მოიძებნა 668060 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
52361.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
ამ ვითარებაში გამოჩნდა უბრალო განდეგილი, ერთ-ერთი შორეული მონასტრის მეუდაბნოე პეტრე, რომელიც პრაქტიკულად ჩაუდგა სათავეში აღმოსავლეთსა და დასავლეთს შორის ბრძოლას.
In these circumstances there emerged a simple anchorite Peter the Hermit of a distant monastery, who practically headed the struggle between the East and the West.
52362.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
გოლგოთისა და ქრისტეს საფლავის ხილვამ, პალესტინელი ქრისტიანების ტანჯვამ შთააგონა პეტრეს იერუსალიმის მუსლიმთაგან გამოხსნის აუცილებლობა.
Viewing the Calvary and Christ's Sepulcher, the suffering of the Palestinian Christians inspired Peter with the necessity of liberating Jerusalem from the Muslims.
52363.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
იგი ჩავიდა იტალიაში, პაპის - ურბან IX-ის ფეხებთან დაეცა და ამ საქმეში თანადგომა შესთხოვა.
He arrived in Italy, fell at the feet of the Pope Urban IX, begging his support in this cause.
52364.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
პაპმა მეუდაბნოეს იერუსალიმის განთავისუფლების საქმეში სრული მხარდაჭერა აღუთქვა.
The pope promised the anchorite full support in the liberation of Jerusalem.
52365.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
1195 წელს საფრანგეთის ქალაქ ლერმონტში, ცენტრალურ მოედანზე, აურაცხელი ხალხის თანდასწრებით გაიმართა კრება.
In 1195, a rally was held in the central square of the town of Clermont in France attended by a countless crowd.
52366.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
პაპისათვის საგანგებო ტახტი იყო აღმართული.
A special throne was erected for the pope.
52367.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
პირველმა პეტრე მეუდაბნოემ მიმართა ხალხს.
Peter the Hermit was the first to address the people.
52368.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
ურბან II გამოვიდა სიტყვით, რომელმაც ქრისტეს მემკვიდრეობა სამარცხვინოდ დამონებულად, ქრისტიანული ევროპა ბარბაროსთა საჯიჯგნ ასპარეზად წარმოადგინა.
Urban II delivered a speech which presented Christ's heritage as shamefully enslaved and Christian Europe as an arena for the barbarians to prey upon.
52369.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
პაპმა ჯვაროსნული ლაშქრობისაკენ მოუწოდა ხალხს, სთხოვა დახმარებოდნენ ბიზანტიის იმპერატორს ალექსი I კომნენოსს.
The pope called on the people for a crusade and asked them to give aid to the Byzantine Emperor Alexius I Comnenus.
52370.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
ჯვაროსნები, რომლებმაც ეს სახელწოდება მათ სამოსზე გამოსახული წითელი ჯვრის გამო მიიღეს, დაარწმუნა ურბან II-მ, რომ ლაშქრობის დამთავრების შემდეგ განთავისუფლდებიან (შენდობილნი იქნებიან) ცოდვებისაგან.
The crusaders, who received their name from the red cross drawn on their clothes, were assured by Urban II that upon the end of the campaign they would be absolved of their sins.
52371.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
ურბან II-მ თავად დაიარა საფრანგეთის პროვინციები და კრებები ჩაატარა რუანში, ანჟერში, ტურსა და ნიმში.
Urban II personally visited the provinces of France, holding rallies at Rouen, Angers, Tours, Nimes.
52372.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
საბრძოლო ენთუზიაზმმა მთელი ქვეყანა მოიცვა.
The entire country was overwhelmed with warlike enthusiasm.
52373.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
სწრაფვა პილიგრიმობისაკენ ყოველმხრივ იგრძნობოდა.
The drive for pilgrimage was felt everywhere.
52374.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
ფრანგ ჯვაროსანთა აღტყინება მოედო ევროპის სხვა ქვეყნებსაც: ინგლისს, გერმანიას, იტალიას, ესპანეთს.
The enthusiasm of the French crusaders spread to other countries of Europe as well: England, Germany, Italy and Spain.
52375.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
ყველა ფენის, წოდების, ასაკის ადამიანები გაერთიანდნენ ჯვრის დროშის ქვეშ.
Men of all strata, rank and age rallied under the banner of the cross.
52376.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
ნიშანდობლივია, რომ ქურდები და ყაჩაღებიც კი ენთუზიაზმით შეუერთდნენ ამ მოძრაობას.
It is notable that thieves and brigands eagerly joined this movement.
52377.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
საქმე ისაა, რომ ბევრი ჯვაროსანი მიწების ხელში ჩაგდებასა და გამდიდრებაზე ოცნებობდა.
The point is that many crusaders dreamed of seizing lands and becoming rich.
52378.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
ეს კარგად იცოდა ურბან II-მაც და მოხერხებულად იყენებდა მოლაშქრეთა მოსახიბლავად.
Urban II was well aware of this, using this sentiment skillfully to entice the crusaders.
52379.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
ლერმონტში თავის გამოსვლაში პაპმა შემთხვევით არ ახსენა, რომ იქაურ მიწას რძე და თაფლი სდის.
In his speech at Clermont the pope said: Milk and honey flow from the land there.
52380.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
იერუსალიმი უნაყოფიერესი მხარეა.
Jerusalem is a most fertile area.
წინა შემდეგი