მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
55801.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
მორწყვის საქმის მოგვარების პირველი ნაბიჯები პრიმიტიული წყარო-ნაკადულებით იწყება.
The first steps towards solving the problem of irrigation begins with the primitive source or brooks.
55802.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
რაც შეეხება ისეთ საირიგაციო სისტემებს, როგორიც ვიცით კახეთში, ქვემო და შიდა ქართლში, ადრეულ ხანებში თუ არა, ანტიკური ხანიდან მაინც შეიძლება დავუშვათ.
As to the irrigation systems known in Kakheti, Lower and Inner Kartli, they may be presumed to have been in existence from the classical period, if not earlier .
55803.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
ალაზნის არხი, რომელსაც თამარ მეფის არხს ეძახიან, 119 კმ-ზეა გადაჭიმული და მიემართება ხევებით დაღარულ სივრცეში.
The Alazani canal called "Queen Tamar's canal” is extended for 119 km and is running through an area crossed by ravines and gullies.
55804.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
მისი შექმნა დიდი სახელმწიფოებრივი ღონისძიებებით უნდა მომხდარიყო.
It must have been constructed by considerable state efforts.
55805.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
ასეთი ხარჯი კი გაიღებოდა ისეთი სამეურნეო საქმიანობისათვის, რომელსაც დიდი უკუგება ექნებოდა.
Such outlay could be afforded by an economic activity of great profit.
55806.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
ეს იყო მეღვინეობის განვითარებისათვის გადადგმული სახელმწიფოებრივი ნაბიჯი.
This was a step taken by the state to develop vine-growing.
55807.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
უზარმაზარი ხარჯები იქნებოდა გაღებული მის მშენებლობაზეც.
Its construction must have entailed enormous costs.
55808.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
ზევით ვახსენეთ გავაზის ნავენახარები და შესანიშნავად მოწყობილი, ან მივიწყებული, ირიგაციის სისტემა, რომელსაც წვლილი მიუძღვის ამ კუთხის მევენახეობისა და მეღვინეობის განვითარებაში.
We mentioned above old sites of vine yards at Gavazi and the now abandoned brilliant irrigation system, which contributed to the development of wine-making here.
55809.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
„გავაზური" მაღალხარისხიანი ღვინო ყოფილა.
Gavazi wine was of high quality.
55810.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
„ვაშლზედა ვსვემდით გავაზურს, ხვრეპა არ იყო დოსიო“, - აღნიშნავდა თეიმურაზ მეფე.
"We washed apples down with Gavazi wine, there was gulping of buttermilk”, - noted King Teimuraz.
55811.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
გაკვრით უკვე ვახსენეთ არხების საჭიროება მევენახეობის განვითრებაში, ორიოდე სიტყვით, მათ სახელმწიფოებრივ ფუნქციასაც შევეხოთ.
As we have spoken of the need of irrigation canals for the development of viticulture, we shall touch briefly on its state function.
55812.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
სწორედ გავაზის - უფრო ფართო მასშტაბით კი ალაზანგადაღმა რეგიონის - შესწავლამ საშუალება მოგვცა, ეს საკითხი უფრო ყურადღებით გარჩეულიყო დასახლებათა რაგვარობისა და ადმინისტრაციულ-პოლიტიკური მოწყობის თვალსაზრისით.
The study of Gavazi, on a broader scale, of the area beyond the Alazani, allowed me a more detailed consideration of the matter from the viewpoint of the settlement types and administrative-political arrangement.
55813.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
მთელი ეს ვრცელი რეგიონი, ალაზნის მოსაბრუნიდან (სოფელი შაქრიანის ახლოს) ისტორიული კახეთის აღმოსავლეთ საზღვრამდე, საინგილოს ჩათვლით - დაყოფილი ჩანს პატარ-პატარა ადმინისტრაციულ რაიონებად.
This entire vast region, from the turn of the Alazani (near v. Shakriani) to the eastern border of historical Kakheti, including Saingilo, seems to have been divided into small administration districts.
55814.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
რომლებიც განლაგებულნი არიან კავკასიიდან ჩამომავალ მდინარეებს შორის.
Which are situated between rivers flowing from the Caucasus mountains.
55815.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
იქმნება ბუნებრივი ზღუდეებით შექმნილი ადგილები: კავკასიის ქედი, ალაზანი და ორმდინარეთი.
The place is formed with natural ramparts: the Caucasus Range, the Alazani and the interfluves.
55816.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
ადგილში სამი ძირითადი კომპონენტია: ვენახი, სარწყავი არხი და ეკლესია (ადრე წარმართული ტაძარი იქნებოდა).
Three principal components are in place: the vineyard, the irrigation canal and the church (earlier a pagan temple).
55817.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
აღნიშნულ ვრცელ რეგიონში ყველა ეს კომპონენტი დაფიქსირებულია.
All these components are attested in the vast region under discussion.
55818.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
მაშასადამე, ეკლესიის მოთავეობით იქმნება მევენახეობაზე დამყარებული სამეურნეო ბაზა, რომელიც მაღალმოსავლიანობისათვის ირიგაციაზეა დამოკიდებული.
Thus, an economic base resting on vine-growing is created under the protection of the church, the high yield of the economy depending on irrigation.
55819.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
მთლიანობაში ეს არის მცირე ადმინისტრაციული ერთეული თეოკრატიული მმართველობით.
On the whole, this is a small administrative unit, with theocratic rule at its head.
55820.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
ასეთი მცირე ერთეულებით იყო შედგენილი მთლიანად კახეთ-ჰერეთის დიდი ერთეული ასევე თეოკრატიული მმართველობით, რომლის სათავეშიც ქორეპისკოპოსები იდგნენ.
The entire Kakheti-Hereti large unit was formed of such small units, with theocratic rule, headed by the korepiscopos.
წინა შემდეგი