მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
54481.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
იძლეოდა ვეფხისტყაოსნის ინდოეთის რომანტიკული ისტორია იმპულსებს ტრაგიზმისა და კომიზმის იმგვარი თემატიკისადმი, რაც მეფე და არა მეფეში განსახიერდა?
Did the Indian romantic story of The Man in the Panther's Skin provide impulses for the tragism and comism of the theme embodied in A King and No King?
54482.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ბომონტისა და ფლეტჩერის ამ პიესის ტრაგიზმის ძირითადი ღერძი სისხლის აღრევის (incest) ცოდვის ფსიქოლოგიურ დატვირთვაზეა აგებული.
The main axis of tragism in this play by Beaumont and Fletcher rests on the psychological burden of the sin of incest.
54483.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
შეიძლებოდა ტარიელისა და ნესტანის სიყვარულის ამბავს უცხო მკითხველში თუ მსმენელში ამ თემის თუ პრობლემის მოგონებისა თუ დასმისთვის მიეცა იმპულსი?
Could the love of Tariel and Nestan serve as an impulse to the foreign reader to recall or pose this theme or problem?
54484.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ვფიქრობ, რომ შეიძლებოდა.
I think, it could.
54485.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
საქმე ისაა, რომ ჩვენ, ქართველი მკითხველი თუ მკვლევარი, ვეფხისტყაოსნის ამბავს თუ პერსონაჟს უპირატესად ვუცქერით ჩვენთვის ტრადიციული, მყარად დამკვიდრებული წარმოდგენების ფონზე, რომლის ჩამოყალიბებაში თვითონ ვეფხისტყაოსანს მიუძღვის გარკვეული წვლილი.
The point is that we – Georgian readers or researchers - view the story or character of The Man in the Panther's Skin largely against the background of our traditional, firmly established ideas, the MPS itself having contributed somewhat to the formation of these ideas.
54486.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
უცხო თვალი სხვაგვარად ხედავს, ამიტომ ხშირად სხვასაც ხედავს.
A foreigner sees things in a different way, hence he/she often perceive things in a novel way, noticing more than we do.
54487.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
მეფე-დედოფლის შვილობილის — ტარიელის და ნამდვილი შვილის — ნესტანის სიყვარულს უცხო გონების თვალისთვის შეეძლო მიეცა იმპულსი სისხლის აღრევის თემის მოგონებისათვის.
The love between Tariel, the adopted son of the king and queen, and their real offspring Nestan may have given an impulse to a foreign mind to invent the theme of incest.
54488.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ტარიელი მსგავსად ინგლისური პიესის არბასესისა, დაბადებიდანვე უფლისწულად იზრდებოდა.
Tariel – like Arbaces of the English play - was being reared as prince from his childhood.
54489.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ტარიელი და ნესტანი სამეფო კარზე შვიდ წელიწადს და-ძმად იზრდებოდნენ; ისინი ერთი სამეფო გვარისანი იყვნენ.
Tariel and Nestan were being reared for seven years as siblings at the royal court; they ostensibly belonged to a single royal house.
54490.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
არა თუ უცხო თვალს, არამედ ზოგიერთ ქართველ მკვლევარსაც დაუნახავს ამ სიყვარულში ერთგვარი უხერხულობა.
Not only foreigners, but some Georgian researchers have felt uneasy about this love.
54491.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
„როგორც სამართლის, ასევე მორალის თვალსაზრისით ნესტანისა და ტარიელის სიყვარული და ცოლ-ქმრობა მიუღებელია — ფიქრობს ძველი საქართველოს სამართლის ისტორიის ერთი ცნობილი მკვლევარი და აგრძელებს, – ტარიელი, როგორც ფარსადანის შვილობილი, ნესტანს ძმად ერგებოდა, ხოლო თუ ტარიელი ნესტანის ნათესავი იყო, არც მაშინ იყო მათი სიყვარული დასაშვები.“
"From the standpoint of law as well as moral, the love and marriage of Nestan and Tariel is unacceptable", thinks a prominent student of the history of Georgian law, and goes on to say that "Tariel, as Parsadan's adopted son, was legally Nestan's brother, and if Tariel was Nestan's relative, neither in this case was their love permissible”.
54492.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
რა თქმა უნდა, მკვლევარის შიში უსაფუძვლოა.
Of course, the cited researcher's fear is groundless.
54493.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
მაგრამ მასში უცხო თვალისთვის იმპულსი იმისათვის, რომ სისხლის აღრევის საკითხი გახსენებოდა, ნამდვილად არის.
However, there indeed is an impulse in it for an outsider's eye to remember incest.
54494.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
და ბომონტსა და ფლეტჩერსაც მოაგონდათ ინცესტის ცოდვა.
And the sin of incest did cross the minds of Beaumont and Fletcher.
54495.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
მაგრამ შენიშნეს, რომ ამ სიუჟეტურ ქარგაში იგი გამოკვეთილად არ ფიგურირებს და ჩაასწორეს ვეფხისტყაოსნის ინდოეთის ისტორიის მონახაზი იმ მიმართულებით, რომ ამ ცოდვის ფსიქოლოგიურ გააზრებაში ტრაგიზმის ელემენტები გამოკვეთილიყო.
But, noticing that it is not clearly defined in this subject plot, the authors "corrected'' the frame of the Indian history of The Man in the Panther's Skin towards adding elements of tragism in the psychological interpretation of this sin.
54496.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
დაუმალეს პრინცსა და პრინცესას, რომ ისინი სინამდვილეში ერთმანეთის და-ძმანი არ არიან.
They concealed to the prince and princess that they were not siblings.
54497.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ბომონტისა და ფლეტჩერის პიესაში კომიზმის იდეისათვის საყრდენი პრობლემა სათაურშივეა გამოტანილი – მეფე და არა მეფე.
The very title of Beaumont and Fletcher's play contains the idea of comism: A King and No King.
54498.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
იძლეოდა ვეფხისტყაოსნის ინდოეთის ამბავი ამ თემის დასმისთვის რაიმე იმპულსს?
Did the Indian kingdom's story of The Man in the Panther's Skin give any ground for putting this theme forth?
54499.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ჩემი აზრით – იძლეოდა.
I believe, it did.
54500.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
საქმე ისაა, რომ ტარიელი არ არის ინდოეთის მეფე.
The point is that Tariel is not king of India.
წინა შემდეგი