მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
564361.
ბინდი | თავი VI
თუმცა, ვნატრობდი, სასწაული მომხდარიყო და უცებ ედუარდი გამოჩენილიყო.
But also wished that a miracle would occur, and Edward would appear.
564362.
ბინდი | თავი VI
– ჩემი მანქანით წამოხვალ თუ ლის დედის ფურგონით?
"Will you ride in my car? It's that or Lee's mom's minivan".
564363.
ბინდი | თავი VI
მაიკის გახარება ძალიან ადვილი იყო!
It was so easy to make Mike happy.
564364.
ბინდი | თავი VI
შევამჩნიე, როგორ უკმაყოფილოდ შემოგვცქეროდა ჯესიკა.
I could see Jessica glowering at us now.
564365.
ბინდი | თავი VI
მაიკის და ჯესიკას ერთდროულად გახარება სულაც არ იყო ადვილი!
It wasn't as simple to make Mike and Jessica happy at the same time.
564366.
ბინდი | თავი VI
ლიმ კიდევ ორი მეგობარი მოიყვანა და ყველა ადგილი შეივსო.
Lee brought two extra people, and suddenly every seat was necessary.
564367.
ბინდი | თავი VI
იმდენი მოვახერხე, რომ ჯესიკა ჩემსა და მაიკს შორის ჩავტენე „შევროლეს“ წინა სავარძელზე.
I managed to wedge Jess in between Mike and me in the front seat of the Suburban.
564368.
ბინდი | თავი VI
ფორკსიდან ლა-პუშამდე მხოლოდ ოციოდე კილომეტრი იყო სავალი. გზას ხშირი ტყე გასდევდა, ორგან კი განიერი მდინარე ქვილეიუტი კვეთდა.
It was only fifteen miles to La Push from Forks, with gorgeous, dense green forests edging the road most of the way and the wide Quillayute River snaking beneath it twice.
564369.
ბინდი | თავი VI
კიდევ კარგი, ფანჯარასთან ვიჯექი.
I was glad I had the window seat.
564370.
ბინდი | თავი VI
მინა ჩავწიეთ („შევროლეში“ ცხრა ადამიანი მეტისმეტი იყო, ამიტომ ხშირად ჰაერს ვანიავებდით) და მზის სხივებს შევხაროდი.
We'd rolled the windows down — the Suburban was a bit claustrophobic with nine people in it — and I tried to absorb as much sunlight as possible.
564371.
ბინდი | თავი VI
ზაფხულის არდადეგებზე ჩარლისთან ერთად ბევრჯერ ვყოფილვარ ლა-პუშის პლაჟებზე, ამიტომ ნახევარმთვარის ფორმისა და ორ კილომეტრამდე სიგრძის პირველი პლაჟი მაშინვე ვიცანი.
I'd been to the beaches around La Push many times during my Forks summers with Charlie, so the mile-long crescent of First Beach was familiar to me.
564372.
ბინდი | თავი VI
წყალში ვარხვები დაცურავდნენ, ცაში თოლიები და ეული არწივი ტრიალებდნენ.
Pelicans floated on the swells while seagulls and a lone eagle wheeled above them.
564373.
ბინდი | თავი VI
ცას ღრუბლები ემატებოდა და საავდროდ იქუფრებოდა, მაგრამ მზე ჯერჯერობით ისევ ჩანდა და უშიშრად აფრქვევდა არც ისე კაშკაშა სხივებს.
The clouds still circled the sky, threatening to invade at any moment, but for now the sun shone bravely in its halo of blue sky.
564374.
ბინდი | თავი VI
– გამორიყული ხეების კოცონი გინახავს? – მკითხა მაიკმა.
"Have you ever seen a driftwood fire?" Mike asked me.
564375.
ბინდი | თავი VI
მე ერთ-ერთ გამომხმარსა და გათეთრებულ ხის მორზე ჩამოვჯექი.
I was sitting on one of the bone-colored benches.
564376.
ბინდი | თავი VI
დანარჩენი გოგონები გვერდით მომისხდნენ და ჭორაობა გააჩაღეს.
The other girls clustered, gossiping excitedly, on either side of me.
564377.
ბინდი | თავი VI
მაიკმა დაიჩოქა და ყველაზე წვრილ ხის ტოტს სანთებლით წაუკიდა ცეცხლი.
Mike kneeled by the fire, lighting one of the smaller sticks with a lighter.
564378.
ბინდი | თავი VI
– არა, – ვთქვი, როცა ალმოკიდებული ტოტი ფრთხილად მიადო კონუსისებურად დაწყობილ შეშას.
"No," I said as he placed the blazing twig carefully against the teepee.
564379.
ბინდი | თავი VI
– ეს უფრო მოგეწონება, ფერს დააკვირდი.
"You'll like this then — watch the colors".
564380.
ბინდი | თავი VI
მან მეორე ტოტს წაუკიდა და პირველს გვერდით მიუდო.
He lit another small branch and laid it alongside the first.
წინა შემდეგი