მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
563401.
ბინდი | თავი I
ბიჭი დაბალი, სასიამოვნო ხმით ეკამათებოდა მას.
He was arguing with her in a low, attractive voice.
563402.
ბინდი | თავი I
დავის მიზეზის გარკვევა არ გამჭირვებია.
I quickly picked up the gist of the argument.
563403.
ბინდი | თავი I
უცებ ედუარდს მთელი სხეული დაეძაბა, ნელა შემობრუნდა და გამჭოლი მზერა მომაპყრო.
Edward Cullen's back stiffened, and he turned slowly to glare at me.
563404.
ბინდი | თავი I
შიშის ჟრუანტელმა დამიარა.
I felt a thrill of fear.
563405.
ბინდი | თავი I
– პირველმა დღემ როგორ ჩაიარა? – მზრუნველად მკითხა ადმინისტრატორმა.
"How did your first day go, dear?" the receptionist asked maternally.
563406.
ბინდი | თავი I
ჩარლის სახლში მივდიოდი.
I headed back to Charlie's house.
563407.
ბინდი | თავი II
გადაშლილი წიგნი.
OPEN BOOK.
563408.
ბინდი | თავი II
მომდევნო დღე უკეთესი გამოდგა, თან უარესიც.
The next day was better and worse.
563409.
ბინდი | თავი II
უკეთესი იმიტომ, რომ, მიუხედავად ადრინდელივით ცას გადაკრული სქელი, საავდრო ღრუბლებისა, აღარ წვიმდა.
It was better because it wasn't raining yet, though the clouds were dense and opaque.
563410.
ბინდი | თავი II
მაიკი ინგლისურზე გვერდით მომიჯდა, მერე მომდევნო საკლასო ოთახამდე მიმაცილა.
Mike came to sit by me in English, and walked me to my next class.
563411.
ბინდი | თავი II
უარესი კი იყო იმიტომ, რომ დაღლილი ვიყავი.
It was worse because I was tired.
563412.
ბინდი | თავი II
ტრიგონომეტრიის გაკვეთილზე მისტერ ვერნერმა ისე გამომიძახა, ხელი არ ამიწევია, პლუს ამას, არასწორი პასუხი გავეცი.
Mr. Varner called on me in Trig when my hand wasn't raised and I had the wrong answer.
563413.
ბინდი | თავი II
ფრენბურთიც მათამაშეს და თანაგუნდელს თავში მოვარტყი.
I had to play volleyball, and I hit my teammate in the head with it.
563414.
ბინდი | თავი II
ედუარდ კალენი სკოლაში არ მოსულა.
Edward Cullen wasn't in school at all.
563415.
ბინდი | თავი II
დილიდან მოყოლებული, შიშით ველოდი ლანჩს.
All morning I was dreading lunch.
563416.
ბინდი | თავი II
მაიკი წამოგვეწია და თავის მაგიდასთან მიგვიპატიჟა.
Mike intercepted us and steered us to his table.
563417.
ბინდი | თავი II
ასეთმა ყურადღებამ ჯესიკა ძალიან გაახარა და მალე მისი დაქალებიც შემოგვიერთდნენ.
Jessica seemed elated by the attention, and her friends quickly joined us.
563418.
ბინდი | თავი II
იმედი მქონდა, რომ მაინც მოვიდოდა და უსაფუძვლო ეჭვებს გამიქარწყლებდა.
I hoped that he would simply ignore me when he came, and prove my suspicions false.
563419.
ბინდი | თავი II
ის არა და არ ჩანდა, მეც უფრო და უფრო ვიძაბებოდი.
He didn't come, and as time passed I grew more and more tense.
563420.
ბინდი | თავი II
გვერდით მაიკი მომყვებოდა და რეტრივერის თვისებებზე მესაუბრებოდა.
Mike, who was talking on the qualities of a golden retriever, walked by my side.
წინა შემდეგი