მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
55821.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
მაშასადამე, მევენახეობა საქართველოს სახელმწიფოებრივი დონის ხარისხში ატანილი საკითხია, რომელიც ბიძგს აძლევდა ქვეყნის არა მხოლოდ ეკონომიკურ განვითარებას, არამედ მისი პოლიტიკურ-ადმინისტრაციული ერთიანობის სრულყოფასაც.
Therefore, viticulture in Georgia was an activity raised to state level, giving an impetus not only to the country's economic development, but to the perfection of its political-administrative unity as well.
55822.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
ზევით აღვნიშნეთ, რომ ირიგაციული სისტემის შექმნა მხოლოდ სახელმწიფოებრივი ზრუნვის შედეგად შეიძლებოდა განახორციელებულიყო.
As noted above, creation of irrigation systems was feasible only through the state's care.
55823.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
მაგალითისთვის კვლავ ალაზნის არხი მოგვყავს.
Again the Alazani canal may be cited as an example.
55824.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
ისეთი რთული რელიეფის, ხევებით დაღარული ადგილების გადაკვეთით შექმნილი ტრასა დღესაც გაკვირვებას იწვევს.
The route, created by crossing such rugged terrain criss-crossed with gullies, causes astonishment today too.
55825.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
ეს არის მაღალი ხელოვნებით და ცოდნით შექმნილი სისტემა, რომელიც გამოკვლევების მიხედვით შექმნილია არა თამარ მეფის დროს, როგორც ხალხი ამბობს, არამედ გაცილებით ადრე, ანტიკურ ხანაში.
It is a system created with high skill and knowledge which, according some studies, was created not in Queen Tamar's time, as called by the people, but much earlier in the classical period.
55826.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
მასში აისახება სახელმწიფოებრივი ნება.
The link is obvious, in which the vineyard.
55827.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
ვენახი, არხი და სახელმწიფოებრივი ნება ერთი ციკლის შემადგენელი ნაწილებია და უერთმანეთოდ ვერ წარმოიდგინება.
The vineyard, the canal and the state will are components of a single cycle and are inconceivable without one another.
55828.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
დაფიქრებას საჭიროებს „მოქცევაი ქართლისაის“ ცნობა ალექსანდრე მაკედონელის ქართლში ლაშქრობასთან დაკავშირებით.
Thought should be given to the report found in the Moktsevai Kartlisai connected with Alexander the Great's campaign in Kartli.
55829.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
„დასცა ვენახი და რუი გამოიღო ქსნით, და დასხნა კაცნი მეურვენი“.
"He planted a vineyard and dug a canal from the Ksani, and hired vine-growers".
55830.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
ეს ცნობა უაღრესად მნიშვნელოვანია.
This report is really worth notice.
55831.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
საქმე ეხება მევენახეობით განთქმულ მუხრანის ველს და მის უზრუნველყოფას სარწყავით.
It refers to the Mukhrani plain famed for viticulture and its provision with irrigation water.
55832.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
ალექსანდრე მაკედონელი ამ შემთხვევაში სახელმწიფოს როლში გვევლინება.
In this case Alexander emerges in the role of the state.
55833.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ვაზი და ირიგაცია
„მოქცევაის“ მიხედვით სწორედ ალექსანდრე მაკედონელი ითვლება ქართული სახელმწიფოებრიობის დაფუძნების ინიციატორად.
According to the "Conversion" it is Alexander who was considered the initiator of Georgian statehood.
55834.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | მეღვინეობა მეორე ათასწლეულის ბოლოს და პირველის დასაწყისში
საქართველოს ისტორიაში ეს ის პერიოდია, როდესაც წერილობით წყაროებში ქართული ტომების მოხსენიება იწყება.
This is a period in Georgian history when Georgian tribes begin to be mentioned in written sources.
55835.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | მეღვინეობა მეორე ათასწლეულის ბოლოს და პირველის დასაწყისში
ეს ტომებია: დიაოხი, კულხა, მუსკები, თუბალები.
These tribes are: the Diauehi, Qulha, Mushki, Tubals.
55836.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | მეღვინეობა მეორე ათასწლეულის ბოლოს და პირველის დასაწყისში
მართალია, მათი ხსენება პოლიტიკურ ამბებთან არის დაკავშირებული.
True, reference to them is connected with political events.
55837.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | მეღვინეობა მეორე ათასწლეულის ბოლოს და პირველის დასაწყისში
თუმცა ეს ტომები ანგარიშგასაწევ ძალას წარმოადგენდნენ არა მხოლოდ როგორც პოლიტიკური ერთეულები, არამედ როგორც მდიდარი მხარეები.
However, these tribes appear to have been a force to be reckoned with - not only as political units but representing wealthy regions.
55838.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | მეღვინეობა მეორე ათასწლეულის ბოლოს და პირველის დასაწყისში
ასურნასირფალ II-ის „ანალების“ მიხედვით, ამ უკანასკნელს უამრავი ქალაქი და სოფელი დაულაშქრავს, მდინარე ტიგროსი გადაულახავს და ქუთმუხის ქვეყანას მისდგომია.
According to the "Annals" of Ashurnasirpal II, the latter had conquered countless cities and villages, crossing the Tigris and had come to the land of the Kutmukh.
55839.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | მეღვინეობა მეორე ათასწლეულის ბოლოს და პირველის დასაწყისში
ამ ქვეყნის საზღვარზე ასურეთის მეფეს ქუთმუხისა და მუშქების ქვეყნებიდან ხარკად სპილენძის ჭურჭელი, მსხვილფეხა საქონელი და ღვინო მიუღია.
At the border of this country the Assyrian king received tribute from the Kutmukh and the land of the Mushki in the shape of copper vessels, cattle and wine.
55840.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | მეღვინეობა მეორე ათასწლეულის ბოლოს და პირველის დასაწყისში
მუშქების ქვეყანაში სამართლიანად მესხების ქვეყანას გულისხმობენ.
The country of Mushki justifiably implies the lands of the Meskhians.
წინა შემდეგი