მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
54361.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
თანამედროვენი ბომონტისა და ფლეტჩერის დრამატურგიას (და მათ შორის მეფე და არა მეფეს), შექსპირის შემოქმედების დონეზე აყენებდნენ.
Contemporaries placed the dramaturgy of Beaumont and Fletcher, including A King and No King, on a par with Shakespeare's works.
54362.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ინგლისურ ლიტერატურათმცოდნეობაში ეს პიესა მრავალმხრივი შესწავლის საგანია.
In English literary criticism this play is the subject of versatile study.
54363.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ერთი უმთავრესი კუთხე ამ კვლევა-ძიებისა თხზულების უშუალო თუ არა უშუალო წყაროს ანუ ფაბულის ძირითადი ქარგის საკითხს ეხება.
One principal aspect of this research is the question of ascertaining, if not the direct source of the work, at least of the main plot of its immediate source.
54364.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
საქმე ისაა, რომ თხზულების თანახმად მოქმედება მიმდინარეობს იბერიაში.
The point is that, according to the play, the action in it takes place in Iberia.
54365.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
პირველივე კითხვა, რომელიც ამ თხზულებით დაინტერესებულ პირს შეიძლება გაუჩნდეს, ისაა, თუ რომელი ქვეყანაა მეფე და არა მეფის იბერია.
The very first question that may arise in one interested in this work is which Iberia A King and No King refers to.
54366.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
საქმე ისაა, რომ სახელ იბერიით უძველესი ბერძნული და რომაული წყაროები მოიხსენებენ როგორც კავკასიის იბერიას, ანუ დღევანდელ საქართველოს, ასევე პირინეის იბერიას, ანუ დღევანდელ ესპანეთს.
The point is that Classical Greek and Roman sources applied the name Iberia to both Caucasian Iberia or the present-day Georgia and the Iberian peninsula or today's Spain.
54367.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ევროპულ წყაროებში ეს სახელი დიდხანს შემორჩა ორივე ქვეყანას.
This designation lingered on for a long time in Europe in referring to both countries.
54368.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ბომონტისა და ფლეტჩერის პიესის იბერია რომ საქართველოზე მიუთითებს, ისევე როგორც მათი წინამორბედის ფილიპ სიდნეის „არკადიის“ იბერია, ამაში ეჭვი არ ეპარება ამ თხზულებების არცერთ მკვლევარს.
That Beaumont and Fletcher's Iberia refers to Georgia, similarly to the Iberia of their predecessor Philip Sidney's Arcadia, not a single researcher of this work has any doubt about it.
54369.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ამის უეჭველ საბუთად ისიც კმარა, რომ მეფე და არა მეფის მთავარი პერსონაჟი – იბერიის ახალგაზრდა მეფე ამარცხებს მეზობელი ქვეყნის – არმენიის მეფეს, ტყვედ მოჰყავს იგი იბერიის სამეფო კარზე, სადაც გაიშლება პიესის შემდგომი მოქმედება.
Suffice it to say that the principal character of A King and No King - the young king of Iberia defeats the king of the neighbouring country Armenia, brings him captive to the Iberian royal court, where the subsequent action of the play takes place.
54370.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
აშკარაა, რომ პიესის მეზობელ ქვეყნებში – იბერიასა და არმენიაში თანამედროვე საქართველო და სომხეთი მოიაზრება.
Clearly enough, the neighbouring countries of the play - Iberia and Armenia territorially imply modern Georgia and Armenia.
54371.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ამავე დროს მეფე და არა მეფეში მოთხრობილი ამბავი არც ავტორთა დროინდელ იბერიასთან ამყარებს რაიმე მიმართებას და არც ისტორიულ იბერიასთან.
However, the story told in A King and No King is not related either to the authors' contemporary Iberia (Georgia) or to its historical counterpart.
54372.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
მეორე მხრივ, იმ დროის ევროპის და საკუთრივ ინგლისის ლიტერატურაში იბერიის (საქართველოს) თემის შემოტანა მოულოდნელი ნამდვილად არ იყო.
On the other hand, the introduction of the Iberian theme into European, and English proper, literature of the period was by no means unexpected.
54373.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
პირიქით, სწორედ ამ პერიოდიდან, XVII საუკუნის დამდეგიდან, იწყება იბერიის გამოჩენა ინგლისურ ლიტერატურაში.
On the contrary, Iberia began to appear in English literature precisely from this period, i.e. the early 17<sup>th</sup> century.
54374.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
მალე საქართველო, რომელსაც მაშინ იბერიის სახელით იცნობდნენ, აღმოსავლური ეგზოტიკის ერთ მიმზიდველ კუთხედ იქცა.
Soon Georgia – known at the time under the name of Iberia – became an attractive corner of oriental exotic character.
54375.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ამ თვალსაზრისით, მეფე და არა მეფე ერთ-ერთი უპირველესი თხზულებაა.
From this point of view, A King and No King was one of the first works.
54376.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
მას ალბათ ორიოდე ათეული წლით უსწრებს წინ ფილიპ სიდნის „არკადია“, ავტორისეული ორი გადამუშავებით – „ძველი არკადია“ და „ახალი არკადია“, რომელშიც იბერია ახლო აღმოსავლეთის ისტორიული გეოგრაფიის მრავალი ქვეყნის არეალშია მოქცეული და თხზულების პასტორალური და რომანტიკული ეპიზოდების ერთი ხაზი იბერიის უფლისწულთანაცაა დაკავშირებული.
Probably it preceded some two decades earlier by Philip Sidney's "Arcadia", with his two adaptations: "Old Arcadia" and "New Arcadia", in which Iberia appears within many countries of the historical geography of the Near East, and one line of the pastoral and romantic episodes of the work is linked to an Iberian prince.
54377.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
მიჩნეულია, რომ მეფე და არა მეფის ავტორები იცნობენ ზოგიერთ ბერძნულ და რომაულ საისტორიო წყაროს იბერიაზე და სომხეთზე.
It is generally assumed that the authors of A King and No King had knowledge of some Greek and Roman historical sources on Iberia and Armenia.
54378.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
იყენებენ მათ ორიოდე შემთხვევაში თხზულების პერსონაჟთა სახელების მოაზრებისას, ასევე ამ ორი ქვეყნის სამხედრო დაპირისპირების ფაქტზე დაყრდნობისას.
Using them in a couple of cases in giving the names to the characters of the work, as well as in reference to the fact of military confrontation of these two countries.
54379.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ამავე დროს ისიც აშკარად გამოჩნდა, რომ ბომონტისა და ფლეტჩერის იბერიის თემაზე გათამაშებული პიესის ფაბულის უშუალო წყარო უცნობად რჩება.
At the same time, it became clear that the direct source of the plot of Beaumont and Fletcher's play on the Iberian theme remains unknown.
54380.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ამდენად იმასაც ფიქრობენ, რომ, ალბათ, იგი მთლიანად ავტორების მიერაა მოაზრებულიო.
Hence it is also believed that it was probably devised entirely by the authors.
წინა შემდეგი