friend of the Earl of Essex.
50200.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
თავის მხრივ საუთაჰამპტონის გრაფი უილიამ შექსპირის მფარველი, თაყვანისმცემელი და ესექსის გრაფთან ერთად თეატრის დიდი მოყვარული იყო.
For his part, the Earl of Southampton was a patron and admirer of William Shakespeare and, together with the Count of Essex, a great lover of the theatre.
წინა შემდეგი