მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
564461.
ბინდი | თავი VI
ჩვენზე საკმაოდ უფროსი ჩანდა.
He seemed a little old to be hanging out with us.
564462.
ბინდი | თავი VI
– ეგ სემია, ცხრამეტი წლისაა.
"That's Sam — he's nineteen," he informed me.
564463.
ბინდი | თავი VI
– მგონი, ექიმის ოჯახზე ამბობდა რაღაცას!
"What was that he was saying about the doctor's family?"
564464.
ბინდი | თავი VI
– კალენებზე? ჰო, მაგათ რეზერვაციაში მოსვლა ეკრძალებათ.
"The Cullens? Oh, they're not supposed to come onto the reservation".
564465.
ბინდი | თავი VI
– არავის ვეტყვი. უბრალოდ მაინტერესებს.
"I won't tell anyone, I'm just curious".
564466.
ბინდი | თავი VI
მერე ცალი წარბი ასწია და კიდევ უფრო ხრინწიანი ხმა ჰქონდა.
Then he lifted one eyebrow and his voice was even huskier than before.
564467.
ბინდი | თავი VI
– საშიში ამბები გიყვარს?
"Do you like scary stories?"
564468.
ბინდი | თავი VI
– თუ იცი, ჩვენი ტომი – ქვილიუტები – სადაური წარმოშობისაა?
"Do you know any of our old stories, about where we came from — the Quileutes, I mean?"
564469.
ბინდი | თავი VI
– ძალიან ბევრი ლეგენდა არსებობს; ზოგის მიხედვით, ჯერ კიდევ წარღვნის დროიდან მოვდივართ, ალბათ მაშინდელმა ქვილიუტებმა მთის მწვერვალზე მდგარი ყველაზე მაღალი ხეების კენწეროებს გამოაბეს თავიანთი კანოეები, რომ ნოესა და მისი კიდობნის მსგავსად, წარღვნას გადარჩენოდნენ.
"Well, there are lots of legends, some of them claiming to date back to the Flood — supposedly, the ancient Quileutes tied their canoes to the tops of the tallest trees on the mountain to survive like Noah and the ark".
564470.
ბინდი | თავი VI
– სხვა ლეგენდების თანახმად, მგლების შთამომავლები ვართ და მგლები დღესაც ჩვენი თანამოძმეები არიან.
"Another legend claims that we descended from wolves — and that the wolves are our brothers still.
564471.
ბინდი | თავი VI
ტომის კანონებით, მათი მოკვლა გვეკრძალება...
It's against tribal law to kill them.
564472.
ბინდი | თავი VI
აგრეთვე არსებობს თქმულებები „ცივკანიანებზე“, – ხმას დაუწია მან.
"Then there are the stories about the cold ones". His voice dropped a little lower.
564473.
ბინდი | თავი VI
– ჰო, „ცივკანიანებზეც“ ისეთივე ძველი თქმულებები არსებობს, როგორიც მგლებზე.
"Yes. There are stories of the cold ones as old as the wolf legends.
564474.
ბინდი | თავი VI
ერთი ლეგენდის თანახმად, ჩემი დიდი ბაბუა მათ იცნობდა.
According to legend, my own great-grandfather knew some of them.
564475.
ბინდი | თავი VI
– შენმა დიდმა ბაბუამ?
"Your great-grandfather?"
564476.
ბინდი | თავი VI
– მამაჩემივით, ისიც ტომის ბელადი იყო.
"He was a tribal elder, like my father.
564477.
ბინდი | თავი VI
„ცივკანიანები“ მგლების ბუნებრივი მტრები არიან. ოღონდ, ჩვეულებრივი მგლებისა კი არა, ადამიანებად რომ შეუძლიათ გადაქცევა, როგოც ჩვენს წინაპრებს.
You see, the cold ones are the natural enemies of the wolf—well, not the wolf, really, but the wolves that turn into men, like our ancestors.
564478.
ბინდი | თავი VI
– მაქციებს მტრები ჰყავთ? – მხოლოდ ერთი.
"Werewolves have enemies?" "Only one".
564479.
ბინდი | თავი VI
ჯეიკობს თვალს არ ვაშორებდი, თან შეძლებისდაგვარად ვნიღბავდი ჩემს მოუთმენლობას.
I stared at him earnestly, hoping to disguise my impatience as admiration.
564480.
ბინდი | თავი VI
– განაგრძო ჯეიკობმა, – „ცივკანიანები“ ჩვენი მტრები არიან.
Jacob continued, "the cold ones are traditionally our enemies".
წინა შემდეგი