მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
563421.
ბინდი | თავი II
სუნთქვაშეკრულმა შევაღე საკლასო ოთახის კარი, მაგრამ ედუარდ კალენი არც იქ დამხვდა.
I held my breath at the door, but Edward Cullen wasn't there, either.
563422.
ბინდი | თავი II
ერთი ამოვიოხრე და მერხისკენ გავემართე.
I exhaled and went to my seat.
563423.
ბინდი | თავი II
მერე სევდიანად გამიღიმა და კბილებზე ბრიკეტებჩამოცმულ გოგონას მიუჯდა.
Then he smiled at me wistfully and went to sit by a girl with braces.
563424.
ბინდი | თავი II
მაიკისთვის რაღაც უნდა მომეხერხებინა, რაც ადვილი არ იქნებოდა.
It looked like I was going to have to do something about Mike, and it wouldn't be easy.
563425.
ბინდი | თავი II
ასეთ პატარა ქალაქში, სადაც ყველა ერთმანეთის ახლობელია, თავაზიანობას განსაკუთრებული როლი ენიჭება.
In a town like this, where everyone lived on top of everyone else, diplomacy was essential.
563426.
ბინდი | თავი II
თუმცა, მეორე მხრივ, გულს მიღრღნიდა ეჭვი, რომ ის ჩემ გამო აცდენდა სკოლას.
But I couldn't get rid of the nagging suspicion that I was the reason he wasn't there.
563427.
ბინდი | თავი II
როცა გაკვეთილები დამთავრდა და ფრენბურთის თამაშისას აწითლებული ლოყები უკვე მიფერმკრთალდებოდა, გასახდელში უნიფორმა გამოვიცვალე – ისევ ჯინსი და ლურჯი სვიტერი ჩავიცვი.
When the school day was finally done, and the blush was fading out of my cheeks from the volleyball incident, I changed quickly back into my jeans and navy blue sweater.
563428.
ბინდი | თავი II
მაშინვე ავტოსადგომზე გავედი.
I walked swiftly out to the parking lot.
563429.
ბინდი | თავი II
წინა ღამით გავარკვიე, რომ ჩარლის მხოლოდ ერბოკვერცხისა და შაშხის შეწვა ეხერხებოდა.
Last night I'd discovered that Charlie couldn't cook much besides fried eggs and bacon.
563430.
ბინდი | თავი II
ამიტომ, მოვითხოვე, სანამ აქ ვიქნები, სამზარეულოს მე მივხედავ-მეთქი.
So I requested that I be assigned kitchen detail for the duration of my stay.
563431.
ბინდი | თავი II
სანამ ვიცდიდი, თავს ვიკატუნებდი, ვითომ სხვისი მანქანა ღმუოდა.
As I waited, trying to pretend that the rumble was coming from someone else's car.
563432.
ბინდი | თავი II
დავინახე, და-ძმა კალენები და ტყუპი ჰეილები როგორ ჩასხდნენ თავიანთ მანქანაში.
I saw the two Cullens and the Hale twins getting into their car.
563433.
ბინდი | თავი II
ფული და სილამაზე ერთად – ნამდვილად მეტისმეტია!
It seemed excessive for them to have both looks and money.
563434.
ბინდი | თავი II
გვერდით რომ ჩავუარე, სხვების მსგავსად, მათაც გამოხედეს ჩემს აღმუვლებულ პიკაპს.
They looked at my noisy truck as I passed them, just like everyone else.
563435.
ბინდი | თავი II
არაფერი შევიმჩნიე, წინ ვიყურებოდი და შვებით ამოვისუნთქე, როცა სკოლის ეზოდან გავედი.
I kept my eyes straight forward and was relieved when I finally was free of the school grounds.
563436.
ბინდი | თავი II
სკოლიდან მარკეტამდე შორი არ იყო, სულ რამდენიმე ქუჩის იქით, სამხრეთით, მდებარეობდა.
The supermarket was not far from the school, just a few streets south, off the highway.
563437.
ბინდი | თავი II
მარკეტში სასიამოვნო გარემო დამხვდა.
It was nice to be inside the supermarket.
563438.
ბინდი | თავი II
კარტოფილი სათითაოდ ფოლგაში გავახვიე და მიკროტალღოვან ღუმელში შევდე შესაწვავად, სტეიკს მარინადი მოვასხი და მაცივარში, კვერცხების ფირფიტის ზემოთ შევდე.
I wrapped potatoes in foil and stuck them in the oven to bake, covered a steak in marinade and balanced it on top of a carton of eggs in the fridge.
563439.
ბინდი | თავი II
სამი წერილი დამხვდა.
I had three messages.
563440.
ბინდი | თავი II
დედაჩემი მწერდა...
My mom wrote.
წინა შემდეგი